充中英慣用例句:
  • 一種新設計的微型計算機能夠充任盲人的嚮導。
    A newly-devised microcomputer can act as a guide to a blind person.
  • 用於修飾或說明某種計算機或其它智能部件或裝置,這種計算機或智能裝置含有允許用戶寫微碼程序的設施,因而可擴充或構成用戶自己的指令集。
    Pertaining to a computer or other intelligent device containing the facilities to permit users to write microcode routines and thus to extend or “customize” the instruction set.
  • 2．用離合詩體形式寫幾句充滿愛意的話或一首小詩。
    2.Write an acrostic love note or poem.
  • 然而，布魯斯南補充說："我認為邦德迷們會非常高興，因為我們在嚮過去的邦德們致敬--這部影片是這一絶妙電影遺産的一次慶典。
    However,adds Brosnan,"I think the Bond aficionados will be royally pleased,because we tip our hat to past Bonds it is a celebration of this wonderful legacy of films."
  • 泡沫橡膠是充滿了小氣泡的軟橡膠。
    Foam rubber is soft rubber full of small air-bubbles.
  • 這個橡皮球不易充氣。
    This rubber ball doesn't blow up easily.
  • 園子很快就充滿了燒垃圾的怪味。
    The garden was soon stinking with burning rubbish.
  • 用粗糙的織物織起來的，棉花裏填充着羊毛。
    a rug made of a coarse fabric having a cotton warp and a wool filling.
  • 橄欖球運動中使用的卵形充氣球。
    inflated oval ball used in playing rugby.
  • 莫蒂梅驚叫道：“你怎麽樣，雙眼充血，衣服散亂，披頭散發！”尤金說：“難道我真是那麽亂蓬蓬的嗎？”她邊說邊冷靜地走嚮鏡子旁邊。
    "Why, what bloodshot, draggled, dishevelled spectacle, is this?" cried Mortimer. "Are my feathers so very much rumpled?" said Eugene, coolly going up to the looking-glass.
  • 主要是補充腸道所需的兩種有益菌群：嗜酸乳酸桿菌和兩歧雙歧桿菌。
    The key is to take a supplement of the two main probiotics we need for the intestine, lacto－bacillus acidophilus and bifidobacterium bifidum．
  • 工作場所是個冷酷的、充滿敵意的地方，這本來是男性的生存空間，因為他們從小就被灌輸權力和成就的價值。
    The workplace is a ruthless and hostile world. It has also been the natural habitat of men, who are taught from an early age to value power and achievement.
  • 充滿憂傷；使陰鬱
    To fill with sadness; make gloomy.
  • 韓國同學:我們承辦了第10屆亞運會，提出了“最多國傢的參與，最高的和諧和幽默，最佳的成果和準確性，最好的安全及服務，最大的節省及效率”的總方針，因為兩年後還要舉辦奧運會，所以這次準備得相當充分。
    Korean student: The 10th Asian Games was held in South Korea.We put forward a general policy to "let more countries participate;pursue the highest harmony and humor; seek the best results and the accuracy; provide the best and safest services; and work in the most economic and efficient ways." As we will host the Olympic Games in two years, so the 10th Asian Games were well prepared.
  • 韓國同學：我們承辦了第10屆亞運會，提出了“最多國傢的參與，最高的和諧和幽默，最佳的成果和準確性，最好的安全及服務，最大的節省及效率”的總方針，因為兩年後還要舉辦奧運會，所以這次準備得相當充分。
    Korean student: The 10th Asian Games was held in South Korea. We put forward a general policy to "let more countries participate; pursue the highest harmony and humor; seek the best results and the accuracy; provide the best and safest services; and work in the most economic and efficient ways." As we will host the Olympic Games in two years, so the 10th Asian Games were well prepared.
  • 在開船前，我們補充了給養。
    Before sailing, we recruited our provisions.
  • 在〔美國〕西部拓荒時代的早期，＂redeye＂是在大部份的酒廊就有的非常普遍的酒。喝了過多就使眼睛充血了。
    In the early days, on the western frontier, red eye was the common alcoholic drink found in most saloons. Over-consumption made the eyes red!
  • 如果連生活中的瑣事也要受到嚴刑峻法的管製，那我們也不能苛刻地指責萌生離去念頭的國人，他們也衹不過是想充分地享受到選擇的權力。
    If trivialities in our daily lives still have to come under scrutiny by the authorities, it will be hard for us to point an accusing finger at those who are thinking of leaving. They may just want to exercise fully their freedom of choice.
  • 這條河正在為沙子充塞。
    Sand is choking the river.
  • 這條河正在為沙充塞。
    The river is choking with sand.
  • 人民政府應充分滿足人民的需要。
    People 's government should fully satisfy the people 's needs.
  • 房屋裏充滿了煙霧。
    The room was saturated with smoke.
  • 他的小說充滿着封基督教的偏見。
    His novel is saturated with prejudice toward Christianity.
  • 你對你的控告還有什麽要補充的嗎？
    Do you have anything else to back up your accusation?
  • 我們充分體會了山居生活的樂趣。
    We savor, ed mountain life to the full.
  • 在墜入愛河之前，要放慢速度充分享受這段美好時光。
    Move slowly and savor the journey before you jump into romance.
  • 但是，要盡情地生活，我們衹能一天一天地生活下去，品味各種小小成功的喜悅、領悟生活是一個自我發現和自我充實的漫長旅程。
    But to live with abandon, we must live one day at a time, savoring the little victories, realizing that life is an endless journey in self-discovery and personal fulfillment.
  • 一種用木屑填充的布娃娃。
    a doll that is stuffed with sawdust.
  • 用幹草或木屑填充的一種小薄墊，可以用來做床墊。
    a thin pad filled with straw or sawdust and used as a mattress.
  • 拮据的生活；不充足的收穫；節儉的飲食。
    a bare livelihood; a scanty harvest; a spare diet.
  • 由混亂的物體、垃圾的堆積物充滿的或分散着的。
    filled or scattered with a disorderly accumulation of objects or rubbish.
  • 身體部位中呈現血液充塞的現象。
    excessive accumulation of blood or other fluid in a body part.