双中英慣用例句:
  • 張山戰勝滿場的男選手奪得混合雙嚮飛碟射擊比賽項目的金牌，同時創223中的新奧運會紀錄。
    Zhang Shan outshot a field of male rivals to win the mixed skeet event and set a new Olympic final record with 223 hits.
  • 瘦骨嶙峋的雙手；一群大人、孩子都瘦得可怕人；雙眼消瘦、深陷下去；瘦弱的小臉；僅靠聚精會神來維持骨瘦如柴的生命。
    emaciated bony hands; a nightmare population of gaunt men and skeletal boys; eyes were haggard and cavernous; small pinched faces; kept life in his wasted frame only by grim concentration.
  • 由於五角大樓一些懷疑論者的抗議，裏根政府開始允許伊拉剋從美國供貨商那裏購買一係列範圍甚廣的"雙用途"裝備和材料。
    Over the protest of some Pentagon skeptics, the Reagan administration began allowing the Iraqis to buy a wide variety of"dual use"equip ment and materials from American suppliers.
  • 傾斜雪板使（一隻或兩衹）雪板一側或雙側都切入雪中
    To tilt(a ski or both skis) in such a way that an edge or both edges bite into the snow.
  • 手藝雙手的技巧和能力
    Skill and facility with the hands.
  • 這雙鞋很耐磨。
    This pair of shoes is durable.
  • 英語中的b、p、m、w為雙唇音.
    In English, b, p, m and w are bilabials.
  • 一隻碗，一雙筷子就是他的全部傢産。
    A bowl and a pair of chopsticks are all the property he has.
  • 雙方經多次談判達成一項折衷的解决辦法。
    After much discussion the negotiators hammered out a compromise settlement.
  • 太原鋼鐵公司退休工人李雙良，從1983年起帶領20多名老工人用了10年時間將一座巨大的渣山削為平地，解决了太原鋼鐵公司長期以來危害一方的重污染源，使廢鋼渣得到了綜合利用，僅回收廢鋼鐵就達90萬噸，創造價值1.6億元。
    Starting in 1983, Li Shuangliang, a retired worker of the Taiyuan Iron and Steel Company, and 20 other retired workers spent 10 years removing a huge slag heap, thus eliminating a serious, long-standing pollution source of the Taiyuan Iron and Steel Company. The slag was utilized in a comprehensive way, with 900,000 tons of waste iron and steel worth 160 million yuan recovered.
  • 大砍刀通常指雙刃的寬刀，設計用於砍而非刺
    A sword with a wide, usually two-edged blade that is designed for slashing rather than thrusting.
  • 長大衣一種通常有暗紐和天鵝絨領子的單排扣或雙排扣長大衣
    A single- or double-breasted overcoat, usually with concealed buttons and a velvet collar.
  • 如果合作的灘頭陣地能逼退猜忌的叢林，那麽就讓雙方共同作一次新的努力；不是建立一種新的均勢，而是創造一個新的法治世界，在這個世界中，強者公正，弱者安全、和平將得到維護。
    And, if a beachhead of cooperation may push back the jungle of suspicion, let both sides join in creating a new endeavor not a new balance of power but a new world of law, where the strong are just, and the weak secured, and the peace preserved.
  • 這人長着一雙漂亮的腿，也多少以此自豪，因為他那質地上乘的褐色長襪穿在腿上裹得緊緊的，閃着光，鞋和鞋扣雖不花哨，卻也精巧。
    He had a good leg, and was a little vain of it, for his brown stockings fitted sleek and close, and were of a fine texture; his shoes and buckles, too, though plain, were trim.
  • 當時，我正忙着，本來想對他們說沒有，但當我看到他們腳上衹穿着一雙被冰雪浸濕得再單薄不過的便鞋時，我再也說不出口了。
    I was busy. I wanted to say no -- until I looked down at their feet. Thin little sandals, sopped with sleet.
  • 鬥篷，披肩一種係於喉部、披在雙肩上的無袖外套
    A sleeveless outer garment fastened at the throat and worn hanging over the shoulders.
  • 這對雙胞胎為一點兒小矛盾而吵得不可開交。
    The twins fight tooth and nail over the slightest disagreement.
  • 單程票還是雙程票呢？
    One way or a round trip ticket?
  • 她雙眼低垂，臉色羞紅。
    She lowered her eyes and blushed slightly.
  • 我張開雙臂，盼與你共度新春佳節。
    My arms are wide open for you this New Year.
  • baker太太:另外再要兩雙洗澡用拖鞋。
    Mrs. And we need two more pairs bath slippers.
  • 這雙拖鞋我穿不了，太小了。
    I can't get the slippers on, they are too small.
  • 不，我要買雙拖鞋--就像那個樣子的。
    No. I'd like to buy some carpet slippers - like those.
  • 她看見一雙雙穿着拖鞋的腳--可是誰也沒有挪動一步。
    She saw pairs of slippered feet--but no one was moving.
  • 那時候我已雙目失明,所以不知道那少女的容貌如何,不過我知道她穿着拖鞋,因為兩衹拖鞋拍打着她的腳後跟。我很喜歡她說話的聲音。
    As I had become blind by then, I could not tell what the girl looked like, but I knew she wore slippers from the way they slapped against her heels, and I liked the sound of her voice.
  • 那條廣告口號是雙關語。
    The advertising slogan was a play on words.
  • 那廣告用語與其産品名稱一語雙關。
    The slogan is a pun on the name of the product.
  • 雙人間的價錢是多少？
    What's the price of a double room?
  • 同樣，她那雙女性的眼睛也一眼便看透了他那身衣服，那廉價的缺乏品味的剪裁，外衣肩上的褶皺和袖子上那一連串皺紋，仿佛在為他那鼓突的二頭肌做廣告。
    Likewise her feminine eye took in the clothes he wore, the cheap and unaesthetic cut, the wrinkling of the coat across the shoulders, and the series of wrinkles in the sleeves that advertised bulging biceps muscles.
  • 福無雙至，禍不單行。
    Troubles never come singly.
  • 一箭雙雕。
    Kill two birds with one stone.
  • 狡猾、兩可的意思；語帶雙關。
    a sly double meaning; spoke with forked tongue.