则zhòngyīngguànyònglìgōu:
| - ér dǔ xìn zhě zé shuō yà mǎ xùn shì zài tóu zī wèi lái， zhèng míng qí zì shēn zài líng shòu yè zhōng de fēi fán dì wèi hé zuò wéi měi guó shāng yè de xīn mó shì zhǐ shì shí jiān de wèn tí。
Believers say amazon is investing in the future, and it's only a matter of time until it proves it is the next big thing in retailing and an icon of American business.- yī bān lái shuō， zhāo pìn gāo jí jīng lǐ rén cái de gōng sī wǎng wǎng yǐ láo wù fèi de xíng shì zhī fù gěi liè tóu gōng sī， ér nà xiē xún zhǎo zhōng céng guǎn lǐ rén cái de gōng sī zé huì yǐ chóu jīn de xíng shì zhī fù。
In general, businesses looking for a top-level executive pay a headhunter on a retainer basis, and those looking for middle-level managers pay on a contingency basis.- bù guò yà zhōu gè guó zhǐ yòu yī gè jūn zhù hé yī dà qún huàn hǎi chén fú de chǒng chén hé guān lì， ér 'ōu zhōu zé yòu yī gè rén shù zhòng duō hé xiāng dāng wěn dìng de dà tǔ dì suǒ yòu zhě jiē jí， hòu zhě yuǎn bù jí qián zhě qióng shē jí yù， yīn wéi tā men jiù gè rén lái shuō yōng yòu de shèng yú chǎn pǐn yào shǎo dé duō， ér qiě zài hěn cháng yī duàn shí jiān nèi hái yào yòng dà bù fēn shèng yú chǎn pǐn gòngyǎng tā men de jiā chén。 yóu yú shè huì de hàozhàn xí sú yǐ jí zhèng fǔ wú lì jǐyǔ bǎo hù， dāng shí dà tǔ dì suǒ yòu zhě wèile zì shēn de 'ān quán bì xū huàn yǎng yī pī jiā chén。
except that, in lieu of a single monarch and a fluctuating body of favourites and employ, there was a numerous and in a considerable degree fixed class of great landholders; exhibiting far less splendour, because individually disposing of a much smaller surplus produce, and for a long time expending the chief part of it in maintaining the body of retainers whom the warlike habits of society, and the little protection afforded by government, rendered indispensable to their safety.- rú guǒ dǎng de lǐng dǎo gànbù zì jǐ bù yán gé yào qiú zì jǐ， bù zūn shǒu dǎng jì guó fǎ， wéi fǎn dǎng de yuán zé ， nào pài xìng， gǎo tè shū huà， zǒu hòu mén， pū zhāng làng fèi， sǔn gōng lì sī， bù yǔ qún zhòng tóng gān kǔ， bù shí xíng chī kǔ zài xiān、 xiǎng shòu zài hòu， bù fú cóng zǔ zhì jué dìng， bù jiē shòu qún zhòng jiān dū， shèn zhì duì pī píng zì jǐ de rén shí xíng dǎ jī bào fù， zěn me néng zhǐ wàng tā men gǎi zào shè huì fēng qì ní！
If leading cadres in the Party do not set strict standards for themselves and observe Party discipline and the laws of the state, how can they be expected to help reform the standards of social conduct?How can they do so if, in violation of Party principles, they engage in factionalism, use their positions to obtain personal privileges, seize advantages through connections or influence, indulge in extravagance and waste, and seek personal gain at the expense of the public interest?How can they do so if they fail to share the joys and sorrows of the masses, refuse to be the first to bear hardships and the last to enjoy comforts, disobey the decisions of the Party organization and reject supervision by the masses or even retaliate against those who criticize them?- mǎ lì tī liǎo sū shān yī jiǎo， sū shān zé yǎo liǎo mǎ lì yī kǒu zuò wéi bào fù。
Mary kicked Susan, and Susan retaliated against her by biting.- bēi sī mài jīng cháng zāo shòu gèng wéi zì yóu de bào zhǐ de pī píng， tā zé tōng guò bān bù jǐn jí qíng kuàng zhèng lìng gěi yú huí jī， ér zhè xiē jǐn jǐn qíng kuàng zhèng lìng dū huì hěn yòu xiào dì dǔ zhù xīn wén jī gòu de zuǐ。
Bismarck was constantly criticised by the more liberal newspapers, and he retaliated by passing an emergency decree that effectually muzzled the press.- zhè yě shì yī gè zhòng yào de zhèng zhì bù zhòu， yīn wéi rú guǒ méi yòu zhè yī bù zhòu， zé liǎng dǎng hé zuò de jiàn lì shì jiāng tuī chí， ér zhè duì yú xùn sù zhǔn bèi kàng rì shì wán quán bù lì de。
This was likewise an important political step, for without it the establishment of co-operation between the two parties would have been retarded, which would have been wholly detrimental to speedy preparations for resisting Japan.- shǐ shú xī huò shì yìng shǐ shú xī yú huò shì yìng yú shì shí、 yuán zé huò zhě qíng kuàng
To make familiar with or adjusted to facts, principles, or a situation.- hòu zhě zé yōu shāng dì， fǔ shǒu xīng tàn zài dà zhěng fēng xià xī shēng de nà xiē wén xué tóng hǎo 'ér yuē： “ bù kān zhòng yì shān yīn dào， dào shàng nán féng bó zuì rén ”
Then lowering his head ( fǔ shǒu ),hesadlysighed,''It'spainfultoretracethepathtotheOrchidPaviliontoday;Foryou'llmeetnoonewhofeelsnotthesamesorrowfulway.''- yī gè shè shī chuán bō huò 'èr cì chuán bō cóng yī gè dé dào xiàng lián bāng tōng xùn wěi yuán huì zhè yàng de jī gòu xǔ kě de guǎng bō huò diàn shì zhàn bō fàng de ( rú guǒ shì shì tīng chuán shū， zé tōng guò yòu xiàn xì tǒng huò wèi xīng diàn bō lái bō fàng )、 zhǐ zài ràng dà zhòng jiē shōu dào、 hán fēi xì jù yīnyuè zuò pǐn de biǎo yǎn huò zhǎn shì de xíng wéi， rú guǒ --。
communication by an establishment of a transmission or retransmission embodying a performance or display of a nondramatic musical work intended to be received by the general public, originated by a radio or television broadcast station licensed as such by the Federal Communications Commission, or, if an audiovisual transmission, by a cable system or satellite carrier, if-- rán 'ér cóng yī jiǔ 'èr bā nián wǔ yuè kāi shǐ， shì yìng dāng shí qíng kuàng de dài zhe pǔ sù xìng zhì de yóu jī zhàn zhēng jī běn yuán zé ， yǐ jīng chǎn shēng chū lái liǎo， nà jiù shì suǒ wèi“ dí jìn wǒ tuì， dí zhù wǒ rǎo， dí pí wǒ dǎ， dí tuì wǒ zhuī” de shí liù zì jué。
By May 1928, however, basic principles of guerrilla warfare, simple in nature and suited to the conditions of the time, had already been evolved, that is, the sixteen-character formula: "The enemy advances, we retreat; the enemy camps, we harass; the enemy tires, we attack; the enemy retreats, we pursue."- xiàn zài miàn lín de wèn tí shì， bù jìn zé tuì， tuì shì méi yòu chū lù de。
The choice before us is either to continue to make economic progress or to retreat. But to retreat will get us nowhere.- nián fù yī nián， wǒ mendōu xué huì liǎo tiáozhěng zì jǐ， xué huì liǎo bǐ cǐ kuān róng， xué huì liǎo shì yìng wǒ men xīn de jiā tíng guī zé 。
Over the years, we all learned to adjust, to become more comfortable with each other, and to adapt to our new family arrangement.- xuān pàn yóu fǎ yuàn huò qí tā sī fǎ jī gòu gēn jù fǎ lǜ tiáo kuǎn huò yuán zé duì fǎ yuàn pàn jué de zhèng shì chén shù
A formal statement by a court or other adjudicative body of the legal reasons and principles for the conclusions of the court.- èr、 yī gè zhōng guó yuán zé shì shí xiàn hé píng tǒng yī de jī chǔ hé qián tí。
II.The One-China Principle--the Basis and Prerequisite for Achieving Peaceful Reunification- èr、 yī gè zhōng guó yuán zé shì shí xiàn hé píng tǒng yī de jī chǔ hé qián tí
II. The One-China Principle--the Basis and Prerequisite for Achieving Peaceful Reunification- zhǐ yòu jiān chí yī gè zhōng guó yuán zé cái néng shí xiàn hé píng tǒng yī。
Only by adhering to the One-China Principle can peaceful reunification be achieved.- tā men kǒu tóu shàng suī shēng chēng“ zhōng guó bì xū tǒng yī”， dàn xíng dòng shàng què zǒng shì bèi lí yī gè zhōng guó de yuán zé ， jì xù wéi chí yǔ dà lù fēn lí de jú miàn， jù jué jiù hé píng tǒng yī wèn tí jìn hángshāng tán， shèn zhì shè zhì zhàng 'ài， xiàn zhì liǎng 'àn jiāo wǎng de jìn yī bù fā zhǎn。
They talk about the necessity of a reunified China, but their deeds are always a far cry from the principle of one China. They try to prolong Taiwan's separation from the mainland and refuse to hold talks on peaceful reunification. They have even set up barriers to curb the further development of the interchanges across the Straits.- bù zú fǎ dìng rén shù shí， kě yǐ yī tiān tuī yī tiān dì yán qī kāi huì， bìng yòu quán yǐ zhào gè gāi yì yuàn suǒ guī dìng de chéng xù hé fá zé ， qiǎngpò quē xí de yì yuán chū xí。
but a smaller Number may adjourn from day to day, and may be authorized to compel the Attendance of absent Members, in such Manner, and under such Penalties as each House may provide.- yī jiǔ bā bā nián， lǐ dēng huī jì rèn wéi tái wān dāng jú de lǐng dǎo rén。 dāng shí tā duō cì gōng kāi biǎo shì， tái wān dāng jú de jī běn zhèng cè jiù shì“ zhǐ yòu yī gè zhōng guó 'ér méi yòu liǎng gè zhōng guó de zhèng cè”；“ wǒ men yī guàn zhù zhāng zhōng guó yīnggāi tǒng yī， bìng jiān chí ‘ yī gè zhōng guó ’ de yuán zé ”。
In 1988, after Lee Teng-hui became the leader of the Taiwan authorities, he publicly stated time and again that the basic policy of the Taiwan authorities was that "there is only one China, not two," and "we have always maintained that China should be reunited, and we adhere to the principle of 'one China.'"- zài yīng shì yīng yǔ hé měi shì yīng yǔ zhōng， guò qù fēn cí de bù guī zé xíng shì zuò xíng róng cí yòng
In both British and US English the irregular form of the past participle is found in adjectival uses- cái zhèng shōu zhī jī běn píng héng de yuán zé
A principle of maintaining a basic balance between revenue and expenditures- zì rán lùn zhè yàng yùn dòng huò qí yōng hù zhě de yuán zé hé fāng fǎ
The principles and methods of such a movement or of its adherents.- yán gé zhào zhāng bàn shì zhǔn què 'ér yán gé dì zūn xún jì dìng guī zé 、 xíng shì huò biāo zhǔn de rén， yóu zhǐ zài zōng jiào lǐ yí huò dào dé xíng wéi fāng miàn
One who is strict and precise in adherence to established rules, forms, or standards, especially with regard to religious observance or moral behavior.- dì 'èr， yào jiā qiáng jiān chí sì xiàng jī běn yuán zé de xuān chuán、 jiào yù， yào duō xiě zhè fāng miàn de wén zhāng。
Second, we should intensify propaganda and education concerning adherence to the Four Cardinal Principles, and write more articles on the subject.- jiān chí yī gè zhōng guó yuán zé ， shì fā zhǎn liǎng 'àn guān xì hé shí xiàn hé píng tǒng yī de jī chǔ。
Adherence to the one-China principle is the basis for the development of cross-straits relations and the realization of peaceful reunification.- mò shǒu chén guī， tiáo wén zhù yì， wén dú zhù yì sǐ bǎn、 shēng yìng dì jiān chí fǎ lǜ huò mǒu yī tè dìng de zōng jiào huò dào dé zhǔn zé
Strict, literal adherence to the law or to a particular code, as of religion or morality.- xìn fèng jī chǔ huò jī běn yuán zé （ rú tè zhēng） de yùn dòng huò guān diǎn
A movement or point of view characterized by rigid adherence to fundamental or basic principles.- wǔ、 zài guó jì shè huì zhōng jiān chí yī gè zhōng guó yuán zé de ruò gān wèn tí
V. Several Questions Involving Adherence to the One-China Principle in the International Community- wǔ、 zài guó jì shè huì zhōng jiān chí yī gè zhōng guó yuán zé de ruò gān wèn tí。
V.Several Questions Involving Adherence to the One-China Principle in the International Community- yī zhǒng jǐn shèn zūn shǒu guī zé huò wài bù xíng shì de xíng。
the practice of scrupulous adherence to prescribed or external forms.- jiān dìng bù yí de zài yuán zé 、 mùdì huò jiān chí děng fāng miàn bù qū fú de； bù dòng yáo de
Unyielding in principle, purpose, or adherence; steadfast.
|
|
|