千中英慣用例句:
  • i/o交換消除了不必要的協議轉換，把服務器的帶寬提升到兆位的水平。
    I/O switching eliminates unnecessary protocol conversion and boosts server bandwidth to gigabit levels.
  • 同時，急劇加大的帶寬要求已經導致了lan技術的進步，如兆位以太網。
    At the same time, exploding bandwidth demands have led to the evolution in LAN technologies, such as Gigabit Ethernet.
  • 在1980年代初期，孟加拉國有幾農民開始用踩踏水泵灌溉自傢菜園內的小塊作物，而不用提一桶桶沉重的水。
    In the early 1980s, thousands of farmers in Bangladesh began using treadle pumps to irrigate small plots of homestead gardens instead of lugging heavy buckets of water.
  • 近兩年來，先後嚮俄羅斯、德國、法國、英國、巴基斯坦、孟加拉、泰國、科威特等國派出軍事留學人員200餘名，同時接收了來自亞、非、拉美和歐洲等地區有關國傢的近名軍事人員。
    In the past two years, more than 200 Chinese military personnel have been sent to study in Russia, Germany, France, Britain, Pakistan, Bangladesh, Thailand and Kuwait, while nearly 1,000 military personnel from Asian ,Africa, Latin America and Europe countries have come to study in China.
  • 近兩年來，先後嚮俄羅斯、德國、法國、英國、巴基斯坦、孟加拉、泰國、科威特等國派出軍事留學人員200餘名，同時接收了來自亞、非、拉美和歐洲等地區有關國傢的近名軍事留學及各類培訓人員。
    In the past two years, more than 200 Chinese military personnel have been sent to study in Russia, Germany, France, Britain, Pakistan, Bangladesh, Thailand and Kuwait, while nearly 1,000 military personnel from Africa, Latin America and Europe and other Asian countries have come to study in China.
  • 報道警告說，若地球氣溫升高5.8攝氏度，隨着海洋變暖和極地冰帽的溶化，將導致海平面升高3英尺，萬的孟加拉人和埃及人將無傢可歸，部分英國低地也面臨着同樣的危險。
    The report warns that a temperature rise of up to 5.8C,with the warming of the oceans and melting of polar icecaps,will force sea levels to rise by as much as ft,making tens of millions of people in Bangladesh and Egypt homeless.Parts of lowland Britain are also at risk.
  • 為應付過渡公元二年時的貨幣需求，三傢發鈔銀行的紙幣總儲備已增加至1,500億元，相當於十二月份正常預期流通量的160%。
    To facilitate a smooth transition to the Year 2000, the collective banknote reserve of the three note-issuing banks was built-up to $150 billion or 160 per cent of the normal expected level of circulation in December.
  • 二零零一年六月二十日，中國銀行(香港)有限公司和渣打銀行推出新的元鈔票，加入新的防偽特徵(這些新防偽特徵已經用於香港上海?豐銀行有限公司於二零零零年推出的新元鈔票)。
    On June 20, 2001, the Bank of China (Hong Kong) Limited and Standard Chartered Bank put into circulation their enhanced $1,000 banknotes, bearing the additional security features which had already been applied to the $1,000 banknote of The Hongkong and Shanghai Banking Corporation Limited in 2000.
  • 推出新元鈔票後，年內發現的元偽鈔數目大幅減少。
    After the launch of the enhanced $1,000 banknotes, there was a significant decrease in 2001 in the number of counterfeit $1,000 banknotes detected.
  • 此次流通的規模帶來了巨大的物流挑戰：鑄造142.5億張新紙幣，相當於6420億歐元，還有560億枚硬幣，其鑄造原料重達上噸。
    The scale of the project presents a massive logistical challenge: 14.25bn new banknotes, representing E642bn and 56bn coins, weighing thousands of tons, will have to be minted.
  • 欺他是異民族，且執行極端的野蠻政策，遊擊隊就可以放手爭取百萬人民的擁護；
    taking advantage of the fact that the enemy is an alien invader and is pursuing a most barbarous policy, the guerrilla units can boldly enlist the support of millions upon millions of people;
  • 如果日本沒有許多不可剋服的矛盾，例如它能一下出幾百萬至一萬大兵，財源比現在多過幾倍，又沒有民衆和外國的敵對，又不實行野蠻政策招致中國人民拚死命反抗，那它便能保持一種絶對的優勢，它便有一種貫徹始終和普及各地的絶對的主動權。
    If Japan were not riddled with insoluble contradictions, if, for instance, she could throw in a huge force of several million or ten million men all at once, if her financial resources were several times what they are, if she had no opposition from her own people or from other countries, and if she did not pursue the barbarous policies which arouse the desperate resistance of the Chinese people, then she would be able to maintain absolute superiority and have the absolute initiative always and every where.
  • 他不着製服的同事也能夠讀出任何一份電子郵件，破壞世界任何地方的辦公室電腦，侵入網絡並摧毀係統，而這一切都是在萬裏之外進行的。巢穴位於海邊安全地帶的毒品大王或者犯罪團夥，其銀行帳戶是公開的。
    His civilian equivalent will be able to read every e-mail，crash any office computer anywhere in the world，invade networks and destroy systems,all from thousands of miles away the bank account of the drug baron or organized criminal located in an apparently safe offshore haven will be an open book.
  • 新專輯"我一直在等你"中的第一首單麯"禧年"，一經推出即榮登英國排行榜榜首，這首歌將約翰·巴裏的歌麯"你衹有兩次生命"的旋律完美地選用在了和聲中。
    First single “ Millennium” from the newest album “ I've Been Expecting You” reached immediately after the release ＃ 1 in UK,using the melody of John Barry from “ You Only Live Twice” ,which has been greatly sampled into the chorus.
  • 工農業産品和服務的保護減半以及貿易自由化協議將使世界財富每年提升近4億美元(1995年的基礎綫上)--等於每年增加澳大利亞這樣一個國傢的經濟力量。
    Halving protection in agriculture, industrial goods and services coupled with a liberalising agreement on trade facilitation could boost world prosperity by nearly $400bn a year (1995 baseline )-equivalent to adding an economy the size of Australia every year.
  • 一些馬蹄鐵形蝙蝠能探測到細微至0.0001赫的差別。
    Some Horseshoe bats can detect differences as slight as 0. 0001 KHz.
  • 如果所有的應用程序能從網絡上得到，為什麽還要到處移動1兆字節的硬盤和額外的電池呢？
    If all the applications are available on your network, why lug around a 1G-byte hard disk and extra batteries?
  • 他開始第四次在地上尋找，裏拿着那衹手鐲，隨後在一排房屋堆砌的石頭縫裏，他看見一件東西在發光——是愛麗絲的戒指，而且他知道那是緊緊地戴在她的手上的呀。
    For the fourth time he began to search the grounds, the bracelet in his hands. Then , in a crevice on the broken stones of the terrace, he saw something bright and beady. Alice’s ring. And he knew how tight on her finger it was.
  • 2002年整個歐洲的巧剋力銷售額是192億美元，英國幾乎占了其中的三分之一。而在以製作巧剋力工藝著稱的比利時，人均消費巧剋力卻衹有8.4剋。
    While Europe as a whole spent $19.2 billion on chocolate last year, Britons made almost one in three chocolate purchases, while in Belgium, considered by many to be the home of the chocolate-maker's art, Belgian put away only 8.4 kilos per head.
  • 新聞界報道了那場因宗教信仰原因而對萬人的大屠殺。
    The press has reported the massacre of thousands of people for their religious beliefs.
  • 禧年的禧年信條的、與之相關的或相信之的
    Of, relating to, or believing in the doctrine of the millennium.
  • 萬不要理睬如下信息或公告欄內容：暗示信息／淫穢信息／挑釁信息／威脅信息／讓你感到不安的信息。
    Never respond to messages or bulletin board items that are: Suggestive/ Obscene/ Belligerent/ Threatening/ /Make You Feel Uncomfortable
  • 這時曼麗說道:“你完全是出於一片手足之情，我很佩服，可是你萬不能感情用事，你得有理智一點，而且我覺得盡力也不要盡得過分。
    "I admire the activity of your benevolence," observed Mary, "but every impulse of feeling should be guided by reason; and, in my opinion, exertion should always be in proportion to what is required."
  • 健康乃無價之寶（健康是金難買的財富）。
    Good health is beyond price.
  • oracle9ilitemobileserver通過任意有綫或無綫網絡在oracle9idatabase與成上萬的移動設備之間提供強健的、高度可伸縮的、雙嚮異步數據的同步。
    Oracle9i Lite Mobile Server offers robust, highly scalable, bi-directional, asynchronous data synchronization between Oracle9i database and thousands of mobile devices over any wired or wireless network.
  • 我認為你不該把房子衹賣七萬五英鎊，如果你有意等待，我肯定能讓你得到一個更高的價錢。
    I don't think you should let the house go for??75, 000. If you're prepared to bide your time I'm sure I could get you a higher offer.
  • 我認為你不該把房子衹賣七萬五英鎊，如果你有意等待，我肯定能讓你得到一個更高的價錢。
    I don't think you should let the house go for ￡75,000. If you're prepared to bide your time I'm sure I could get you a higher offer.
  • 所有4或16插槽的雙嚮通道都以1兆位/秒速度獨立工作，這就意味着通過開關每個通道都能適應多個端口和當今最高速局域網和廣域網介質。
    All four- or 16-slot bidirectional paths operate independently at 1G bit/sec, which means each path through the switch is able to accommodate multiple ports and today's fastest LAN and WAN media.
  • 做一次彌撒就得花一巴黎利弗爾④！
    cried an old woman bitterly in the crowd beneath the window.
  • 此事千真萬確！
    Bless me if it isn't true!
  • 當它們接近你，或如果你非常勇敢而靠近它們，你會發現那些“斑點”實際上是成上萬條小魚。
    As they draw nearer,or if you are a brave soul and go toward them,you'll see that the ' blob' is actually thousands and thousands of tiny fish.
  • 封鎖那個國傢的所有港口需要成上萬艘戰艦。
    A blockade of all the harbor of that country will require thousands of war-ships.