他中英惯用例句:
  • 我出去看他被套上绞索、挖出肠脏、大剁八块，这些都给施行了；比起任何一个处此情况下的人，他看来都要泰然自得。
    I went out to see him hanged, drawn, and quartered, which was done, he looked as cheerful as any man could do in that condition.
  • 他们住在狭窄的住房中。
    They lived in close quarters.
  • 航空公司因为没有接到彼得的确认，所以把他的机票取消了。
    The airline cancelled Peter's ticket as they didn't receive his confirmation.
  • 其他方面的建议也起了作用。
    Suggestions from other quarters also helped.
  • 他们都有住房。
    They are provided with living quarters.
  • 他们把他抬到他的住所。
    They bore him to his quarters.
  • 他们在村子里找到了住处。
    They found quarters in a village.
  • 期他的要分和10分的。
    The rest in quarters and dimes.
  • 皮特·桑普拉斯以6比7、7比6、7比6和7比5在星期三晚上美国公开赛惊心动魄的四分之一决赛中击败宿敌阿加西，这表明他的水平在迅速回升。
    Taking another huge step in his remarkable resurgence. Pete Sampras edged longtime rival Agassi 6-7 (7), 7-6(2), 7-6(2), 7-6(5) in a quarterfinal thriller Wednesday night in the U.S. Open.
  • 他为他全家人找到了住处；我拜访了他的单身汉住处。
    he found quarters for his family; I visited his bachelor quarters.
  • 他们有必要降低机票价格。
    It is necessary that they should reduce the airline fares.
  • 他建立起一季度检查一次的制度来指导员工的行为。
    He instituted a quarterly review system to direct employees' activities.
  • 管理风格：每周一午餐时必定要与主要负责人碰面，每个季度他都会在晚餐的时候与十名员工会面——没有固定的日期。
    Management Style: Monday lunch with key officers, quarterly dinner with top ten staffers--no set agendas.
  • 每个季度的分红是他们的主要目标，只要能最快地实现这个目标任何手段都成。
    The quarterly dividend is their cardinal goal, and quick fixes are the means to accomplish it．
  • 管理风格：每周一午餐时必定要与主要负责人碰面，每个季度他都会在晚餐的时候与最优秀的10名员工会面--没有固定的日期。
    Management Style: Monday lunch with key officers, quarterly dinner with top ten staffers -- no set agendas.
  • 他是这家航空公司的独家代理商。
    He is the sole agent for the airline.
  • 这个选定的时候就是该期货合约的“到期日”，交易所会将期货的到期日标准化，摩根新加坡指数期货的到期日是3、6、9、12月份以及其他最近两个月份的最后一个股市交易日。如此，这个指数期货会有6个到期日各异的不同期货合约。
    The "specified point in time" is the maturity date of the futures contract. Futures are standardised contracts. The standardised maturities of the SiMSCI Futures will be the last Stock Exchange of Singapore (SES) trading day of the contract months, being the two nearest serial months and the nearest March quarterly months(meaning, in August 98, the following four months: September98, December 98, March 99, June 99).
  • 航空公司已替他们把行李运走。
    The airline has checked their luggage out.
  • 航空公司已把他的行李运走了。
    The airline has checked his luggage out.
  • 他们还给工人修建了生活区。
    They also constructed living quarters for workers.
  • 他投进了四枚二十五美分硬币。
    he fed four quarters into the slot machine.
  • 如果任何其他航空公司已经在经营此航线，则该航空公司必须表明其竞争性服务不会伤害其他航空公司的利益。
    If any other airline is already serving the route, the airline must show that the competitive service will not harm other airline.
  • 他不想在她身边照料她。
    He doesn't want any close quarters looking-after of her.
  • 他以自传作为他的四部曲的结尾。
    He rounded out his quartet with an autobiography.
  • 他加入了四人组成的理发店。
    he joined a barbershop quartet; the foursome teed off before 9 a.m..
  • 她感觉到了他对她的侮辱。
    her fingers felt their way through the string quartet; she felt his contempt of her.
  • 15岁那年，他参加约瑟夫·兰纳(1801—1843)的咖啡馆四重奏乐队。兰纳本人就是一个杰出的圆舞曲作曲家。
    At the age of fifteen he joined the cafe quartet of Joseph Lanner (1801-1843), himself an outstanding waltz composer.
  • 售票员一说话打断了他的想象。
    The airline clerk interrupts.
  • 其他精彩节目包括香港国际电影节、柏林爱乐乐团四重奏、蒙地卡罗芭蕾舞团的舞蹈表演、钢琴家拉莎．贝尔文及彼得．多诺浩的表演。
    Other programme highlights included the Hong Kong International Film Festival, the Philharmonia Quartet Berlin, Les Ballets de Monte Carlo, and pianists Lazar Berman and Peter Donohoe.
  • 许多音乐爱好者对他的歌曲《寂寞的心》比对勃拉姆斯和舒伯特的大多数歌曲更为熟悉，而他那优美的弦乐四重奏中的旋律是所有流行歌曲的爱好者所捻知的。
    Tschaikovsky's song, None But the Lonely Heart, is better known to many music-lovers than most of the songs of Brahms and Schubert, and the great String Quartet contains a melody familiar to every follower of popular song trends.
  • 他与非常富有的舒潘齐交上了朋友，后者的室内小乐队演奏了很多他的弦乐四重奏。
    He made friends too with jolly fat Schuj.panzigh, whose chamber group performed many of his string quartets.
  • 还有a小调g大调和d小调这三个弦乐四重奏以及一部非常精彩的弦乐五重奏，这是他最后的作品之一。
    the three string quartets in A minor, G major, and D minor,, and a heavenly Quintet for Strings, one of Schubert's last works.