儿中英惯用例句:
  • 从一个不知其名的敬慕者那儿收到鲜花
    Received flowers from an unknown admirer.
  • 他们停了一会儿来欣赏风景。
    They stopped for a while to admire the scenery.
  • 早年与近年的语言心理研究都显示，学双语的儿童，思想结构比只学单语的儿童复杂。
    Psychological studies show that bilingual children are more resourceful and complex intellectually when compared with their monolingual peers.
  • 早年与近年的语言心理研究都显示，学双语的儿童，思想结构比只学单语的儿童复杂。
    Earlier and recent psychological studies show that bilingual children are more resourceful and complex intellectually when compared with their monolingual peers.
  • 我儿子长大了想当一个舰队司令。
    My son want to is an admiral when he grow up.
  • 我儿子长大了想当一个舰队司令。
    My son want to be an admiral when he grows up.
  • 新儿的母亲，带着给灶火烘得嫣红的脸，从厨房里捧出碗面，放在李妈面前，和颜悦色的说。
    With these words spoken in a kind and courteous manner, Xin-er's mother emerged from the kitchen, her face flushed with the glow of the kitchen stove, bearing a bowl of noodle with both hands and respectfully placed it in front of Li-ma.
  • 在这儿，我们将由衷地对挪威人尊崇自然的独特方式而感叹。
    It's easy to admire Norwegians for their unique way of respecting the nature!
  • 交换名片之后，李先生与布什先生谈了一会儿各自的公司。
    After exchanging business cards, Mr Li and Mr Bush have talked about their respective companies for a while.
  • 我还做过幼儿园教师、大学教授和头星公司的主管。
    I've also worked as a nursery-school teacher, a college professor and a Head Star administrator.
  • 个人经历中最引以为荣的事情：克服幼儿时期所患的诵读困难症后以第二名的优异成绩毕业于一所中学。
    Resume highlight: Overcame childhood dyslexia to graduate second in his high-school class.
  • 乔丹和公牛队是零售业的宠儿，1995一1996年度零售总额达到31亿美元的最高峰值。
    Gross retail sales peaked at $3.1 billion in 1995-96.
  • 伯恩:我们的零售商说假如能找到有更好产品的人，他们就不再从我们那儿订货了。
    Our retailers said if they could find someone with better products, they would on longer place orders with us.
  • 在地方，建立了省（自治区、直辖市）、地、县残联，对本地包括残疾儿童在内的残疾人事业实施服务和管理。
    Also, local disabled persons' federations at the provincial (autonomous regional and municipal), prefecture and county levels have been established to serve the disabled, including disabled children in the region, and administrate their affairs.
  • 对盲、聋、弱智的儿童，由福利院负责把他们送到特殊教育学校学习。
    Blind, deaf and mentally retarded children are sent to special education schools.
  • 他把大量时间化在设法帮助弱智儿童上。
    He invest a lot of time in trying to help retarded children.
  • 动员社会举办弱智儿童培训班、聋儿听力语言训练班、精神残疾工疗站等近百个，建立了多层次的社区康复网络；
    mobilize society to open nearly 100 training courses for mentally retarded children, hearing and speech training courses for deaf children and work-rehabilitation centers for the mentally retarded and establish a community rehabilitation network of several levels;
  • 一种影响儿童的类风湿性关节炎。
    a form of rheumatoid arthritis that affects children; large joints become inflamed and bone growth may be retarded.
  • 政府为盲、聋、弱智儿童兴办了特殊教育学校和特殊教育班。
    The Chinese government has set up special-education schools and classes for blind, deaf and mentally retarded children.
  • 协助政府发展特殊教育，已办盲人学校1所、聋哑人学校4所、弱智儿童学校6所；
    set up one school for the blind, four schools for deaf-mutes and six schools for mentally retarded children;
  • 严重营养不良病严重的蛋白质缺乏症，尤见于刚断奶的儿童，症状为嗜睡、生长迟缓、贫血、水肿、腹部肿大、皮肤色素消失、脱发或毛发变色
    Severe protein malnutrition, especially in children after weaning, characterized by lethargy, growth retardation, anemia, edema, potbelly, depigmentation of the skin, and loss of hair or change in hair color.
  • 愚侏儒病一种因在胎儿发育期间缺乏甲状腺激素导致的先天性病症，症状为在少儿时期体型矮小、智力迟钝、骨骼营养不良以及基本的新陈代谢能力低下
    A congenital condition caused by a deficiency of thyroid hormone during prenatal development and characterized in childhood by dwarfed stature, mental retardation, dystrophy of the bones, and a low basal metabolism.
  • 市儿童福利院将在院儿童抚养、教育至年满16岁后，他们中有的参加工作，还有一些大龄智力障碍者，因就业难，被分散安排到市里的其他四个福利院，崇明安排多些，其他地方少些。
    The children in the Shanghai children's welfare home are transferred when they grow up at the age of 16. Some are sent out to take up jobs, while some, whose mental retardation prevents them from taking up jobs, are sent to four other welfare institutions in the city or on Chongming Island, the one on Chongming taking in more than those in Shanghai.
  • 除此之外，还建立了低视力康复点574个，为2万多名低视力者配用了助视器；建立了智残儿童康复站463个，直接训练智残儿童4060名，培训家长和基层康复指导员3万多名。
    In addition, China has founded 574 poor-eyesight rehabilitation centers, providing more than 20,000 poor-sighted people with sight aids, and established 463 rehabilitation centers for mentally retarded children, which have trained 4,060 mentally retarded children and over 30,000 parents and rehabilitation instructors in grass-roots units.
  • 全国盲、聋、弱智儿童的平均入学率已达６０％，在经济发达地区达到８０％。
    In 1995 the national average school enrollment rate of blind, deaf and mentally retarded children reached 60 percent; in the economically developed areas enrollment reached 80 percent.
  • 该计划旨在协助儿童和弱智人士准备上法庭，并提供一位"支援者"陪伴儿童或弱智人士作供。
    The programme aims to facilitate court preparations of children and mentally retarded witnesses and to provide a 'support person' to accompany child and mentally handicapped victims when giving evidence.
  • 此外，全国各地区还兴办了孤儿学校、康复中心、弱智儿童培训班、残疾儿童康复站、社区康复站等为社区孤儿、残疾人服务的组织近万个，社会个人或组织还兴办社会福利机构上百家。
    Moreover, there are a total of nearly ten thousand organizations serving orphans and disabled persons in communities throughout China, such as schools for orphans, rehabilitation centers, training classes for mentally retarded children, rehabilitation stations for disabled children and community rehabilitation stations, as well as about a hundred social welfare institutions established by individuals or organizations.
  • 截止１９９５年底，共有３6万小儿麻痹后遗症患者经矫治手术改善了功能，有效率达９８％左右；完成6万多名聋儿康复任务，使他们都能开口说话，其中１０％的康复聋儿进入普通幼儿园、小学学习；为３万名低视力儿童配用了助视器，提高了视力；使10万智残儿童增强了认知和自理能力
    By the end of 1995, China had rectified 360,000 children of polio sequelae (a success rate of 98 percent), helped more than 60,000 deaf children recover their hearing and speech abilities (10 percent of which had entered regular kindergartens and elementary schools to receive regular education), had provided 30,000 poor-sighted children with sight aids and helped 100,000 mentally retarded children enhance their cognitive capacity and self-suciency.
  • 他努力想记起她的名字——但他却惊慌地发现他竟想不起来了，尽管他以博闻强记能记住以前的事儿而自豪。
    He tried to remember her name and he was surprised to find that he could not remember it, although he was proud of the retentiveness and reach of his memory and it had only been six months before.
  • 随从他奔赴疆场的有他的儿子：恐怖、战栗，惊慌和畏惧，还有他的姐妹不和女神厄里斯（纷争的母亲）、女儿毁城女神厄倪俄和一群嗜血成性的魔鬼。
    In the fray his sons attend him, - Terror, Trembling, Panic, and Fear, - also his sister Eris, or Discord (the mother of Strife), his daughter Enyo, ruiner of cities, and a retinue of bloodthirsty demons.
  • 早点儿退休你介意吗？
    Do you mind retiring earlier?
  • 不，我一点儿不反对早些退休。
    No, I don't mind retiring early in the least.