何中英惯用例句:
  • 任何缺陷都使她厌恶。
    Any deformity repel her.
  • 一个国家得有决心击退任何入侵者。
    A country must have the will to repel any invader.
  • 在正面，必须支持军事防御，打退敌人可能的任何战役进攻。
    At the front, it is imperative to sustain military defence and repel any offensive campaigns the enemy may launch.
  • mpegz也使用离散的余弦转换，这种转换可获取图像，发现它们的频率，然后压缩任何的重复频率。
    MPEG2 also uses the discrete cosine transform, which takes images and finds their frequency and then compresses any repetitive frequencies.
  • 在几何中截去角使成平面。
    replace a corner by a plane, in geometry.
  • 而对于这个女人来说，你是无论如何都不可替代的。
    To this woman you are not replaceable at any price.
  • 我们认为，这一切都取决于每一方如何出色地工作，以及客户尤其是大公司客户如何决定什么对他们是重要的。
    We suppose it all depends on how adroitly each side plays, and how customers -- especially corporate customers -- decide what's important to them.
  • 市民需要开始学习如何利用源源不断的资讯，来提高生活质素，而不是做旁观者，在浩瀚的资讯领域里，随波逐流，不求甚解。
    The public needs to start to learn how to make use of the information flow to improve our quality of life rather than being a spectator adrift in a sea of incomprehensible information.
  • 替代物不仅可缓解紧缺，还有重要的优点如更长的存放时间和与任何血型都相容。
    Replacements could not only alleviate shortages, but also offer important advantages, including longer shelf life and compatibility with any blood type.
  • 使功能部件保持在或恢复到能完成其规定功能的状态的任何活动。注：维修是指通过一些活动，诸如测试、测量、更换、调整以及修复等，使功能部件维持在规定状态。
    Any activity intended to retain a functional unit in, or to restore it to, a state in which it can perform its required function. Note: Maintenance includes keeping a functional unit in a specified state by performing activities such as tests, measurements, replacements, adjustments and repairs.
  • 好吧，咱们重新发球打这一分如何？
    Ok, how about if we just serve the ball over again and replay the point?
  • 由于该设备综合了电话传送的速度和办公室复印机的复制职能，文件复印件可以准确无误地、不受距离限制地发往任何地方。
    Replicas of documents can be sent any distance with complete accuracy because this equipment combines the speed of the telephone with the reproduction facility of the office copier.
  • 此书描写了能自复制的纳米机器，此机器能逆转全球变暖趋向，治疗疾病，极大地延长人类预期寿命，同时还能生产几乎任何有用的物质产品。
    The book describes self-replicating nanomachines that could produce virtually any material good, while reversing global warming, curing disease and dramatically extending life spans.
  • 有任何变化时，应立即报告。
    Any changes should be reported immediately.
  • 当时誉市兴高采烈地说："到时候我无论如何也要请假去看球赛。"
    "I will manage to get vacation somehow," an overjoyed Yoichi reportedly said. "I will be there no matter what."
  • 国会的一些条款已在fy97ndaa禁止(传闻李文皓已经下载了几乎所有的档案)任何与中国的有关武器关系的合作项目，其中包括“stockpilestewardship”，国会有确凿证据怀疑克林顿政府参与了与中国的“stockpilestewardship”项目。
    But note again that Congress prohibited in the FY 97 NDAA(after Wen Ho Lee had reportedly already downloaded nearly all the 'legacy' files ) any cooperative nuclear weapons-related programs with the PRC including "stockpile stewardship." Congress must have had some reason for suspecting that the Clinton Administration was engaged in, or was proposing to engage in, some sort of cooperative 'stockpile stewardship' program with the PRC.
  • 在他行程的任何变化都被快速报道。
    any variation in his routine was immediately reported.
  • 由肾上腺髓质产生的包括肾上腺素和去甲肾上腺素的任何一组化学元。
    any of a group of chemicals including epinephrine and norepinephrine that are produced in the medulla of the adrenal gland.
  • 任何单位、个人都应当无偿为报警提供便利，不得阻拦报警。
    Any unit and individual shall provide convenience for fire alarm reporting gratis and shall not obstruct the reporting.
  • 对目录如何用作与政策相关的数据仓库以及政策控制台如何利用这种数据来定义政策的“租用”（当用户请求网络服务时，可以向交换硬件提供这种“租用”）正在取得一致意见。
    Consensus is building over how directories can be used as the repository of policy-related data and how policy consoles can utilize that data to define policy "leases" that can be provided to switching hardware when users request network services.
  • 上个月，我寄给你们由专家组写的一份报告。报告列出了如何加强联合国在和平和安全这个关键问题上的作用的详细建议。这个关键问题是，人民特别希望其国家，也特别希望联合国将他们从“战争的深渊”中解救出来。
    Last month I sent you a Repot, produced by a Pane1 of experts, which makes detailed suggestions for strengthening the United Nations in the crucial area of peace and security -- the area where people look especially to the State, and where the world's peoples look to the United Nations to save them "from the scourge of war".
  • 最后，她只得这样想；她所以引起了达西的注意，大概是因为达西认为她比起在座的任何人来，都叫人看不顺眼。
    She could only imagine however, at last, that she drew his notice because there was a something about her more wrong and reprehensible, according to his ideas of right, than in any other person present.
  • 她热爱bbc的那间新闻工作室，在那里，她的同事都很喜欢她，敬佩她的战斗精神，而且像任何其他地方的新闻工作室一样，他们用幽默而不是怜悯来驱散她的病痛。
    She loves that newsroom at the BBC, where her colleagues adore her and her fighting spirit and---like all newsrooms everywhere---defuse her illness not with pity but with jokes.
  • 这样的理由，照我们看来，不说明任何问题。
    Such excuses represent nothing to us at all.
  • 妇女所占比例如何?
    How about women's representation?
  • 表示数字的任何符号。
    any notation for the representation of numbers.
  • 线图代数或几何关系的图解
    A graphic representation of an algebraic or geometric relationship.
  • 路易乔治压迫英国人民不许说反对帝国主义战争的话，任何表现这种民意的机关和集会都不许存在；
    Lloyd George repressed the British people, forbidding them to speak against the imperialist war and banning organizations or assemblies that expressed popular opinion against the war;
  • 我们暂且先放下不谈腾格拉尔如何怀着仇恨，竭力在船主莫雷尔的耳边讲他的同伴的坏话的。且说唐太斯横过了卡纳比埃尔街，顺着诺埃尹街转入梅兰巷，走进了靠左边的一家小房子里。他在黑暗的楼梯上一手扶着栏杆，一手按在他那狂跳的心上，急急地奔上了四层楼梯。他在一扇半开半掩的门前停了下来，那半开的门里是一个小房间。
    WE WILL LEAVE Danglars struggling with the demon of hatred, and endeavoring to insinuate in the ear of the shipowner some evil suspicions against his comrade, and follow Dantès, who, after having traversed La Canebière, took the Rue de Noailles, and entering a small house, on the left of the Allées de Meillan, rapidly ascended four flights of a dark staircase, holding the baluster with one hand, while with the other he repressed the beatings of his heart, and paused before a half-open door, from which he could see the whole of a small room.
  • 但是，任何方面的横逆如果一定要来，如果欺人太甚，如果实行压迫，那末，共产党就必须用严正的态度对待之。
    But if anyone persists in using violence against us, tries to bully us and resorts to repression, the Communist Party will have to take a firm stand.
  • 完全采用压制的办法，其结果，纵然可以在表面上收到一些效果，也绝不是巩固的，更不会发扬战士的自动性，从战士自己的觉悟中发生出无比的战斗威力，尤其不能在任何困难环境中还会保持一致以支持艰苦的斗争。
    Totally repressive measures can produce only undependable, superficial effects; they cannot rouse the soldiers' initiative or bring out their matchless fighting capabilities, much less unite the soldiers to carry on this arduous struggle under all kinds of adverse conditions.
  • 任何一种类似天然橡胶的合成材料。
    any of various synthetic materials that resemble rubber.