内中英慣用例句:
  • 英國人對“海洋運輸貨物險”衹理解為海運中的意外風險，諸如船舶碰撞、擱淺、起火、海水侵入船艙等，換句話說，投保“一切海洋運輸貨物險”，其損失的賠償衹限於因海上災難和海運意外事故所引起的損失。而保“一切險”在全部承保期內的任何時間，不論海上或陸上所産生的意外事故，其全部損失都予以賠償。在這個意義上，“一切海洋運輸貨物險”比“一切險”所承保的責任範圍更為有限。
    The English understand by "marine risks" only risks incident to transport by sea, such as collision, stranding, fire, penetration of sea water into the holds of the ships, etc. in other words, under "all marine risks" recoverable loss will only be confined to those arising from perils of the sea and maritime accidents only. The "all risks" coverage will admit all losses occurring at any time throughout the whole currency of the coverage, irrespective of whether they are caused by accidents at sea or on land. In this sense, "all marine risks" provides a more limited cover than "all risks".
  • 郊外住宅區在市區內工作者的郊外住宅區
    A residential community whose inhabitants commute to a nearby metropolis for employment and recreation.
  • 遊泳是在海中或室內、室外遊泳池進行的一項娛樂活動。
    Swimming is a recreation practised in the sea or in indoor and outdoor swimming pools.
  • 首先是在沿海城市興起了休閑娛樂熱潮，然後是大的內陸中心城市，建立起了各種各樣的群衆娛樂活動項目。
    The cities along the seacoast first rose the recreation fever and then the big center cities in hinterland. Various sorts of items for mass recreation activities were set up.
  • 子宮托，子宮套一種置於陰道內支撐或糾正子宮或直腸位置的裝置
    Any of various devices worn in the vagina to support or correct the position of the uterus or rectum.
  • 每年內科醫生要在狹窄的小腸上做200多萬次的內窺鏡檢查,通過從喉部或直腸處插入的纖維視覺管尋找各種癌變和其他疾病的跡象。
    Physicians perform more than two million endoscopies a year on the small intestine, looking for cancers and other ailments by inserting fiber-optic tubes via the throat or rectum.
  • 跳房子一種兒童遊戲，其玩法是：遊戲者將一小物體投入畫於地上的標有數字的矩形格子內，然後單足或雙足跳過格子去取回物體
    A children's game in which players toss a small object into the numbered spaces of a pattern of rectangles outlined on the ground and then hop or jump through the spaces to retrieve the object.
  • 五月舉行的中央政治局會議决定要在今年內進行一次整風，這是我們黨的第三次整風。
    At the meeting of the Political Bureau of the Central Committee in May, it was decided to conduct a rectification movement this year, the third rectification movement in the history of our Party.
  • 凡是適應手術矯治的，送市內各大醫院進行手術。
    Those who are suitable for rectification are sent to the city's major hospitals to receive the operation.
  • 新的領導要首先抓這個問題，這也是整黨的一個重要內容。
    The new leaders should first of all address this problem, which is also an important part of our efforts to rectify the Party.
  • 　復審請求書不符合規定格式的，復審請求人應當在專利復審委員會指定的期限內補正；
    Where the request for reexamination does not comply with the prescribed form, the person making the request shall rectify it within the time limit fixed by the Patent Reexamination Board.
  • 但對我們來說，要整好我們的黨，實現我們的戰略目標，不懲治腐敗，特別是黨內的高層的腐敗現象，確實有失敗的危險。
    But for our part, if we do not punish corruption, especially among high-level Party leaders, we run the risk of failing to rectify the Party and to achieve our strategic goals.
  • 　專利權無效宣告請求書不符合規定格式的，無效宣告請求人應當在專利復審委員會指定的期限內補正；
    Where the request for invalidation of the patent right does not comply with the prescribed form, the person making the request shall rectify it within the time limit specified by the Patent Reexamination Board.
  • 各根據地必須堅决地執行中央去年十二月二十五日的指示，加強黨內的策略教育，糾正過左思想，以便長期地不動搖地堅持各抗日民主根據地。
    All base areas must strictly carry out the Central Committee's directive of December 25 last year, intensify inner-Party education on tactics and rectify ultra-Left views, so that we can unfalteringly maintain the anti-Japanese democratic base areas.
  • 除非學董認為學府勢力強大而國王弱小，出面進行幹預，那是因為在校內被吊死是學子們的一種特權。
    unless the rector, feeling the university to be strong and the king weak, intervened; for it was the students' privilege to be hanged on their own grounds.
  • 外展神經，外旋神經顱內六對神經中的一對，可以將運動刺激傳達到每衹眼邊側的直肌
    Either of the sixth pair of cranial nerves that convey motor impulses to the rectus muscle on the lateral side of each eye.
  • 我們已嚮當地政府申請計劃許可。如果回答是肯定的話，我們就可以在月內動工。
    We've applied to the local government for planning permission. If the answer is in the affirmative we can start work within the month.
  • 有的産品製造技術，國外早就有了，在國內還自己封鎖自己，這種現象要堅决剋服。
    There are cases in which the technique for making certain products has long been available abroad and is known to some Chinese who, nonetheless, try to withhold it from their compatriots. This sort of thing cannot be allowed to recur.
  • （內科學）持續時間長的、周期性發作的或者以長期患病為特點。
    (medicine) being long-lasting and recurrent or characterized by long suffering.
  • ＊增撥經常補助金，供學校購置英文科教材，並為校內圖書館添置英文書籍；
    * giving schools additional recurrent grants for English language teaching materials and library books; and
  • 自體感染一種感染，如再生的癤，因在體表或體內存留的細菌、病毒或寄生蟲引起
    Infection, such as recurrent boils, caused by bacteria, viruses, or parasites that persist on or in the body.
  • 教資會會根據評審結果分配二零零一至二零零四的三年度內院校經常補助金的部分研究經費。
    The findings will be used as the basis for allocating some of the research portion of the institutional recurrent grant for the 2001-04 triennium.
  • 算法，規則係統一種循序漸進解决問題的過程，尤指一種為在有限步驟內解决問題而建立的可重複應用的計算過程
    A step-by-step problem-solving procedure, especially an established, recursive computational procedure for solving a problem in a finite number of steps.
  • 熱帶美洲和澳大利亞的臥俯的或半直立的半灌木，有內彎的刺和敏感的軟的灰緑色的小葉，在夜裏或被觸摸和涼爽時低垂。
    prostrate or semi-erect subshrub of tropical America, and Australia; heavily armed with recurved thorns and having sensitive soft gray-green leaflets that fold and droop at night or when touched or cooled.
  • 基本策略是通過實施總量控製計劃，貫徹全過程控製和循環經濟的思想，調整産業結構和工業佈局，強化企業內部環境管理，廣泛推行先進生産技術，淘汰落後工藝並關停嚴重污染企業，繼續深入開展污染防治特別是大氣污染物無組織排放的控製。
    The primary approaches include implementation of total discharge quantity control program, application of life-cycle control and recycle economy, readjusting the industrial structure and layout, improvement of environment management within the enterprise, popularization of advanced technology, elimination of the outmoded technique and closing the enterprises with heavy pollution. It should be continued to control over pollution especially, the fugitive emission of air pollutants.
  • 紅藻內所含的紅色色素。
    red pigment in red algae.
  • 這篇報導為官方人士所斷然否認，他們斷言根本沒有這回事，其內容純屬憑空捏造。
    This report is positively denied in official circles, who affirm that nothing of the kind occurred, but that the story is made out of whole cloth.
  • 這篇報導為官方人士斷然否認，他們斷言根本沒有這回事，其內容綫性憑空捏造。
    This report is positively denied in official circles, who affirm that nothing of the kind occured, but that the story is made of whole cloth.
  • 拔除雜草，疏通河道，清理垃圾。50年代初，從宮內清除出去的上百年的垃圾竟達250,000立方米，自此院容煥然一新。故宮博物院製定了“着重保護、重點修繕、全面規劃、逐步實施”的古建維修方針，經過幾十年的努力，許多殘破、滲漏、瀕臨倒塌的大小殿堂樓閣得到了修復和油飾，愈顯金碧輝煌。
    Where previously the dirty and dilapidated halls and courts lay under weeds and piles of rubbish, some 250,000 cubic metres of accumulated debris were now cleared out, giving the place a sparkling fresh look. A policy of comprehensive rehabilitation was also launched, and in time the crumbling palace buildings, repaired and redecorated, looked resplendent once more.
  • 試讀期給予某一學生的檢驗期，讓其在一定期間內提高不及格的成績或改善不良行為
    A trial period in which a student is given time to try to redeem failing grades or bad conduct.
  • 必須保存2年，8年內償還。
    They will be unredeemable for two years, and will be redeemed in eight years.
  • 目錄服務也是當前網絡操作係統的一項關鍵內容，它也正在由目錄驅動網絡（den）倡議書進行重新定義，該倡議書由cisco係統公司與微軟公司一起挑頭提出。
    Directory services, also key component of current network operating systems, are being redefined by the Directory Enabled Network (DEN) initiative spearheaded by Cisco Systems in conjunction with Microsoft.