交中英惯用例句:
  • 弗兰克和库克认为，随着创意、设计和公司体制越来越容易复制，而且代价低廉，经理、职业人员和交易员这群精英获得的经济权力剧烈增加。
    With ideas, designs, and business systems becoming easier and cheaper to replicate, Frank and Cook argue, the process brings dramatically increased economic power to an elite of managers, professionals, and deal makers.
  • web交换机也动态地把热门的内容复制到web高速缓存中，使高速缓存进入负荷平衡循环，保证用户得到他们所需的信息，而不管有多少流量通过网站。
    Web switches also dynamically replicate hot content to a Web cache and bring the cache into the load-balancing rotation, ensuring that users get the information they need no matter how much traffic is traversing the site.
  • 分组［包］交换技术中的一种路由选择方法，使用这种方法的每个网点复制输入进来的信息包，将这些复制件发送到相邻的网点，这样尽管使用很大的传输能力，但可确保快速可靠地到达实际终点。
    In packet switching, a routing method in which each node replicates incoming packets and send copies to its neighbours, thus ensuring that the actual destination is reached quickly and with certainty, though with considerable use of transmission capacity.
  • 盈富基金是在联合交易所上市和买卖的交易所买卖指数基金，投资目标是通过持有构成及比重与恒生指数成分股的构成及比重大致相若的股票组合，以取得紧贴恒生指数走势的投资表现。
    TraHK is an Exchange Traded Index Fund listed and traded on the Stock Exchange of Hong Kong. TraHK's investment objective is to track the Hang Seng Index by holding a portfolio of shares substantially replicating the composition and weighting of the Hang Seng Index.
  • 前期阶减数分裂的第一个阶段，由一系列的事件组成，包括脱氧核糖核酸的复制，同种染色体结合、交叉，染色体形成以及染色体的收缩
    The first stage of meiosis, constituted by a series of events that include DNA replication, the synapsis of homologous chromosomes, crossing over, the formation of chiasmata, and contraction of the chromosomes.
  • dsml标准背后的想法是，btob交易应用程序能利用web目录服务的可扩性、复制性、安全性和管理能力，而无须重新改造因特网的基础设施或者现有的软件。
    The idea behind the DSML standard is that business-to-business exchange applications can make use of the scalability, replication, security and management strength of Web directory services without having to re-engineer either the Internet's infrastructure or existing software.
  • 猛烈的攻击、响亮的回答、活跃的交谈
    A spirited attack, reply, conversation
  • 一九九八至一九九九年度立法会会期内，政府账目委员会曾研究审计署署长提交的一九九七至一九九八年度香港特别行政区政府账目审计结果报告书及衡工量值式审计结果报告书(第30、31及32号报告书)。
    During the 1998-99 legislative session, the PAC examined the Director of Audit's Report on the Accounts of the Government of the HKSAR for the year ended March 31, 1998, and the Director's Reports on the Results of Value for Money Audits (Report Nos.30, 31 and 32).
  • 一九九九至二零零零年度会期内，政府帐目委员会曾研究审计署署长提交的一九九八至九九年度香港特别行政区政府帐目审计结果报告书及衡工量值式审计结果报告书(第33a、33及34号报告书)。
    During the 1999-2000 session, the PAC examined the Director of Audit's Report on the Accounts of the Government of the HKSAR for the year ended March 31, 1999 and the Director's Reports on the Results of Value for Money Audits (Report Nos. 33A, 33 and 34).
  • 他交上了一份有错误的报告。
    he submitted a faulty report.
  • 委员会反经讨论的提案交回议会辩论并表决。
    The committee reported the bill out.
  • 去甲肾上腺素一种物质，c8h11no3，是激素和交感神经冲动介导者，有强大的血管收缩作用和神经传导作用，会引起血压、心率和血糖含量的增高
    A substance, C8H11NO3, both a hormone and neurotransmitter, secreted by the adrenal medulla and the nerve endings of the sympathetic nervous system to cause vasoconstriction and increases in heart rate, blood pressure, and the sugar level of the blood.
  • 嗜铬细胞瘤肾上腺髓质或交感神经系统的一种通常为良性的肿瘤，其中这种患病的细胞分泌会增加肾上腺素与正肾上腺素的数量
    A usually benign tumor of the adrenal medulla or the sympathetic nervous system in which the affected cells secrete increased amounts of epinephrine or norepinephrine.
  • 在电视、报纸、或收音机上进行交谈。
    conduct an interview in television, newspaper, and radio reporting.
  • 必须建立新的监督机构，向证卷交易委员会汇报。
    A new oversight body must be established，reporting to the SEC.
  • 为配合资讯科技的发展，该中心建立了网上平台(http://serc.ed.gov.hk)，让教育工作者通过设计完善的数码资源库，彼此交流意见，分享教学经验和资源。
    In support of the development of information technology, the centre also provides a platform at its web site (http://serc.ed.gov.hk) for sharing of ideas, experiences and teaching materials through a well designed and structured digital repository.
  • 对目录如何用作与政策相关的数据仓库以及政策控制台如何利用这种数据来定义政策的“租用”（当用户请求网络服务时，可以向交换硬件提供这种“租用”）正在取得一致意见。
    Consensus is building over how directories can be used as the repository of policy-related data and how policy consoles can utilize that data to define policy "leases" that can be provided to switching hardware when users request network services.
  • 性交活动的意识图象。
    the mental representation of sexual activities.
  • 　第二天当布莱恩和他的养母到来的时候，我们用了两个多小时一起看照片，讲往事，并交换了电子邮件地址。
    When Bryan and his adoptive mother arrived the next day, we spent two hours sharing photos and stories and exchanging e-mail addresses.
  • 税务局：这意味着你们是以转让无形资产换取房屋所有权。在这种情况下，你们应就转让无形资产的收入按5％交纳营业税。如果你们将分得的房产再销售，则须按销售不动产再交一道5％的税。
    Tax official: You mean that your company transfer the right to use land in exchange for the ownership of the housing.in this case, you company will be levied at the rate of 5% on the transfer income. If you want to resell that part of the housing, you will be levied again at 5% on the transfer of immovable property.
  • 他们把他们的孩子交给领养服务中心。
    They resigned their child to an adoption agency.
  • 国际货币基金组织的储备资产；补充的储备金币或可兑换货币以维持外汇交易市场的稳定性。
    reserve assets in the International Money Fund; designed to supplement reserves of gold and convertible currencies used to maintain stability in the foreign exchange market.
  • 他们在寄售合同中采用的是深圳目地的交货价。
    They adopt franco wagon shenzhen in their consignment contract.
  • 他保留了对证人的交叉诘问权。
    He reserved the right to cross - examine witness.
  • 加强夜间进城的大型货车的管理，控制其行驶路段和速度，四环路内禁止机动车鸣笛。城市建成区敏感地段禁止列车鸣笛，铁路沿线和轨道交通两侧必要路段实行居民搬迁、修建隔声屏障。
    Moreover, the large lorries that enter the city during night will be under strict control in the driving routes and speed. No blow from any kind of automobiles will be permitted within the Forth Ring Road and no whistle from the train will be allowed in the sensitive area of the city. Residents along certain sections of the railway shall be resettled as necessary, noise insulation wall shall be built along the railway and the urban rails.
  • 新的外交部长改造了对外计划。
    The new foreign minister reshaped the foreign policy of his country.
  • 为了从一种交通工具装到另一种交通工具上转运或被转运
    To transfer or be transferred from one conveyance to another for reshipment.
  • 他提交了自己的辞呈。
    He tendered his resignation.
  • 他递交了辞呈。
    He sent in his resignation.
  • 他交上一份辞呈。
    He turned in a resignation.
  • 我提交了辞职书。
    I handed in my resignation.
  • 她提交了辞呈.
    She handed in her resignation.