东中英惯用例句:
  • 同时，中国政府也清楚地看到，由于历史和自然地理等因素的制约和影响，中国中西部少数民族较为集中的地区与东部沿海地区相比，在发展上还存在着较大差距，有部分少数民族地区人民还未解决温饱问题，有些地区因生产条件较差严重影响持续发展。
    In the meantime, however, the Chinese government is well aware of the fact that, due to the restrictions and influences of history, physical geography and other factors, central and western China, where most ethnic minority people live, lag far behind the eastern coastal areas in development. In some ethnic minority areas, the people are inadequately fed and clothed, and while in some other areas sustained development has been adversely affected by poor production conditions.
  • 但是我们必须正视去年下半年以来发生的东南亚、东亚金融危机对中国的对外经济贸易，特别是出口和引进外商投资所带来的严重的影响和困难。
    But we must see to it that the Southeast and East Asian financial crisis did have adversely affected our foreign trade and economic relations, especially exports and the usage of foreign capital.
  • 东亚货币危机对中国经济的发展环境和外资银行在中国内地的经营状况产生了一定的影响。
    The currency crisis in East Asia has somewhat adversely affected China's environment for economic development and the performance of foreign banks in the country.
  • 奢侈的宴会；享受带有水晶吊灯和东方厚毯的奢侈套房；卢库勒斯在骄奢淫逸、富丽堂皇中度过了他剩下的时日；奢侈、浪费的栗鼠皮长袍。
    an epicurean banquet; enjoyed a luxurious suite with a crystal chandelier and thick oriental rugs; Lucullus spent the remainder of his days in voluptuous magnificence; a chinchilla robe of sybaritic lavishness.
  • 大队已不在，我一团兵复疲惫不堪，乃决留一部分会同袁、王两部守井冈山，而由我率兵一部往桂东方向迎还大队。
    But as the major detachment was away and the one remaining regiment was much too exhausted, it was decided that some men should remain to defend the Chingkang Mountains in co-operation with the two units under Yuan Wen-tsai and Wang Tso, and that I should take the rest to Kueitung to meet the major detachment and to invite it back.
  • 希望得到和平而提供给敌手的东西。
    something offered to an adversary in the hope of obtaining peace.
  • 药物治疗疾病的东西；治疗法
    Something that cures; a remedy.
  • 在统治阶级内部发生破裂时期，例如两湖在李宗仁唐生智战争时期⑴，广东在张发奎李济深战争时期⑵，我们的战略可以比较地冒进，用军事发展割据的地方可以比较地广大。
    In a period when the ruling classes are split up, as during the wars between Li Tsung-jen and Tang Sheng-chih in Hunan and Hupeh Provinces[1] and between Chang Fa-kuei and Li Chi-shen in Kwangtung Province,[2] our strategy can be comparatively adventurous and the area carved out by military operations can be comparatively large.
  • 可是有一样，威灵顿公爵军队里的英国人买东西向来不欠账，他们究竟是来自小店主之国，所以买东西从来不会忘记付钱。
    But it may be said as a rule that every Englishman in the Duke of Wellington's army paid his way. The remembrance of such a fact surely becomes a nation of shop-keepers.
  • 我们不知道是项链的新奇吸引了她，还是项链让她想起了从前看到的类似的东西……"，梅米立刻高兴得手舞足蹈。
    "Whether the novelty of the object delighted her, or whether it brought to her remembrance something of the same kind that she had seen before, is not known ..." She immediately broke into dancing.
  • 提醒帮助提醒某东西；提醒
    To assist with a reminder; remind.
  • 遗物，纪念物用以提醒过去的东西；纪念物
    A reminder of the past; a keepsake.
  • 但珍珠却始终是大自然神奇的符号并时刻提醒人们：人类总爱毁掉他们最珍视的东西。
    But the pearl remains an evocative symbol of nature's genius, and a haunting reminder that humans too often destroy what they treasure most.
  • 《远东经济评论》的文章和《亚洲华尔街日报》的社论也提醒我们，香港的报业活力充沛，享有新闻编辑自由，而且见解独特，即使是两份姊妹刊物，也可以发表极为不同的意见。
    The Review article and the Journal editorial are also very good reminders of the vibrant, free and critical press we have here in Hong Kong - even two very different views from sister organisations.
  • 一种林地生长的北美东部本土的杯形花，类似于银莲花但比其更为纤细。
    woodland flower native to eastern North America having cup-shaped flowers reminiscent of anemone but more delicate.
  • 这次会议结束了王明“左”倾冒险主义在党中央的统治，确立了毛泽东同志在党中央的领导地位。
    That meeting put an end to the domination of Wang Ming's "Left" adventurism in the Party's central leadership and established the leadership of Mao Zedong.
  • 那时，我们党和毛泽东主席由于长期斗争历史形成的威望很高，我们把困难的情况如实告诉了人民，“大跃进”的口号不再喊了，并且采取了比较切合实际的政策、步骤和方法，一九六二年就开始从困难的境况中恢复，一九六三年、一九六四年情况比较好。但是“左”的指导思想并没有根除。
    At that time our Party and Chairman Mao Zedong enjoyed high prestige acquired through long years of struggle, and we explained to the people frankly why the situation was so difficult. We abandoned the slogan of the Great Leap Forward and adopted more realistic policies and measures instead. The year 1962 saw the beginning of recovery, and in 1963 and 1964 things were looking up, but our guiding ideology still contained remnants of "Left" thinking.
  • 这正是东京的烟民们所经历的，因为日本烟草公司推出了一种由拖车改装而成的自由吸烟室。
    That's what Tokyo smokers got when Japan Tobacco Inc. rolled out a trailer that was remodeled for use as a free-smoking space.
  • 我可不知道在这地球上有什么东西比七厘利息更无情的。
    I do not know of anything more remorseless on the face of the earth than seven per cent interest.
  • 我可不知道在这地球上有什么东西比七厘利息更无情的。
    I don't know of anything more remorseless on the face of the earth than seven per cent interest.
  • 毛泽东同志历来重视知识分子的作用，同时也非常注意知识分子要好好地改造世界观。
    Comrade Mao Zedong always attached importance to the role of the intellectuals, at the same time stressing that they should earnestly remould their world outlook.
  • 毛泽东同志提倡知识分子又红又专，鼓励大家改造资产阶级世界观，树立无产阶级世界观。
    Comrade Mao Zedong urged intellectuals to become both "red and expert" and encouraged persons with a bourgeois world outlook to remould it and acquire the proletarian world outlook.
  • 竖直的东半球的多年生植物，有微弱的藿香味的叶子和白色或粉色的花；美国非本土的一种植物。
    erect Old World perennial with faintly musk-scented foliage and white or pink flowers; adventive in United States.
  • 有多毛叶子的欧洲杂草，茎上有翼瓣；暂生美国东部。
    European weed having a winged stem and hairy leaves; adventive in the eastern United States.
  • 每年落叶的丛生的亚洲灌木或小树；移到美国东部的外来植物。
    deciduous clump-forming Asian shrub or small tree; adventive in the eastern United States.
  • 欧洲的一种藜属植物，叶具有强烈的气味；被引入北美东部。
    European goosefoot with strong-scented foliage; adventive in eastern North America.
  • 有粘性偶然根的一个常绿攀缘植物属；产于亚洲东南及巴西。
    evergreen climbers with adhesive adventitious roots; southeastern Asia and Brazil.
  • 清除……内部的东西。
    remove the interior of.
  • 把阻塞或妨碍的东西移走。
    remove objects of obstruction.
  • 抽吸装置用抽吸装置排出液体或气体，尤指用抽吸法排出东西的工具，如从体内排出粘液或浆液
    A device for removing liquids or gases by suction, especially an instrument that uses suction to remove substances, such as mucus or serum, from a body cavity.
  • 去除或替换某东西的覆盖物。
    remove or replace the coverings of.
  • 美国在1940年代崛起为军事和经济强国，他在各个领域的卓越成就，让东方人为之神往。
    With the advent of the United States as the dominant military and economic power since the 1940s, it has been the turn of the East to be mesmerised by its pervasive achievements in various fields of human endeavour.