发中英惯用例句:
  • 太阳发射光和热。
    The sun radiates light and heat.
  • 好奇心难以满足的学生为数不多，这些人的特征极为突出，他们洋溢着为求知而学习的激情，对任何学科都能提出问题，把每一次经历都看成发展智力的机会。
    Those students whose curiosity cannot be satiated are few, but relatively easy to identify in person. They radiate excitement as they learn for the sake of learning, ask questions on any subject and view each experience as an opportunity for a mental adventure.
  • 放射的从一个中心发射出的或聚于一个中心的
    Radiating from or converging to a common center.
  • 象光线或辐光线一样排列的；从一个中心发射出的。
    arranged like rays or radii; radiating from a common center.
  • 辐射状的表现为如此排列或发射的部分的或以之为特征的
    Having or characterized by parts so arranged or so radiating.
  • 折成或者卷成从圆边发散开的线条。
    pleated or tucked in lines radiating from a circular edge.
  • 从一个中心发射出的射线状部分呈均匀的排列。
    having a symmetrical arrangement of radiating parts about a central point.
  • 一种叶子形状；小叶和圆裂片从一个公共点出发呈放射状的叶子。
    of a leaf shape; having leaflets or lobes radiating from a common point.
  • 解放后这个国家的农业得到了巨大的发展。
    Agriculture in this country has developed greatly after liberation.
  • 目前，农业科技在中国农业增产中的贡献率约为３5％，世界上农业发达国家在６０％以上。
    At present, the contribution made by science and technology to agriculture accounts for about 35 percent of the agricultural production increase, while it exceeds 60 percent in the agriculturally advanced countries.
  • 荧光辐射如此散发的辐射
    The radiation so emitted.
  • 辐射体发出辐射的东西
    A body that emits radiation.
  • 一种在散热器和发动机体之间的复杂管道。
    a flexible hose between the radiator and the engine block.
  • 当我们驾车穿越荒野时，由于散热器缺水，汽车发动机水箱内的水沸腾了，但需要是发明之母，我们往散热器里加入车上带着的两升柠檬水。
    We were driving across the moors when the car's engine boiled over through lack of water in the radiator, but necessity is the mother of invention and we topped it up with two litres of lemonade we had in the car.
  • 恒星是强大的发光体。
    Stars are radiators of vast power.
  • 水或空气在中心熔炉中被加热并经由出烟孔、管道和散热气发散到房间的装置。
    air or water is heated at a central furnace and sent through the building via vents or pipes and radiators.
  • 自由基聚合引发剂
    initiators for free radical polymerization
  • 革命性的发现；激进的政治观点。
    a revolutionary discovery; radical political views.
  • 协议不发生作用了。
    The agreement is off.
  • 作者发现有三个于科学家们激进的理由。
    There were, the author finds, three reasons for the radicalization of scientists.
  • 但随着企业计算业的成熟，形势已发生了根本的改变。
    But as the corporate computing industry has matured, the situation has radically shifted.
  • 工作场所的变化正迫使管理者们从根本上重新审视他们的角色并坚信卓有成效的人员管理是企业求得发展的唯一途径。
    Changes in the workplace are forcing managers to radically reconsider their role and accept that effective people management is the only way forward.
  • 美国最发达的几家公司(包括安然、施乐、蒂科、全球有线通信公司，还有新近的世界通信公司)爆出了一连串丑闻，从而急剧改变了公众的情绪。
    A string of scandals at some of America's most high－flying firms －－including Enron, Xerox, Tyco, Global Crossing and, most re cently, WorldCom－－has radically changed the public mood.
  • 网络计算机既有神秘的熟悉性、又有根本的差异性，可能代表了计算发展的下一个浪潮、也可能像苹果公司newton那样（一种称作为个人数字助理的手持式装置——译注）虎头蛇尾，不了了之。
    Both mysteriously familiar and radically different, the network computer may represent the next great wave of computing, or it may sputter and fizzle like Apple Computer Inc.'s Newton.
  • 事实上，这些网卡能为多个数据包发出单一cpu中断——彻底地改变包/中断比率，从而消除老式网卡设计中固有的可扩性问题。
    In fact, these NICs can issue a single CPU interrupt for multiple data packets -- radically altering the packet/interrupt ratio, thereby eliminating the scalability problems inherent in older NIC designs.
  • 结果，在公司计划要开拓移动应用商机时，就得选择可以极大地简化开发、部署和管理应用程序和门户方式的软件平台。
    As a result, as companies plan to exploit mobile application opportunities, they need to choose a software platform that will radically simplify how they develop, deploy and manage mobile applications and portals.
  • 西藏实施“八七”扶贫攻坚计划以来，由于政府采取了一系列有针对性的特殊扶贫开发和救助措施，使西藏农村牧区长期贫困状况发生根本性变化，贫困人口由二十世纪九十年代初期的48万人减少到目前的7万多人。
    Since the Seven-Year Priority Poverty Alleviation Program was started in Tibet, with clear aims in view the government has adopted a sequence of special measures for poverty-alleviation. As a result, the situation of long-standing poverty in the rural and pastoral areas of Tibet has changed radically, and the impoverished population has decreased from 480, 000 in the early 1990s to just over 70,000.
  • 我同意让我第二个发言。
    I agreed to speak second.
  • 在物质穿过希瓦兹凯尔德半径，被压挤成单一体之前；x射线会进人太空，因而我们能够发现这种x射线辐射。
    The X-rays are sent off into space before the matter crosses the Schwarzschild radius and crashes into the singularity. Thus we can see this X-ray emission.
  • 收音机发出刺耳的声音。
    The radio was blaring.
  • 我看到了一个妓女的梳妆间倒没有厌恶的心情，不管是什么东西，我都饶有兴趣地细细鉴赏一番。我发现所有这些雕刻精湛的用具上都镌刻着各种不同的人名首字母和五花八门的纹章标记。
    I, who was not the least put out by the sight of the dressing-room of a kept woman, spent some time agreeably inspecting its contents, neglecting none of them, and I noticed that all these magnificently wrought implements bore different initials and all manner of coronets.
  • 依照您的要求，我们已通过山田公司向您发去40包棉花。
    Agreeably to your request, we have send you, through messrs. yamada* co., 40 bales of cotton.