劳中英慣用例句:
  • 在美國，國務院及國際發展署的所有人都失去了一位親密的朋友。他就是去年10月在約旦阿曼被殘酷謀殺的勞倫斯·福雷先生。
    We, in the United States, all of us at the State Department, and the Agency for International Development--we all lost a dear friend with the cold-blooded murder of Mr. Lawrence Foley in Amman, Jordan last October, a despicable act was committed that day.
  • 如果勞動生活大部分是在骯髒下流話環境中度過的，人就會變得沒有美好情感。
    When you spend the greater part of your working life amongst squalor and foul language, you tend to become hard-boiled.
  • 他的辛勞已經獲得很豐富的報酬。
    He has been amply paid for his trouble.
  • 重點開展運動訓練的科學監控研究；體育訓練信息採集、分析係統研究；先進訓練技術綜合應用示範；訓練比賽及其器材、設備研製；運動員的科學選材研究；運動損傷機理與調節研究；人體創傷快速修復方法研究；運動員體能恢復和營養補充；運動性疲勞發生和恢復的機理研究；體能項目運動員膳食rda的製定和科學幹預等。
    This project includes as follows: the major study of scientific monitoring of players' training and of collection of physical training information, and of analytical system, and the comprehensive application and demonstration of advanced technique of training, and competition training and its development of equipment and material, and the study of scientific selection of players and of the injury function for sport and its adjustment, and of the method of quick curing of wound of human body, and recovery of players' physical efficiency and supplement of their nutrition, and of the function of occurrence and recovery of sport fatigue, and establishment of the normal of diet RDA players of physical efficiency and scientific interference etc.
  • 該搜索引擎的核心是名為"音樂基因工程"的項目，它將對130,000首音樂進行分解分析，從而得出四百多種音樂特質，而這將花去相當於十五個人共同工作一年的勞動。
    The key to its hopeful success is the company's Music Genome Project, a 15 man-year undertaking to analyze more than 130,000 songs and break them down to more than 400 characteristics.
  • 他們製造各企業和整個工業、整個國民經濟的無政府狀態，反對社會主義的計劃經濟，反對各盡所能、按勞分配的原則，反對一切合理的規章制度，破壞勞動紀律。
    They created anarchy in individual enterprises in industry and in the economy as a whole.They opposed socialist planning of the economy, the principle of "from each according to his ability, to each according to his work", and all rational rules and regulations.And they sabotaged labour discipline.
  • "影片中的大部分女性都以花作名字，比如羅斯(玫瑰)和莉麗(百合)，但安德森說:"如果片中有一個叫木蘭花的女孩，那應該是剋勞迪婭。
    It's a flower." Most of the women in the movie have flower names, like Rose and Lily, but Anderson says, "If there's a Magnolia, it's Claudia."
  • 朗，勞福德·威廉森1815－1878美國外科醫生，麻醉師的先驅，是最早使用乙醚作麻醉劑的人之一（1842年）
    American surgeon and pioneer anesthetist who was among the first(1842) to use ether as an anesthetic.
  • 蘇格蘭先民的艱苦勞作史與他們自古對這片貧瘠土地的眷戀，在安格斯民俗博物館裏一覽無餘。
    The history of this ancient struggle, and its people's ancient love affair with the hard land, is enclosed within the walls of the Angus Folk Museum.
  • 按照這個定義，我們應把所有用來創造耐久效用的勞動都看作是生産性的，不論這種效用是體現在人身上，還是體現在任何其他生物和非生物身上。
    (1*) According to this definition, we should regard all labour as productive which is employed increasing permanent utilities, whether embodied in human beings, or in any other animate or inanimate objects.
  • 安·勞森拍的照片真是太好了。
    The photographs Anne Lawson takes are superb to the nth degree.
  • 蒙馬特爾法國巴黎北部一座小山和一個區，位於右岸地區。以其夜生活和與梵高、土魯斯－勞特纍剋和優特裏洛等藝術傢有關聯而著名。原屬蒙馬特爾的村莊，於1860年被巴黎兼併
    A hill and district of northern Paris, France, on the Right Bank. It is noted for its nightlife and for its associations with artists such as Van Gogh, Toulouse-Lautrec, and Utrillo. The original village of Montmartre was annexed by Paris in1860.
  • 1894年全維也納舉行了施特勞斯擔任樂隊指揮50年慶祝會。
    In 1894 all Vienna honored the fiftieth anniversary of Strauss as a conductor.
  • 鄰國土地突然“搞搞震”幾下，我們免不了心緒不寧，得勞駕當局出面壓驚，連續幾天“月朦朦鳥朦朦”，大傢就看電視聽廣播，留意空氣污染指數，差點足不出戶，人傢國內風吹草動，咱們的海岸衛隊便有得忙，其脆弱性和敏感度是可想而知的。
    When an earthquake hit our neighbour recently, we felt the shock of tremors and looked to our government for assurance that things were OK. A few days of hazy skies darkened by forest fires beyond the borders would keep us almost home-confined, attentive to radio or TV announcements of the air pollution situation. And the mere sign of trouble across the sea would put our Coastal Guard on full alert. Understandably, Singapore is sensitive because it is vulnerable.
  • 不得以結婚、懷孕、産假、哺乳等為由，辭退女職工或單方面解除勞動合同；
    It cannot fire women or unilaterally annul their labor contracts on the pretext of marriage, pregnancy, maternity leave or baby nursing.
  • 儘管如此，一九八九至一九九九年間，本地製造業的勞工生産力，以工業生産指數相對於製造業就業人數指數的比率計算，平均每年增長約一成。
    Between 1989 and 1999, labour productivity in the local manufacturing sector, as measured by the ratio of industrial production index to the manufacturing employment index, increased by an average of around 10 per cent per annum.
  • 現今的這種財産是在資本和雇傭勞動的對立中運動的。
    Property, in its present form, is based on the antagonism of capital and wage-labour.
  • “四人幫”把今天我們社會裏的腦力勞動與體力勞動的分工歪麯成為階級對立，正是為了打擊迫害知識分子，破壞工人、農民和知識分子的聯盟，破壞社會生産力，破壞我們的社會主義革命和社會主義建設。
    The Gang of Four distorted the division of labour between mental and manual work in our society today, misrepresenting it as a class antagonism. Their aim was to attack and persecute intellectuals, undermine the alliance between the workers and peasants and the intellectuals, damage the productive forces, and sabotage our socialist revolution and construction.
  • 有些人是完全為反動統治階級服務的，他們同從事體力勞動的勞動者處在對立的地位。
    Some are wholly in the service of the reactionary ruling classes and thus stand in an antagonistic relationship to manual workers.
  • 由於必須從資本中支付這種款項，因而必須擁有的資本額，或必須擁有的過去勞動産品的積纍額，就得大於自然需要的數額，或大於另一種土地制度下需要的數額。
    and the necessity of making the payment out of capital, makes it requisite that there should be a greater capital, a greater antecedent accumulation of the produce of past labour, than is naturally necessary, or than is needed where land is occupied on a different system.
  • 我將隨時為您效勞。
    I'll is glad to is at your service anytime.
  • 使服刑者過有規律的勞動生活，保持健康，避免在單純的監禁中，長年無所事事，導致心情壓抑、意志消沉；
    This policy enables criminals in custody to stay healthy through a regular working life and avoid feelings of depression and apathy resulting from a prolonged monotonous and idle prison life.
  • 她顯得很疲勞。
    She appear very tired.
  • 對我們所處形勢的實際估計；實際的勞工領導者；他做生意的方法十分實際；務實不空想的政見。
    a hardheaded appraisal of our position; a hard-nosed labor leader; completely practical in his approach to business; not ideology but pragmatic politics.
  • 製犁勞動的十二分之一還是－可覺察的數量。
    A twelfth part of the labour of making a plough is an appreciable quantity.
  • 在很多情況下，這種勞動僅僅是占有；
    This is, in many cases, a labour of mere appropriation;
  • 我們决不打算消滅這種供直接生命再生産用的勞動産品的個人占有，這種占有並不會留下任何剩餘的東西使人們有可能支配別人的勞動。
    We by no means intend to abolish this personal appropriation of the products of labour, an appropriation that is made for the maintenance and reproduction of human life, and that leaves no surplus wherewith to command the labour of others.
  • 共産主義並不剝奪任何人占有社會産品的權力，它衹剝奪利用這種占有去奴役他人勞動的權力。
    Communism deprives no man of the power to appropriate the products of society; all that it does is to deprive him of the power to subjugate the labour of others by means of such appropriation.
  • 勞迪亞斯，阿皮尤斯4世紀至3世紀羅馬檢查官和執政官，修建了第一條羅馬高架渠並開始阿比恩大道的建設
    Roman censor and consul who built the first Roman aqueduct and began construction of the Appian Way.
  • 針對殘疾人參加生産勞動有很多睏難，殘疾人扶貧開發的重點是扶持有助於直接解决農村貧睏殘疾人溫飽問題的種植業、養植業、手工業和家庭副業；
    In view of the fact that the disabled have many difficulties participating in productive labor, stress should be laid on supporting economic sectors that can directly help tackle the food and clothing problem for the poor disabled in the rural areas. Such sectors include crop cultivation, aquiculture, poultry raising, handicrafts and household sideline production;
  • 增加扶貧貸款，支持能夠帶動貧睏人口增加收入的種養業、勞動密集型企業、農産品加工企業、市場流通企業的發展，以及基礎設施建設項目，並積極穩妥地推廣扶貧到戶的小額信貸，支持貧睏農戶發展生産。
    The increased relief loans shall be used for developing crop cultivation, aquiculture, poultry raising, labor- intensive enterprises, farm produce processing enterprises, market circulation enterprises and infrastructure construction, which will help raise the incomes of the poverty-stricken people. Small- amount credit loans will be extended in an active and steady manner to help needy peasant households develop their production.
  • 阿拉伯國傢的農業勞動者。
    an agricultural laborer in Arab countries.