中中英慣用例句:
  • 誇脫英國度量體係中的一體積或容量單位，用於測量液體和固體，相當於美製液量中的1。201誇脫或美製幹量中的1。032誇脫（1。136升）
    A unit of volume or capacity in the British Imperial System, used in liquid and dry measure, equal to1.201 U.S. liquid quarts or1.032 U.S. dry quarts(1.136 liters).
  • 中國乘客準備起訴日本航空公司
    Chinese passengers prepare to sue Japan Airlines
  • 現實情況是當今世界衹有四分之一的人口生活在發達國傢，其他四分之三的人口是生活在發展中國傢，或者叫不發達國傢。
    As things stand, only one quarter of the present world population lives in developed countries, while the other three quarters are in the developing or so-called underdeveloped countries.
  • 全球航空公司訂座中心。
    Reservation Centre, Global Airlines.
  • 這可能是為一個簡單的决定，諸如，上學時帶雨衣或者延遲一場足球賽事，也可能是為一個重要的决定，諸如，飛機的空中航綫轉移到無霧的機場，像這樣的决定每天都要有很多。為了幫助决定者，氣象員可以提供過去或將來的信息。
    It might be a simple decision to take a rain coat when going to school or to delay the start of a football match, or it might be a more important one to divert an airliner to a fog-free airport. Millions of decisions like these are made every day, and to help decision-makers the weathermen can provide information about the past or the future.
  • 在第二季度中銷售額增加了
    Sales were up in the second quarter.
  • 在足球比賽中擔任四分衛。
    play the quarterback, in football.
  • （橄欖球賽中的）四分衛厲聲發出信號
    The quarterback barked out the signals.
  • 在突擊中帶球衝嚮敵綫（四分衛）
    To rush(the quarterback) in a blitz.
  • 四分衛是隊中最重要的位置。
    quarterback is the most important position on the team.
  • 前聯邦航空局事故調查部門負責人約翰·卡拉漢說，中央情報局官員曾指示他隱瞞1986年11月18日一架日本民航客機在阿拉斯加州安剋雷奇附近遭遇一不明飛行物的真相。
    John Callahan,a former FAA division chief of accidents and investigations,said he was directed by CIA officers to cover up a Nov.18,1986,incident involving a UFO and a Japanese airliner near Anchorage,Alaska.
  • 四分衛做了個要把球傳給後衛的假動作，卻把球傳給了中衛。
    The quarterback faked to the fullback and handed off to the halfback.
  • 教練員說除前鋒與中間的位置以外，他不擔心其他別的位置，前鋒與中間的位置是睏難所在。
    The coach said he was not worried about any position except quarterback , that was where the shoe pinched.
  • 球隊在中衛綫的要員失掉作戰能力之後，還是繼續比賽下去。
    The game is continued by the team after the center or the quarterback is put out of action.
  • 進攻後衛位於四分衛和中衛之後的在守衛區進攻的隊員，主要在對方守區內攔球和越過對方開球綫
    An offensive backfield player whose position is behind the quarterback and halfbacks and who primarily performs offensive blocking and line plunges.
  • 事實上，中國購買這些設備是為了用於與美國麥道公司商談的生産幹綫飛機項目，以及用於與麥道公司、波音公司商談的轉包生産飛機零部件項目。
    In fact, China purchased the equipment for use in the trunk airliner program in consultation with McDonnell Douglas and for the contracted plane parts program in consultation with both McDonnell Douglas and Boeing.
  • 突襲猛撞（四分衛）一種防守技術。一個或多個中後衛或防守後衛在對陣開球時嚮後衝過爭球綫以便破壞四分衛，尤指在傳球時
    A defensive play in which one or more linebackers or defensive backs charge through the line of scrimmage at the snap in an attempt to overwhelm the quarterback, especially in a passing situation.
  • 船腰船甲板中部前甲板和後甲板之間的部分
    The middle part of the deck of a ship between the forecastle and the quarterdeck.
  • 駐紮在當地村民傢中的部隊。
    Troops quartered on the local villagers.
  • 他安置他的軍隊駐紮在村中。
    He quartered his troops in the villages.
  • 這次飛機墜落被看作僅僅是冰山一角（衹是其中的一個例子）。
    The airliner crash is seen as merely the tip of an iceberg.
  • 少年因損壞了傢中唯一的汽車而遭到嚴厲的懲罰
    The teenager was drawn and quartered for wrecking the family's only car.
  • 西安事變時，國民黨中央軍駐在潼關以東，準備進攻東北軍和西北軍。
    At the time of the Sian Incident the Kuomintang troops were mainly quartered east of it.
  • 他們住在狹窄的住房中。
    They lived in close quarters.
  • 客機逐漸消失在霧中。
    The airliner faded away into the mist.
  • 宿營將部隊分派到臨時營房中
    Assignment of troops to temporary quarters.
  • 皮特·桑普拉斯以6比7、7比6、7比6和7比5在星期三晚上美國公開賽驚心動魄的四分之一决賽中擊敗宿敵阿加西，這表明他的水平在迅速回升。
    Taking another huge step in his remarkable resurgence. Pete Sampras edged longtime rival Agassi 6-7 (7), 7-6(2), 7-6(2), 7-6(5) in a quarterfinal thriller Wednesday night in the U.S. Open.
  • 認真查看公司季度財務報表中的收益細則。
    Look at the revenue breakdowns in the company's quarterly financial statement.
  • 公司利潤中分發給股東的部分；通常按季分紅。
    that part of the earnings of a corporation that is distributed to its shareholders; usually paid quarterly.
  • 這首四重奏的麯子反映了現代音樂中一種主要的新趨嚮
    This quartet represents a major new trend in modern music
  • 有兩個小提琴、一個中提琴和一個大提琴的樂器四重奏。
    an instrumental quartet with 2 violins and a viola and a cello.
  • 中國航空公司的201航班在9點10分起飛。
    China Airline Flight 201 leaves at 9:10.