俄中英慣用例句:
  • 費爾菲爾德美國俄亥俄西南的一座城市，在辛辛那提北部。是工業中心。人口39，729
    A city of southwest Ohio north of Cincinnati. It is an industrial center. Population,39, 729.
  • 佛羅倫薩美國肯塔基州中北部的一座城市，位於俄亥俄辛辛那提西南部的一個農業區。人口18，624
    A city of north-central Kentucky southwest of Cincinnati, Ohio, in a farming region. Population,18, 624.
  • 米德爾頓美國俄亥俄州西南部一城市，位於辛辛那提東北偏北。建於1802年，有鋼鐵工業。人口24，160
    A city of southwest Ohio north-northeast of Cincinnati. Founded in1802, it has a steel industry. Population,46, 022.
  • 漢密爾頓美國俄亥俄州西南部的一座城市，位於辛西那提以北，座落在漢密爾頓港，建於1791年。人口61，368
    A city of southwest Ohio north of Cincinnati. It was settled on the site of Fort Hamilton, built in1791. Population,61, 368.
  • 諾伍德美國俄亥俄州西南的城市，被辛辛那提環繞着，為城郊居民區，有多種輕工業。人口23，674
    A city of southwest Ohio surrounded by Cincinnati, of which it is a residential suburb with various light industries. Population,23, 674.
  • 紐波特美國肯塔基州南部城市，隔俄亥俄河與辛辛那提相對。1791年被發現，為工業中心。人口18，871
    A city of northern Kentucky on the Ohio River opposite Cincinnati, Ohio. Laid out in1791, it is an industrial center. Population,18, 871.
  • 代頓美國俄亥俄州西南部一城市，位於辛辛那提東北偏北，現在是一個製造中心，他是奧維爾和威爾伯·賴特的故居。人口182，044
    A city of southwest Ohio north-northeast of Cincinnati. Now a manufacturing center, it was the home of Orville and Wilbur Wright. Population,182, 044.
  • 同許多俄國的偉大作麯傢一樣，柴可夫斯基經歷了一條麯折的道路纔到達音樂的國土，並且幾乎是出於偶然。
    Like other great Russian composers, Tschaikovsky arrived at music by a circuitous route, almost by accident.
  • 喀布爾還廣泛流傳着這樣一種說法：俄羅斯人掌握着一套復製的鑰匙。
    Another popular fable circulating in Kabul is that the Russians have a duplicate set of the seven keys.
  • 西藏西部阿裏另設置“俄力思軍民元帥府”。
    In Ngari in west Tibet, the E-Li-Si Army-Civilian Marshal Office was instituted.
  • 貝德福德美國俄亥俄州東北一城市，為剋利夫蘭的一個居住郊區。人口15，056
    A city of northeast Ohio, a residential suburb of Cleveland. Population,15, 056.
  • 巴爾馬俄亥俄東北一城市，是剋利夫蘭的一個主要住宅區。人口87，876
    A city of northeast Ohio, a chiefly residential suburb of Cleveland. Population,87, 876.
  • 歐幾裏德俄亥俄州東北部的一個城市，是伊利湖附近剋裏夫蘭市專營製造業的郊區。人口54，875
    A city of northeast Ohio, a manufacturing suburb of Cleveland on Lake Erie. Population,54, 875.
  • 門托美國俄亥俄州東北部一城市，位於伊利湖畔。它是剋利夫蘭的居民郊區。人口47，358
    A city of northeast Ohio, a residential suburb of Cleveland on Lake Erie. Population,47, 358.
  • 威剋利夫市美國俄亥俄州東北部一城市，位於伊利湖邊，是剋利夫蘭的工業郊區。人口14，558
    A city of northeast Ohio, an industrial suburb of Cleveland on Lake Erie. Population,14, 558.
  • 威洛比市美國俄亥俄州東北部的城市，位於伊利湖岸、剋利夫蘭東北方。製造的産品包括電子原件。人口20，510
    A city of northeast Ohio on Lake Erie northeast of Cleveland. Its manufactures include electronic components. Population,20, 510.
  • 佩恩斯維爾俄亥俄東北的一個城市，位於剋裏夫蘭的東北，是農業地區的一個商業中心。人口15，699
    A city of northeast Ohio northeast of Cleveland. It is a trade center in a farming area. Population,15, 699.
  • 阿什蘭剋利夫蘭東南俄亥俄州中北部的一座城市，是一個農業區的製造中心。人口20，079
    A city of north-central Ohio southeast of Cleveland. It is a manufacturing center in an agricultural region. Population,20, 079.
  • 桑達斯基美國俄亥俄州北部一城市，位於剋利夫蘭西部桑達斯基灣沿岸，該灣是伊利湖的一個入口。桑達斯基河，流程約241公裏（150英裏），嚮西北註入該灣。桑達斯基建於19世紀初葉，是一個輸入港和製造業中心。人口29，764
    A city of northern Ohio west of Cleveland on Sandusky Bay, an inlet of Lake Erie. The Sandusky River, about241 km(150 mi) long, flows west and north into the bay. Sandusky was founded in the early1800's and is a port of entry and manufacturing center. Population,29, 764.
  • 沃辛頓俄亥俄州中部一城市，位於哥倫布的郊區。人口15，016
    A city of central Ohio, a suburb of Columbus. Population,15, 016.
  • 懷特霍爾美國俄亥俄州中心的一座城市，是哥倫比亞城的工業區。人口20，572
    A city of central Ohio, an industrial suburb of Columbus. Population,20, 572.
  • 蘭開斯特美國俄亥俄州中南部的一座城市，位於哥倫布市的東南部。威廉·特庫姆塞·謝爾曼的出生地就被保留在此地。人口34，507
    A city of south-central Ohio southeast of Columbus. The birthplace of William Tecumseh Sherman has been preserved. Population,34, 507.
  • 這一年正逢羅曼諾夫王朝(俄國封建王朝，始於1613年，1917年被俄國二月革命推翻)執政300年的周年紀念，皇室貴族之間流行互贈禮物。就在這一年的復活節，費伯奇嚮沙皇獻上了這枚彩蛋，這枚彩蛋比他以往所獻上的任何以每彩蛋都要精美的多。
    It was the commemoration of three centuries of the Romanov Dynasty and all the imperial family was lavished with gifts and when Easter came up Faberge came up with a far more elaborate egg than he did in the years before."
  • 中國與老撾、俄羅斯重新勘定了邊界，中哈勘界野外作業已經完成，中吉勘界已經啓動，中越勘界即將展開。%$
    The borders between China and Laos and Russia were resurveyed; the field survey of the border between China and Kazakhstan has been completed; the survey of the border between China and Kyrgyzstan has started, and the survey of the border between China and Viet Nam is about to commence.
  • 白俄羅斯首都，屬於獨聯體。
    the capital of Belarus and of the Commonwealth of Independent States.
  • 從來沒有一個俄國作麯傢得到過這樣的榮譽。
    Never had such an honor been accorded to any other Russian composer.
  • 前文已經談到他與伊俄和歐羅巴的戀愛經過。
    Love passages concerning Io and Europa have been narrated.
  • 歌劇《葉夫蓋妮·奧涅金》是一部可與一些最優秀的意大利和德國歌劇相媲美的傑作，甚至在俄國之外也受到人們廣泛的喜愛，他的鋼琴協奏麯或者至少是那非常突出的起始主旋律，熟悉它的人無疑要比熟悉所有其他鋼琴協奏麯的人加在一起還要多。
    The opera, Eugene Onegin a masterpiece worthy to stand beside some of the best Italian and German operas, is widely loved even outside Russia. Tschaikovsky's Piano concerto, or, at any rate, the big opening theme, is doubtless known to more people than all other piano concertos put together.
  • 1997年4月，中國與美、俄、英、法四個核武器國傢發表聲明，重申五國關於支持在香農報告所載授權的基礎上盡早談判締結“禁産公約”的立場。
    In April 1997, China and four other nuclear-weapon states -- the United States, Russia, Britain and France -- issued a statement, reiterating their stand for concluding, through negotiation, a FMCT as soon as possible on the basis of the mandate contained in the Shannon Report.
  • 他們說：衹要研究俄國革命戰爭的經驗就得了，具體地說，衹要照着蘇聯內戰的指導規律和蘇聯軍事機關頒布的軍事條令去做就得了。
    They say that it is enough merely to study the experience of revolutionary war in Russia, or, to put it more concretely, that it is enough merely to follow the laws by which the civil war in the Soviet Union was directed and the military manuals published by Soviet military organizations.
  • 也許因為剋林頓政權將它的所有防止核擴散的“雞蛋”都放到全面禁止核試驗公約這一“籃子”裏了，它並未充分意識到強有力地推行nld這種方法以阻止俄羅斯“分散的核彈”擴散的重要性。
    Perhaps because the Clinton Administration had placed all its nuclear proliferation prevention "eggs" in the Comprehensive Test Ban "basket." (Testimony of ACDA Director John Holum; Senate Committee on Governmental affairs [3/18/98] Holum testified in support of ratification that CTBT was both a Nonproliferation Treaty and an Arms Control Treaty. He also claimed that the Clinton Administration's oft repeated commitment to achieve a CTBT in 1996 was instrumental in achieving the indefinite and unconditional extension of the NPT in 1995. Holum warned about the consequences to NPT and whole Nuclear Nonproliferation Regime if the Senate delayed ratification of CTBT. He noted that in order to assuage the concerns of Congress, US adherence to the CTBT would be conditional on [among other things] our maintaining a science based stockpile Stewardship program.) it did not fully appreciate the importance of vigorously pursuing the NLD approach to preventing the proliferation of Russian "loose nukes."
  • 巴甫洛夫，伊凡・彼得洛維奇1849－1936俄國生理學家，因發現條件反射而著名，他1904年因在研究消化作用的特徵方面的貢獻而獲諾貝爾奬
    Russian physiologist who is best known for discovering the conditioned response. He won a1904 Nobel Prize for research on the nature of digestion.