一中英惯用例句:
  • 一九九七年维多利亚港中部海水的含菌量(以大肠杆菌计)，平均约为每100毫升12000个，只较污水处理厂稀释后的污水稍好，对经常接触维港海水的人士构成健康危险。
    The average concentration of sewage bacteria (E.coli) in the central harbour in 1997 was about 12 000/100ml, little better than diluted effluent from a sewage treatment plant. This is a health hazard to any one who comes into contact with it often.
  • 立刻从里面冲出一大群使人遭受不幸的灾难－－如折磨人肉体的痛风、风湿、腹痛；折磨人心灵的忌妒、怨恨、复仇－－－向四方飞散。
    Forthwith there escaped a multitude of plagues for hapless man- such as gout, rheumatism, and colic for his body, and envy, spite, and revenge for his mind- and scattered themselves for and wide.
  • 粉条儿菜属的几种多年生植物的任何一种，具有草状的叶和苦的根，其根通常用来治疗腹痛。
    any of several perennials of the genus Aletris having grasslike leaves and bitter roots reputed to cure colic.
  • 在他生命的第一年里，他得过很严重的疝气，鲁斯式肉瘤病毒和肺炎也一直威胁着他的生命，这样一来，在没有音乐、没有轻声细语和母亲的摇篮曲的情况下，想要安慰他简直是一个挑战。
    He was very sick with colic and had RSV and pneumonia all within the first year of his life, so comforting him without music, a soothing voice, a mother's lullaby was a challenge.
  • 从书桌里取出一个笔记本，科林开始写起来
    Fishing out a notebook from his desk, Colin began to write.
  • 科林应该能成为一名出色的推销员，他伶牙俐齿而且很毅力。
    Colin should make a good salesman; he's got the gift of the gab and persistence.
  • 科林粉刷了一片墙，然后交由乔接替粉刷。
    Colin painted one patch of wall and then he changed of with Joe.
  • 柯林深知那不仅是错的，而且也是危险的，这一点更加事关重大。
    Colin well knew that it was wrong, and dangerous, which was more to the point.
  • 无论是与迪克·切尼还是与科林·鲍威尔共事，康迪都将拥有自己的一席之地。
    “ Whether she's sitting in a room with Dick Cheney or Colin Powell,Condi will her own.
  • 美国国务卿鲍威尔平日一向是个"工作狂"，即便是放松一下的时候，比如唱歌，也是出于工作的需要。
    Colin Powell has a hard time letting go of work, even when he's forced to play - and sing.
  • 心理学家科林·吉尔说："孩子七岁的时候就能形成一定的性格，而这一性格将支配他今后从事什么样的工作。
    Psychologist Dr Colin Gill says: "By the age seven children have formed the characters that will dictate what jobs they go for.
  • 多尔带领的顾问团有一名叫科林·布莱克默的教授说：“证据显示，住在高压电线附近的人，得癌症的危险系数稍微增大了。
    Professor Colin Blakemore, a member of Doll's group, said："The evidence is that there is a slightly elevated risk of cancer near to power lines.
  • 另一个挑战是：赖斯要在已被提名为国务卿的科林·鲍威尔和新当选副总统切尼面前建立自己的威信。这两个人的个性很强，很有可能会以一个又一个的争执收场。库钦斯打赌说，赖斯的表现会再次出人意料。
    Another challenge: Making her voice heard above Colin Powell,nominated to be secretary of state,and Vice Presidentelect Chency,strong personalities who might wind up battling one another.
  • 昨天国家安全顾问鲍威尔中将说，美国正完成一项协议，安排巴拿马强人诺列加将军下野，但里根总统尚未批准该项计划。
    The United States is wrapping up a deal for Panamanian strongman Gen.Manuel Noriega to step down, but President Reagan has not yet approved the plan, Lt.Gen. Colin Powell, national security adviser, said yesterday.
  • 过去3年，香港体育馆均被选用作为举办十．一国庆庆祝活动的会场。
    The Coliseum was selected for staging the National Day celebrations on October 1 for the past three years.
  • 香港体育馆设有12500个座位，不但是本港和国际艺人表演的好地方，也是举行世界一流大型观赏节目的合适场地，包括运动比赛及会议。
    The 12500-seat Hong Kong Coliseum is a popular venue not only for performances by local and international artists, but also for world-class spectator events including sports competitions and conventions.
  • 香港体育馆也是举办盛大庆典的主要场地，例如在七月举办了连串庆祝回归节目，而外交部部长钱其琛更出席了七月一日的典礼。
    The Coliseum is also used as a major venue for staging celebratory extravaganzas, such as a series of July Handover celebration programmes attended by Foreign Minister Qian Qichen on July 1.
  • 在医学院，是共和政体的巴黎，一种摹仿希腊和罗马的可怜风格，活像罗马的大竞技场和希腊的巴特农神庙，仿佛是共和三年宪法摹仿米诺斯法典，建筑艺术上称为穑月风格；
    the Paris of the Republic, in the School of Medicine: a poor Greek and Roman taste, which resembles the Coliseum or the Parthenon as the constitution of the year III.,resembles the laws of Minos,--it is called in architecture,"the Messidor"** taste;
  • 与某人合著一本书
    Collaborate on a book with sb.
  • 因为协作生产能发挥巨大的增效作用，所以我们很想听到一些我们能够合作生产其他产品的想法。
    There is great synergy in these collaborations, and we are interested in hearing ideas for other products which we could collaborate on together.
  • 国家计委、教育部和各部门，要共同努力，使教育事业的计划成为国民经济计划的一个重要组成部分。
    The State Planning Commission, the Ministry of Education and other organizations should collaborate in making education an integral component of the national economic plan.
  • 一般来说，基于网站的组件最适合在不同地点需要在线协作的雇员，尤其是在项目需要串联式讨论和文档共享时。
    In general, Web-based teamware is best for employees who need to collaborate online from different locations, especially if their project involves threaded discussions and document sharing.
  • 中国革命的敌人不但有强大的帝国主义，而且有强大的封建势力，而且在一定时期内还有勾结帝国主义和封建势力以与人民为敌的资产阶级的反动派。
    They include not only powerful imperialists and powerful feudal forces, but also, at times, the bourgeois reactionaries who collaborate with the imperialist and feudal forces to oppose the people.
  • 当各供应商在cbd的核心基础设施方面进行合作时，这种分布式计算模型工作效率最高而这种模型依靠组件标准、基础设施和架构之间的一种和谐融合关系。
    This distributed computing model, which relies on a synergistic relationship between component standards, infrastructure and frameworks, operates most efficiently when vendors collaborate on the core infrastructural dimensions of CBD.
  • 第三，这些人开始结成各种秘密的或者半公开的组织，一面在全国范围内互相串联，一面同台湾以及国外的政治力量相勾结。
    Third, the trouble-makers have begun to form all kinds of secret or semi-secret organizations which seek to establish contact with each other on a nationwide scale and at the same time to collaborate with political forces in Taiwan and abroad.
  • 大王子勾结了几个大臣策划了一次杀害国王的阴谋。
    The eldest prince hatched a plan to murder the king in collaboration with some ministers.
  • “四人帮”的破坏实际上是十年，或者说是十年以上，开始是同林彪结合在一起。
    For 10 years or even longer, they engaged in disruptive activities, acting at the outset in collaboration with Lin Biao.
  • 由中国北京中央电视台和新视主办的“99国际大专华语辩论会”，就是一个很好的例子。
    One good instance was the recent International Debate Contest in Chinese for University Students 99 sponsored by the Beijing-based CCTV in collaboration with TCS.
  • 现代奥林匹克精神的全部目的就是要促进世界人民的相互了解，让世界人民在一种友好和完全协作的气氛中欢聚一堂。
    The whole trend of the modern Olympism has been to promote mutual understanding and to bring the world together in friendly and efficacious collaboration.
  • 〔3〕“劳资合作论”，是第二国际主张在资本主义国家内，无产阶级与资产阶级合作，反对用革命手段推翻资产阶级统治以建立无产阶级专政的一种反动理论。
    [3] "The doctrine of collaboration between labour and capital" is the reactionary doctrine of the Second International, which advocates such collaboration in the capitalist countries and opposes the revolutionary overthrow of bourgeois rule and the establishment of the dictatorship of the proletariat.
  • 虽然与功能齐全的白板应用软件相比，im服务的白板功能还很原始，但它们通过给予用户一个中央区来表达想法而增加了协作性。
    Although the whiteboards of IM services are primitive compared to full-fledged whiteboard applications, they aid collaboration by giving users a central place to present ideas.
  • （十一）发展抗战文化，保护进步青年，取缔汉奸言论。
    and (11) promote cultural activities which help the cause of resistance, protect the progressive youth and proscribe all expression of collaborationist views.