名中英慣用例句:
  • 名次在一係列中的相對位置；地位
    Relative position in a series; standing.
  • 由關係代名詞引出的句子。
    a clause introduced by a relative pronoun.
  • 他喜歡作為一名顧問參加工作。
    He like to is work as an adviser.
  • 他喜歡作為一名顧問參加工作。
    He likes to be working as an adviser.
  • 這期間，他第一次開始做研究工作，研究的結果就是他所創立的著名的相對論。
    This was the period when he first began the research and studies which resulted in the creation of his famous Theory of Relativity.
  • 最簡單的一種黑洞叫做希瓦茲凱爾德黑洞，以一個發現了廣義相對論解答的科學家的名字命名。
    The simplest type of black holes is the known as Schwarzschild black holes, named after the scientist who discovered this solution of General Relativity.
  • 四名犯人被釋放了。
    Four prisoners were released.
  • 而如今，華文名卻常面對尷尬的境地，難取、亂取、取而不用，不一而足。
    Unfortunately, Chinese names are now often relegated to oblivion. Some find it hard to pick a meaningful one while others will settle for any name at all. Either way, they are not used most of the time.
  • 標出物主姓名的行李；個人建議。
    personalized luggage; personalized advice.
  • 這是一個驚人的故事——這個1962年始創於阿肯色州鄉村地區的沃爾瑪百貨公司在今年一躍登上了《財富》500強的榜首。公司創始人薩姆·沃爾頓一面千方百計提高銷售額，一面以先進的信息技術降低成本。他以嚴格的“10英尺規則”(嚮在這距離之內的顧客致意)鼓勵員工提高銷售質量。換句話說，他是當今經濟戒律——服務規則——的第一位傳道者。事實上，沃爾瑪百貨公司是第一個躍居《財富》500強榜首的服務業公司。1955年，當《財富》雜志第一次公佈美國最大公司的排名時，沃爾瑪甚至尚未問世。那一年，通用汽車公司是美國最大的公司，此後不是通用汽車公司就是另一個大公司——埃剋森公司獨占鰲頭。
    It’s a stunning tale -- one that propelled Wal-Mart from rural Arkansas，where it was founded in 1962，to the top of the Fortune 500 this year．Sam Walton，Wal-Mart’s founder，pushed sales growth relentlessly while squeezing costs with sophisticated information technology．He exhorted employees to sell better with the“ten-foot rule”(greet customers if they are that close)．He was，in other words，an early evangelist for the first commandment of today’s economy：Service rules．Wal-Mart，in fact，is the first service company to rise to the top of the Fortune 500．When Fortune first published its list of the largest companies in America in 1995，Wal-Mart didn’t even exist．That year General Motors was America’s biggest company，and in every year that followed，either GM or another mighty industrial，Exxon，was NO．1．
  • 那個木匠以可靠聞名。
    The joiner has a name for reliability.
  • 該目錄列出廣告客戶的名單。
    The catalogue give a list of advertiser.
  • 目錄表上列有登廣告者的名單。
    The catalogue give a list advertiser.
  • 目前，西藏有全國重點文物保護單位18處，國傢級歷史文化名城3座，自治區級文物保護單位64處，縣市級文物保護單位20餘處。
    Currently, there are 18 important cultural relic sites under state-level protection, three famous historical and cultural cities under state-level protection, 64 cultural relic sites under autonomous region-level protection, and 20-odd cultural relic sites under county- or city-level protection in Tibet.
  • 我們登了廣告招聘一名得力的辦公室女秘書。
    We've advertised for a girl Friday to provide general help in the office.
  • 去年秋天我們曾登廣告招生，並且招了六十多名。
    We advertised for pupils last autumn , and got more than 60.
  • 那寡婦登了告白註名“無兒女牽纍”。
    The widow advertised herself as"without encumbrance".
  • [口]以宗教名義求某人幫助或施捨
    Come the religious dodge over sb.
  • 公司登廣告招聘一名新秘書。
    The company advertised for a new secretary.
  • 那些自稱曾看見過鬼魂的人不願意披露他們的姓名。
    Those who claim to have see spirit are reluctant to reveal their name.
  • 但是要找到願意接受有如此嚴重疾病孩子的寄養父母，仍然是件非常睏難的事情，數百名兒童依然被收容在醫院裏。
    But finding parents willing to take in such seriously ill children remains a formidable obstacle, and hundreds of children remain institutionalized.
  • 另外還有11名機師正在受訓。
    Another 11 remain under training.
  • 選舉采用名單投票製，並以最大餘額方法計算選舉結果。
    The List Voting System operating under the Largest Remainder formula, which is a form of proportional representation voting, is adopted.
  • 年內，共有6937名犯人接受羈留評審，其中3790人經甄別委員會審定適宜進入教導所或勞教中心，包括3367名男犯和423名女犯。
    In 1997, 6937 offenders were remanded for suitability reports, and the selection board deemed 3790 - 3367 males and 423 females - suitable for admission to a training centre or the detention centre.
  • 14至20歲的青少年經裁定觸犯可判監禁的罪名後，得被還押不超過3星期，以便審定他們是否適宜進入教導所；如屬男性，或進入勞教中心。
    Young persons aged between 14 and 20, who are convicted of an offence punishable by imprisonment, may be remanded in custody for a period not exceeding three weeks for assessment of their suitability for admission to a training centre or, for males, a detention centre.
  • 你的話是至理名言。
    Your remark is adandy.
  • 美國內華達州西部一城市，位於內華達山脈腳下；以其賭場和離婚與再婚容易而聞名。
    a city in western Nevada at the foot of the Sierra Nevada Mountains; known for gambling casinos and easy divorce and remarriage.
  • 他們會不擇手段地去損害對手的名譽。
    They will do anything to undermine their adversary's reputation.
  • 結果兩名選手為此發生爭執。裁判不得不决定重賽。
    This ruling resulted in a brawl between the two,so the judges had to ordered a rematch.
  • 倫勃朗是個當之無愧的名畫傢。
    Rembrandt is a deservedly famous artist.
  • 若用在名詞或狀語短語前，英式英語使用。
    Before a noun or adverbial phrase, bothBfrombandBtobare acceptable in British English.
  • 記住對方的名字有助於發展友誼。
    Try to remember names.