啊zhòngyīngguànyònglìgōu:
| - “ tā bǎ wǒ dàngchéng tā de nǚ pú liǎo， ” tā biān páo biān duì zì jǐ shuō，“ tā yǐ hòu fā xiàn wǒ shì shuí， huì duō me jīng qí ā ！
`He took me for his housemaid,' she said to herself as she ran. `How surprised he'll be when he finds out who I am!- nǐ kàn qǐ lái duō me jiàn kāng ā ！
How well you look!- tā men kū dé duō shāng xīn 'ā !
How they cried! - dàn shì nà yáng guāng duō měi ā -- nà me wēn nuǎn， nà me yào yǎn， nà me càn làn！
And yet how beautiful it was -- how warming, how sparking, how brilliant!- duō me hǎo kàn ā ! zhè jiàn jì niàn pǐn duō shǎo qián？
How lovely!How much does the souvenir cost?- ā yā， hǎo dà de yú yā！
I say, what a huge fish! - ā ， wǒ wàng jì liǎo yòng xìn yòng kǎ shì zì dòng tí kuǎn de。
Uh- huh, I forgot about the automatic draft for my credit card payment. - nǐ zhī dào má， yòu xiē měi guó rén yī tiān yào chī jià zhí 15 měi yuán de wéi shēng sù ? nán yǐ zhì xìn， ā ? chú liǎo bǎo chí shēn tǐ jiàn kāng wài， wǒ men hái jìn lì zēng jìn xīn zhì hé jīng shén de jiàn kāng。
Do you know that some Americans take ＄ 15 worth of vitamins a day? Unbelievable,huh?In addition to staying in good physical form,we try to enhance our mental and spiritual health.- suǒ yǐ xiàn zài“ shēn 'ào” tí chàng“ rén wén 'ào yùn” duō me zhèng què ā !
How right it is to advocate the "Humanistic Olympics" in our bidding for the Olym-pics now!- zhè shì yī zhī jǐ wàn wàn rén de jūn duì ā ！
A force of hundreds of millions of people!- āi yā， wǒ hǎo 'è 'ā！
My eye, ain't I hungry! - ā ， yòu duō shǎo gè yè wǎn tā pái huái zài yǐ qián zhù guò de dì fāng， yīn wéi tā bù gǎn dú zì zài lín zhōng guò yè； yòu duō shǎo cì tā zhè gè bù jiǔ qián de liè shǒu bèi liè quǎn xià dé sì chù táo cuàn， pà bèi liè rén zhuō zhù。
Ah, how often, afraid to stay n the woods all night alone, she wandered about the neighborhood of her former haunts; how often, frightened by the dogs, did she, so lately a huntress, fly in terror from the hunters! - yī gè liè rén tīng dào hòu xiǎng：“ zhè wèi lǎo fù rén dǎ hān zěn me dǎ dé zhè me xiǎng ā ！
A huntsman heard it and said, "How loudly the old woman is snoring!- hǎo ā ， mǎ kè dǎ pò liǎo liàn qiú xiàng mù 73.80 mǐ de jì lù。
Hurrah, Mark's broken the 73.80-metre record in the hammer.- ā ， qù nǐ de bā！ nǐ yǐ wéi wǒ huì xiāng xìn zhè yàng de huǎng yán má？
Oh, get away with you! Do you think Id believe a story like that? - tài tài xiǎo jiě dāng zhōng， bái chī bèn dàn zěn me zhè me duō ā ； rén men duì cì sī kōng jiàn guàn， yǐ bù zài liú yì zhè yī shì shí liǎo。
What a lot idiot there are among ladies; people have get so used to it that they no longer notice it.- tài tài xiǎo jiě dāng zhōng， bái chī bèn dàn zěn me zhè me duō ā ； rén men duì cì sī kōng jiàn guàn， yǐ bù zài liú yì zhè yī shì shí liǎo。
What a lot idiot there is among ladies; people have get so used to it that they no longer notice it.- wǒ zhǐ xī wàng kàn dào de， jiù shì tā duì zhè jiàn shì néng gòu chéng shí； tā xǐ huān zhè jiàn shì de shí hòu， biàn xiàng quán shì jiè xuān chēng tā xǐ huān zhè jiàn shì； dāng tā xián shì dì tǎng zài shā tān shàng， ér bù shì zài bàn gōng shì lǐ gōng zuò shí， tā de líng hún cái huì hǎn dào :“ rén shēng zhēn měi lì ā ！”
The only thing I desire to see is that he be honest about it, and that he proclaim to the world that he likes it when he likes it, that it is not when he is working in the office but when he is lying idly on the sand that his soul utters, "Life is beautiful.- rú guǒ měi yī wèi fù yú xiǎng xiàng lì de chuán shuō zuò zhě dōubèi dǎ shàng shuō huǎng zhě de lào yìn， zhè jiāng huì shì rú hé kū zào de yī gè shì jiè ā ！
What a dull world this is if every imaginative maker of legend is stigmatized as a liar!- rú guǒ měi yī wèi fù yú xiǎng xiàng lì de chuán shuō zuò zhě dōubèi dǎ shàng shuō huǎng zhě de lào yìn， zhè jiāng huì shì rú hé kū zào de yī gè shì jiè ā ！
What a dull world this will be if every imaginative maker of legend is stigmatized as a liar!- rú guǒ měi yī wèi fù yú xiǎng xiàng lì de chuán shuō zuò zhě dōubèi dǎ shàng shuō huǎng zhě de lào yìn， zhè jiāng huì shì rú hé kū zào de yī gè shì jiè ā ！
What a dull world this will is if every imaginative maker of legend is stigmatize as a liar!- rú guǒ měi yī wèi fù yú xiǎng xiàng lì de chuán shuō zuò zhě dōubèi dǎ shàng shuō huǎng zhě de lào yìn， zhè jiāng huì shì rú hé kū zào de yī gè shì jiè ā ！
What a dull world this would be if every imaginative maker of legends was stigmatized as a liar!- cóng xiàn zài qǐ dào xià shì jì zhōng yè， jiāng shì hěn yào jǐn de shí qī， wǒ men yào mái tóu kǔ gān。 wǒ men jiān bǎng shàng de dān zǐ zhòng， zé rèn dà ā ！
The period from now to the middle of the next century will be crucial. We must immerse ourselves in hard work: we have difficult tasks to accomplish and bear a heavy responsibility.- huì ā ； bù guò， tā men jīhū duì dú yè miǎn yì liǎo。
Yes, but they become almost immune to the snake venom.- hé shàn de fū zǐ bù dài wǒ wèn， jiù duì wǒ shuō：“ kàn nà gè zhèng zài zǒu lái de wěi dà de líng hún， tā fǎng fó yī diǎn bù yīn tòng kǔ 'ér liú lèi： tā hái bǎo chí zhe yī fù zěn yàng táng huáng de wài mào ā ！
And the good master, without my asking him, said, "Look at that imposing one approaching, who does not shed a single tear of pain: what majesty he still maintains down there!"- nǐ de zhōng wén jìn bù shén sù ā ， bó 'ēn xiān shēng。
Your progress in Chinese is very impressive, Mr. Bowen.- ā ， gěi dà jiā zào chéng xǔ duō bù biàn， wǒ gǎn dào hěn nèi jiù。
Oh, I feel quite guilty, putting you all to such inconvenience. - ā， zāo liǎo， dá cuò liǎo。
Oh, no! I answer that incorrectly. - jiǎn zhí nán yǐ xiāng xìn， nà kě shì tā de quán bù jī xù ā ！
That's incredible! That's all he has!- shì 'ā， què shí bù cuò。
Yes, very nice indeed. - rú jīn měi dāng wǒ xiǎng qǐ zhè xiē， wǒ jīng tàn yī gè chéng nián nán zǐ yào jīng shòu zhè zhǒng wǔ rǔ hé yā lì dé xū yào duō me dà de yǒng qì ā ！
When I think of it now, I marvel at how much courage it must have taken for a grown man to subject himself to such indignity and stress.- duì ā ， wǒ zhēn bù gǎn xiāng xìn wǒ men zài dì yī jú shàng bàn jú jiù dǎ chū sì fēn。
Yes! I still can't believe we hit four runs in the first half of the first inning.
|
|
|