和中英慣用例句:
  • 商科專業大學畢業生也必須具備良好的數學能力，因為大部分學位涉及定量研究法和統計學領域課程。
    Business graduates must also be numerate，because most degrees will have courses in quantitative methods and statistics．
  • 香港輸往歐洲聯盟、加拿大和美國的紡織品及成衣數量仍受到限製。
    Hong Kong's textiles exports to the European Union, Canada and the United States continued to be subject to certain quantitative restrictions.
  • 在第一階段，嚮下的東西是舊的量和質，主要地表現在量上。
    What is on the downgrade in the first stage is the old quantity and the old quality, the manifestations being mainly quantitative.
  • 在美國各地大學和實驗室研究者們的領導下，商業的芯片設計者如今將定量方法引進到計算機結構體係之中。
    Following the lead of researchers at universities and laboratories across the US, commercial chip designers now take a quantitative approach to computer architecture.
  • 心理測量學心理學的一支，研究對精神變量比如智力，能力和性格特徵等進行測量的數據化測試設計，管理和解釋
    The branch of psychology that deals with the design, administration, and interpretation of quantitative tests for the measurement of psychological variables such as intelligence, aptitude, and personality traits.
  • 日本的軍力、經濟力和政治組織力雖強，但這些力量之量的方面不足。
    Japan's military, economic and political-organizational power is great but quantitatively inadequate.
  • 如果我們先弄清兩條技術術語“應力”和“應變”，從數量上來研究虎剋定律就很容易了。
    It will be easier to deal with Hooke's Law quantitatively if we pause to define a pair of technical terms:"stress" and"strain".
  • 中國方面，雖然在力量的強度上是劣勢，因此造成了戰略上的某種被動姿態，但是在地理、人口和兵員的數量上，並且又在人民和軍隊的敵愾心和士氣上，卻處於優勢，這種優勢再加上其他的有利因素，便減殺了自己軍力、經濟力等的劣勢的程度，使之變為戰略上的相對的劣勢。
    As for China, though placed in a somewhat passive position strategically because of her inferior strength, she is nevertheless quantitatively superior in territory, population and troops, and also superior in the morale of her people and army and their patriotic hatred of the enemy; This superiority, together with other advantages, reduces the extent of her inferiority in military, economic and other power, and changes it into a relative strategic inferiority.
  • 量值用來表示數量多少的一個數字，以便和其他數量作比較
    A number assigned to a quantity so that it may be compared with other quantities.
  • 兩個變量之間的一種關係,第二個量的變化直接和第一個量的變化成比例。
    The relationship between two quantities when a change in a second quantity is directly proportional to a change in the first quantity.
  • 在美國，我們有150萬士兵、水手、飛行員和海軍陸戰隊員。他們都是在陸軍、海軍、空軍和海軍陸戰隊的熔爐裏成長起來的。
    We have in the U.S., 1.5 million soldiers, sailors, airmen, and marines who have all been raised in the stereotypes of the Army, Navy, Air Force and Marines.
  • 對全部取樣用同一量化器進行量化而且又與以前和將來的取樣無關的任何一種量化方法。
    Any method that quantizes samples independently of past and future samples, with the same quantizer for all samples.
  • 我要一封普通郵票和兩封航空郵票。
    I need a book of regular stamp and two of airmail.
  • 範德瓦耳斯力和氫鍵的量子理論
    quantum theory of van der Waals force and hydrogen bond
  • ?納米結構，異常現象和量子控製——怎樣突破目前存在的小型化限製。
    Nanoscale structures, novel phenomena and quantum control -- how to overcome existing limits to miniaturization.
  • 和以前所想的比起來，理論上量子電腦的性能在更多的應用上超過現在的數字電腦。
    Quantum computer can theoretically outperform today's digital computer for more application than previously think.
  • 存儲器公司，如seagate、quantum、存儲技術公司和emc等，也開始關註這個領域。
    Storage companies such as Seagate, Quantum, Storage Technology and EMC also are beginning to address this area.
  • ?信息技術——量子計算和能在針頭大的設備上存貯萬億條信息的計算機蕊片。
    Information technology -- quantum computing and computer chips that store trillions of bits of information on a pinhead device.
  • 光子，光量子電磁能的量子，一般認為是有零質量、無電荷和不定長壽命的離散性粒子
    The quantum of electromagnetic energy, generally regarded as a discrete particle having zero mass, no electric charge, and an indefinitely long lifetime.
  • 聲子聲音或振動能的量子，被認為是一種高散粒子，尤用於數學模型中來計算固體的熱和振動性質
    The quantum of acoustic or vibrational energy, considered a discrete particle and used especially in mathematical models to calculate thermal and vibrational properties of solids.
  • 1982年崔琦和兩合作者發現了fqhe，這是近年來量子物理學中完全出乎意料的重大發現，將電流在磁場中的量子現象引入了新的領域。
    In 1982, Cui Qi and two other colleagues discovered FQHE, an unexpected and major discovery in quantum physics. Our understanding of the quantum effect of electric current in a magnetic field has been pushed to new frontiers.
  • 引力微子一種假想粒子，被假定為引力相互作用的量子，並被推測為具有無限長壽命、零電荷和零靜止質量
    A hypothetical particle postulated to be the quantum of gravitational interaction and presumed to have an indefinitely long lifetime, zero electric charge, and zero rest mass.
  • 崔琦教授於1982年和兩位合作者在量子物理學中的重大突破，終於使他獲得了1998年度的諾貝爾物理奬。
    In 1982, Professor Cui Qi, with two collaborators, achieved a significant breakthrough in the field of quantum physics. In 1998, he was finally awarded the Nobel Prize for physics.
  • 香港法例規定，有27種傳染病須嚮當局呈報，包括三種檢疫疾病，分別為霍亂、鼠疫和黃熱病。
    Hong Kong lists 27 statutory notifiable infectious diseases, including three quarantinable diseases, namely cholera, plague and yellow fever.
  • 港口衛生處根據《檢疫及防疫條例》和《國際衛生規例》執行管製措施，防止疫癥經海陸空傳入本港。
    The Port Health Office enforces measures in the Quarantine and Prevention of Disease Ordinance and the International Health Regulations to prevent the introduction of quarantinable diseases into Hong Kong by air, land or sea.
  • 介子任一種具有較強相互作用力的亞原子粒子群，由一誇剋與一反誇剋構成，並具有通常介於輕子和重子間的質量
    Any of a family of subatomic particles that participate in strong interactions, are composed of a quark and an antiquark, and have masses generally intermediate between leptons and baryons.
  • 激（發核）子，重子微原子粒子傢族中的一員，包括核子和超子多重譜綫，由三誇剋組成，一般比介子要重，會發生很強烈的內部反應
    Any of a family of subatomic particles, including the nucleon and hyperon multiplets, that participate in strong interactions, are composed of three quarks, and are generally more massive than mesons.
  • 別和他爭吵了。
    Don't quarrel with him.
  • 結束爭吵並握手言和
    Buried their quarrel and shook hands.
  • 媾和，言歸於好停止戰爭；解决爭端
    To stop fighting; resolve a quarrel.
  • 脾氣不好的和愛爭吵的；不討人喜歡的
    Ill-tempered and quarrelsome; disagreeable.
  • 有時，我覺得美國與我所見到的印第安蘇族社會和佛教社會不同。太多的指手畫腳的輿論專傢們將我們的社會撕扯成了一個四分五裂、爭論不休的希臘雅典式的社會，那些個人的藝術成就被懷疑為攫取財富的企圖，或是政治宣傳的聲明。
    I sometimes think that America, unlike the Sioux or the Buddhist societies I've seen, is torn by too many opinion-makers that divide us into a quarrelsome Athenian society where individual artistic achievements are suspected as attempts to enrich ourselves, or as political propaganda statements.