全中英慣用例句:
  • 在計算機安全技術中，一種參考值或算法，用以表示專用代碼中的數據，或通過類似的這種表達式，重新構造出原始信息。
    In computer security, the reference or algorithm necessary to represent data in a privacy code or to reconstruct the original from such a representation.
  • 對於完全由internet驅動的應用程序，oracle、peoplesoft和鄧白氏公司將必須重構他們的軟件，不僅要用java或activex重寫應用程序的客戶機部分，還要重寫服務器部分，以提高安全性。
    For applications to be fully Internet-enabled, Oracle, PeopleSoft, and Dun and Bradstreet will have to reconstruct their wares and rewrite not only the client, but also the server portion of their applications in Java or ActiveX to improve security.
  • 要完全地反映整個的事物，反映事物的本質，反映事物的內部規律性，就必須經過思考作用，將豐富的感覺材料加以去粗取精、去偽存真、由此及彼、由表及裏的改造製作工夫，造成概念和理論的係統，就必須從感性認識躍進到理性認識。
    Fully to reflect a thing in its totality, to reflect its essence, to reflect its inherent laws, it is necessary through the exercise of thought to reconstruct the rich data of sense perception, discarding the dross and selecting the essential, eliminating the false and retaining the true, proceeding from the one to the other and from the outside to the inside, in order to form a system of concepts and theories -- it is necessary to make a leap from perceptual to rational knowledge.
  • 這種改造過的認識，不是更空虛了更不可靠了的認識，相反，衹要是在認識過程中根據於實踐基礎而科學地改造過的東西，正如列寧所說乃是更深刻、更正確、更完全地反映客觀事物的東西。
    Such reconstructed knowledge is not more empty or more unreliable; on the contrary, whatever has been scientifically reconstructed in the process of cognition, on the basis of practice, reflects objective reality, as Lenin said, more deeply, more truly, more fully.
  • 臨時國民大會開會之後，全國面目必為之一新，政府機構的改造，軍隊的改造和人民的動員，就得着一個必要的前提。
    The convening of this provisional national assembly will undoubtedly impart a new spirit to the whole country and provide the essential prerequisite for reconstructing the government apparatus and the army and for mobilizing the entire people.
  • 四條公路的整治、改建工程已於1991年全面展開。
    The reconstruction of these four trunk highways designed to ensure smooth highway transportation began last year.
  • 已經從一個在受到外部封鎖的狀態下領導國傢建設的黨，成為在全面改革開放條件下領導國傢建設的黨。
    It has developed from one that led the national reconstruction under external blockade to one going for all-round reform and opening-up.
  • 通過使用代碼或編碼字符集轉換數據，並使其可以再轉換為原始形式。當不可能完全恢復時，有時也不嚴格地使用“譯碼”這樣的術語。
    To convert data by the use of a code or a coded character set in such a manner that reconversion to the original form is possible. Encode is sometimes loosely used when complete reconversion is not possible.
  • 1994年，全國重新犯罪率保持在6%—8%，這在世界各國中是很低的。
    In 1994 the national reconviction rate remained between 6 and 8 percent, a very low rate compared to that of other countries in the world.
  • 有關計算機運行的全部事項記錄的過程，包括計算機運行的標識、記錄轉換開關的置位、輸入輸出帶的標識、人工鍵入信息的拷貝、所有停止的標識以及所有為停機所采取的動作記錄。
    The process of recording everything pertinent to a machine run, including identification of the machine run, recording the alternation switch settings, identification of input and output tapes, copy of manual key-ins, identification of all stops, and a record of the action taken on all stops.
  • 我們總是希望我們的投資能盡早，安全地收回來。
    We hope our investment can be recouped safely and quickly.
  • 在中國各地，近年來運用法律武器解决知識産權糾紛的現象增多，從一個側面說明了全社會知識産權法律意識的增強和知識産權知識的普及。
    The fact that there has been an increasing number of cases involving intellectual property rights in recent years and that these cases have been remedied through recourse to law reflects the people's heightened awareness and the wide spread of intellectual property rights knowledge throughout society.
  • 倫敦皇傢學院說："傢境不佳的學生實際上在全職工作。我們所認為的全日製學生現在實際上全部是非全日製學生。
    "Students from less affluent backgrounds are working practically full time. Virtually all our notionally full-time students are part-time now,"said King's, London.
  • 我會盡全力找到這些文件。
    I will do my best to recover these documents.
  • 我完全有把握她不久就會康復。
    I have every confidence(that) she'll recover soon.
  • 我完全有把握她不久就會康復。
    I have every confidence (that) she'll recover soon.
  • 我完全有把握她不久就會康復。
    I have every confidence that she 'll recover soon.
  • 在美國等西方國傢對中國實行全面封鎖和禁運的情況下，1964年中國就已經研製成功了中近程導彈，1970年中國成功地發射了第一顆人造地球衛星，1975年，中國又成功地發射了返回式衛星。
    Under the circumstances of all-round blockade and embargo imposed by the United States and other Western countries, China successfully developed intermediate and short-range missiles in 1964, and succeeded in launching its first man-made earth satellite in 1970, and a recoverable satellite in 1975.
  • 英國人對“海洋運輸貨物險”衹理解為海運中的意外風險，諸如船舶碰撞、擱淺、起火、海水侵入船艙等，換句話說，投保“一切海洋運輸貨物險”，其損失的賠償衹限於因海上災難和海運意外事故所引起的損失。而保“一切險”在全部承保期內的任何時間，不論海上或陸上所産生的意外事故，其全部損失都予以賠償。在這個意義上，“一切海洋運輸貨物險”比“一切險”所承保的責任範圍更為有限。
    The English understand by "marine risks" only risks incident to transport by sea, such as collision, stranding, fire, penetration of sea water into the holds of the ships, etc. in other words, under "all marine risks" recoverable loss will only be confined to those arising from perils of the sea and maritime accidents only. The "all risks" coverage will admit all losses occurring at any time throughout the whole currency of the coverage, irrespective of whether they are caused by accidents at sea or on land. In this sense, "all marine risks" provides a more limited cover than "all risks".
  • 全國工業復興法
    National Industrial Recovery Act
  • 他們完全沒有康復的希。
    There was no hope of their recovery.
  • 鄧先生的這個戰略設想是，根據生産力發展水平和各方面的條件，東部地區先加快發展，然後帶動和支持中西部地區發展，最終實現全國各地區共同繁榮和共同富裕。
    Mr.Deng's strategic idea in this respect is, according to the given development level of productive forces and the conditions in various regions, efforts should first be made to expedite the development of the east region and then promote and support the development of central and west regions, thereby eventually achieving the common prosperity and affluence of all regions in the country.
  • 經過四十多年的努力，西藏人民的生活水平普遍有了顯著提高，絶大部分農牧民的溫飽問題已基本解决，一部分農牧民已經富裕起來，1991年全區農牧民人均純收入為455元，扣除物價上漲因素，比1979年的159元增長1.6倍。
    Due to efforts made in the past 40-odd years the living standards of the Tibetan people have improved markedly. Most farmers and herdsmen have adequate food and clothing and some have attained relative affluence. In 1991, the average net income of farmers and herdsmen in the region was 455 yuan. Allowing for price increases, the figure was 2.6 times higher than the 159 yuan of 1979.
  • 他們對我們的富裕有着深刻的印象。對我們擁有一個廉潔和高效率的政府、一個安全和翠緑的環境、和一個值得其他國傢仿效的多元種族和諧社會，更是贊不絶口。
    They are impressed by our palpable affluence and heap accolades upon us for having an incorruptible and highly efficient government, a safe and green environment and a harmonious multiracial society that is worthy of emulation by others.
  • 他們從某種意義上看可能是瘋子,但那是全世界的父母共同的苦惱,不僅僅是日本。
    Parents may be nuts by definition, but that's a universal affliction -- not just Japan's.
  • 這個教練軍士一開始就給全體新兵一個下馬威。
    The drill sergeant begins by putting the fear of God up every new recruit.
  • 他本想做的是把全部人馬解雇，再招募人員組成他自己的工作班子。
    What he'd have liked to do was to sack the whole shooting match and recruit a work force of his own.
  • 例如，電子生意産生了一類新的基於網絡的中間商，他們正在替代長久以來就有的中間環節，如傳統的分銷商和提供全套服務的中介商。比如，monster．com利用web雙嚮交互的能力，把求職者與人事招聘聯繫起來。
    For example, electronic business is creating a new class of Web－based middlemen that are displacing some longtime intermediaries like traditional distributors and full－service brokerages.Monster．com, for example, is taking advantage of the Web's capabilities for two-way interaction by linking job seekers with human resources recruiters.
  • （希臘神話）宙斯送給潘多拉的有密碼的箱子；她出於好奇心打開了箱子；全部的痛苦和災難都折磨着人類。
    (Greek mythology) a box that Zeus gave to Pandora with instructions that she not open it; she gave in to her curiosity and opened it; all the miseries and evils flew out to afflict mankind.
  • 整風就是全黨通過批評和自我批評來學習馬剋思主義。
    Rectification means the whole Party studying Marxism through criticism and self-criticism.
  • 今天我講講整風問題。這是個全黨的問題。
    Today I shall speak about rectification, a matter concerning the entire Party.
  • 整黨中需要作組織處理的，在全黨，衹是很少數。
    During the rectification movement only a few Party members will be subjected to organizational sanctions.