堆中英慣用例句:
  • 翻開華文報章，想要通過自己的母語洞悉時事脈搏，卻發現一大堆的地名、人名，甚至是産品名稱都是拗口的翻譯名詞。
    When I flip open the Chinese-language newspapers in the hope of keeping abreast with current affairs through the mother tongue, I am often disheartened to find translated geographical, human or product names that read more like tongue-twisters.
  • 她將盤子堆在桌子上。
    She piled the table with dishes.
  • 圖書館的桌子上擺着一堆凌亂不整的書
    A disheveled pile of books on the library table.
  • 當他看着自己丟下的一堆爛攤子時，肯定想知道人在像他這樣敗得這麽慘的情況下，英國人通常是怎樣設法成功的。
    as he looks at the mess he has left behind he must wonder how the Brits so often managed to succeed in the kind of situation where he has so dismally failed.
  • 軍隊倉皇逃竄；桌子上一大堆雜亂的試卷；小而雜亂的房間；每件事物都如此混亂。
    troops fleeing in broken ranks; a confused mass of papers on the desk; the small disordered room; with everything so upset.
  • 他屋裏有一堆亂七八糟的衣服。
    There is a disorderly heap of clothes in his room.
  • 亂七八糟的一堆衣服。
    a disorderly pile of clothes.
  • 我們得把這堆舊報紙和雜志處理掉。
    We have to dispose of this pile of old papers and magazines.
  • 憂慮、恐懼、缺乏自信衹會讓人胸無大志，變成一堆行屍走肉。
    Worry, fear, self-distrust bows the heart and turns the spirit back to dust.
  • 因理貨員罷工，碼頭上易腐爛的貨物堆積如山。
    Perishable goods are piling up at the docks because of the strike of tally - clerks.
  • 在羅馬尼亞城市布拉索夫，十幾衹褐色大熊正歡暢地穿梭在灰蒙蒙的城市高樓間，它們圍着一個個垃圾堆盡興地"野餐"，卻全然不知身後的獵槍早已對準了自己。這將是它們最後的野餐。儘管在有些歐洲地區熊已經瀕臨滅絶，但在此地卻是"熊滿為患"，人們衹好從中篩選出一部分，"送它們上路"。
    In Brasov, more than a dozen brown bears have been picnicking on garbage among the city's drab tower blocks, prompting authorities to begin culling the animals, which have been hunted to extinction in much of the rest of Europe.
  • 抽屜裏一堆雜亂的紙屑
    A jumble of paper scraps in a drawer.
  • 路邊上有一個個雪堆。
    The road was edged with snow drifts.
  • 大雪積堆，阻塞了交通。
    Drifts of snow blocked the way.
  • 風正把雪吹積成堆。
    The wind is drifting the snow.
  • 大堆的雪吹積在屋旁。
    The snow was drifting in great piles against the house.
  • 此時的莫高窟處處可見流沙堆積，洞穴坍塌，壁畫破損，彩塑傾倒。
    Drifting sands were now seen everywhere in the Mogao Grottoes, which had collapsed, with the frescoes damaged and painted sculptures toppled over.
  • 暴風雨使車道上亂擺着棍棒和碎片；他的藏書室很亂，椅子上放着一堆堆的書。
    the storm left the driveway littered with sticks and debris; his library was a cluttered room with piles of books on every chair.
  • 架子上塞滿了首飾盒、决鬥手槍、鐘和燈；地上堆滿了熨鬥、曼陀林和一些叫不出名字的東西。
    Shelves were stacked with jewel caskets, dueling pistols, clocks and lamps, and the floor was heaped with irons, mandolins and things hard to find a name for.
  • 從一堆文件中理出頭緒
    Dug through the files.
  • 先把東西堆在那邊。
    Just dump everything over there.
  • 他們把舊汽車扔到城鎮的垃圾堆裏。
    They dumped their old car in the town dump.
  • 把你的行李堆放在這裏吧。
    Dump your luggage here.
  • 垃圾場傾倒物堆放的地點，尤指垃圾
    The location of a dump, especially a garbage dump.
  • 那髒亂的垃圾堆使我們的城蒙羞。
    That filthy dump puts out town to shame.
  • 設立一個標記；在垃圾堆設立警告牌。
    post a sign; post a warning at the dump.
  • 先把東西都堆在那邊我等會兒再整理.
    Just dump everything over there I'll sort it out later.
  • 一窪廢水由廢棄物質充斥的淺水體，如在垃圾堆中
    A shallow body of liquid waste material, as one in a dump.
  • 寶石哪怕混在垃圾堆裏，也仍然晶瑩奪目。
    Although it is mixed in the rubbish dump,a gem is also glittering.
  • 濃縮後有毒的食物防腐劑；有毒工業廢料的臨時堆積所
    Food preservatives that are toxic in concentrated amounts; a dump for toxic industrial wastes.
  • 樓前的垃圾一天比一天堆得高。
    The dump pile in front of the building become higher and higher day by day.
  • 邁剋還說服了父母，在12月7號為他在真正的垃圾堆上舉辦生日派對，而不是像其他孩子那樣過個普通而平淡的生日。
    So he convinced his parents to bypass the usual kiddie venues and toss him a party on Saturday at a real dump.