单中英惯用例句:
  • 我们学校里所有女孩子都崇拜那个恰巧是单身汉的英俊数学老师。
    All the girls in our school adore the handsome mathematics teacher who happens to be a bachelor.
  • 政府致力提倡并推动香港逐步采用国际单位制。
    The Government seeks to promote and facilitate the progressive adoption of the International Systems of Units (SI) in Hong Kong.
  • 接受单桌订座
    1. Accepting A Reservation For A Table
  • 让我看看预订单。
    Let me check our reservation book.
  • 我查一下订席单。
    I'll check our reservation list.
  • 喂,找到他的订票单了。
    Hello, we've got his reservation here.
  •  ——捕前无职业或者不符合回原单位安置条件的刑满释放人员,回城镇后和一般待业人员同样对待,由劳动部门或街道,按照现行就业政策积极予以安置。
    Someone who was jobless when arrested or is no longer suitable in some way to return to his or her former work unit is to be treated the same way as an ordinary person waiting for employment. In accordance with current employment policies, the labour department or neighbourhood committees in the city or town where the prisoner is released is to take positive steps to resettle the reformed criminal.
  • 需要安置的农业人口数,按照被征用的耕地数量除以征地前被征用单位平均每人占有耕地的数量计算。
    The number of agricultural population to be resettled shall be calculated by dividing the amount of cultivated land requisitioned by the per capital land occupied of the unit whose land is requisitioned.
  •  ——服刑期间保留职工身份的,刑满释放后由原单位予以安置。
    For a prisoner who has retained employee status during the term of imprisonment, resettlement is the responsibility of the former work unit.
  • cbd的第一阶段是单片式组件的时代,是今天组件青春期表面矛盾的描述。
    The first stage of CBD is the era of monolithic components, a seeming oxymoron that describes the adolescent state of components today.
  • 各单位在将自身重塑成更精简的形式中,将决策的权限授予了工作组和工作队。
    In reshaping themselves into flatter forms, organizations delegated real decision-making authority to the workgroups and teams.
  • 硬盘,又称固定盘,它既可以固定在主机箱内成为微机内部设计的一部分,也可以是独立的外部单元。
    Hard disks, or fixed disks, can be either fixed in the mainframe as a part of the internal hard disks reside permanently within the microcomputer and are removed only for servicing or replacement.
  • 按照中国法律规定,绝大部分罪犯都被允许在他们所居住的地区服刑,以便于罪犯家属探视和原单位帮助教育。
    According to China's law, most prisoners are allowed to serve their sentences in the area where they reside to make it convenient for their family members to visit them and for the units where they used to work to help educate them.
  • 对吸引人才来说,具有东方传统的良好的精神生活环境,是一个必须的条件,精神生活是永久性的,外来的人才能否长期的定居下来,很多时候是取决于精神生活和文化环境,而不是单单依靠物质或者金钱的因素。
    To the talented, an intellectual environment steeped in eastern cultures is a prerequisite. Intellectual life is a long-term thing. Whether or not foreign talent are willing to reside permanently in a country is usually dependent on the intellectual life and cultural milieu of that country, not merely material gain and money.
  • 推行居住小区和单位中水回用。
    Gray water reuse among the public institutions and residential communities will be promoted.
  • 开展居住小区和单位中水回用;
    The use of gray water in residential areas and institutions will be encouraged.
  • 假使在国际事务上,我们的声音相对于大国而言比较单薄,多半可以解释为“小国寡民”之故,倘若国内的事,也要别人来指指点点,凡事都得向外点头哈腰,那可真是“家门”不幸了。
    Admittedly, Singapore's voice on international issues may be less heard because of our small territory and population. Yet it would be a "family disgrace" indeed if we had to be answerable to foreigners in all our domestic affairs.
  • 我深信,只要有深厚的文化传统为基础,我国的各族同胞是可以在这动荡不安,急速变迁的新世界里,本着“不同而合”的建国精神,一起打造出一个,不单是有活力的经济、有凝聚力的社会,而且是个更有弹力的“新新加坡”。
    I believe that as long as we have a solid cultural foundation and as long as we cherish the spirit of unity amidst diversity, the various communities in Singapore will be able to create a vibrant economy, a cohesive society and a resilient new Singapore in a turbulent, fast-changing world.
  • 电阻是以欧姆为单位度量的。
    Resistance is measured in ohm.
  • 口令,暗号某人用来得以进入或获得信息所使用的秘密的单词或短语
    A secret word or phrase that one uses to gain admittance or access to information.
  • 作不可数名词或可数名词,後者通常作单数
    Window or opening to admit light
  • 这混合物可分解成两种简单的物质。
    This mixture is resolvable into two simple substances.
  • 这种混合物可分解成三种单纯状之。
    The mixture will resolve into three simple substances.
  • 这混合物分解成两种简单的物质。
    This mixture will resolve into two simple substances.
  • 早年与近年的语言心理研究都显示,学双语的儿童,思想结构比只学单语的儿童复杂。
    Psychological studies show that bilingual children are more resourceful and complex intellectually when compared with their monolingual peers.
  • 早年与近年的语言心理研究都显示,学双语的儿童,思想结构比只学单语的儿童复杂。
    Earlier and recent psychological studies show that bilingual children are more resourceful and complex intellectually when compared with their monolingual peers.
  • 在销声匿迹5年之后,1999年2月乐队以单曲《希望我能飞翔》重返歌坛,并推出了新的专辑,深受欢迎。
    After a five-year absence,the band returned in February 1999 with the single Wish I Could Fly and a respectable new album.
  • 在你初次与美国人会面时,出于尊敬,你常常可单用“先生”或“女士”来代替他们的“名字”。
    When you first meet an American and want to be respectful, you can always use "sir" or "madam" in place of their names.
  • 在寄送销售帐单时,我将从有关帐户中扣除保险费。
    When I send you an account sale, I will deduct the insurance premium from the respective account.
  • 议席按照各份名单获得的票数分配。
    The seats for the constituency will be distributed among the lists according to the number of votes obtained by the respective lists.
  • 这一全面性方案旨在协助各国在相应政策、优先事项和资源方面单独或共同采取实际行动。
    It is a comprehensive programme designed to assist States in taking concrete actions individually or jointly within their respective policies, priorities and resources.
  • 我们用以表示电压和电流的单位分别为伏特和安培。
    The units in which we show voltage and current are volt and ampere respectively.