的中英惯用例句:
| - 凶兆;不吉利的预言;我那带着不幸的、雷鸣般的话语摇撼了天堂——p·b·雪莱;一种死气沉沉的、不吉利的静寂四下里传开了;在极不利于政府的时候举行的递补选举。
ill omens; ill predictions; my words with inauspicious thunderings shook heaven- P.B.Shelley;a dead and ominous silence prevailed; a by-election at a time highly unpropitious for the Government. - 脸变得苍白;病人苍白的脸颊;努力用苍白的嘴唇说话;吓得苍白的脸;嘴唇……带着死亡颜色的苍白——玛丽·w·谢莉;吓得苍白的嘴唇;气得苍白的脸。
a face turned ashen; the invalid's blanched cheeks; tried to speak with bloodless lips; a face livid with shock; lips...livid with the hue of death- Mary W. Shelley; lips white with terror; a face white with rage. - 有效的减震装置缓解了我们著陆时的冲撞力。
Powerful shock absorbers cushion our landing. - 为运输炮火做的准备。
preparation for the delivery of shellfire on a target. - 他们的房屋被敌人的炮火击毁。
Their houses were damaged by the enemy's shellfire. - 黄色炸药任一种强有力的炸药,由硝化甘油或硝酸氨与可爆剂量的易吸收的媒体如木浆及抗酸剂,如碳酸钙混合而成。用于爆炸和采矿中
Any of a class of powerful explosives composed of nitroglycerin or ammonium nitrate dispersed in an absorbent medium with a combustible dope, such as wood pulp, and an antacid, such as calcium carbonate, used in blasting and mining. - 鱼或甲壳类动物做成的酱。
a paste of fish or shellfish. - 甲壳类动物制成的稠的奶油汤。
a thick cream soup made from shellfish. - 虾味奶油浓汤一种由肉、鱼或贝壳制成的含大量奶油的浓汤
A rich, creamy soup made from meat, fish, or shellfish. - 可食用的鱼类(广泛包括淡水鱼类)、水生贝壳类和鱼卵等。
edible fish (broadly including freshwater fish) or shellfish or roe etc. - 捞网框架在框架上装网,用于捞贝壳类生物的装置
An implement consisting of a net on a frame, used for gathering shellfish. - 绿毛龟一种背上有绿色水藻的老的水生贝壳类动物或海龟
An old shellfish or turtle with a growth of algae on its back. - 那贝类动物一定变质了,因为我的晚饭全部呕吐了出来。
The shellfish must have been had because I brought up the whole of my dinner. - 肉鲜慕思一种加鲜奶油和果子冻的含肉、鱼或者贝类食品的用模子造成的食品
A molded dish containing meat, fish, or shellfish combined with whipped cream and gelatin. - 肉饭常在调味汤里加有肉、壳水生动物或蔬菜煮的蒸米饭
A steamed rice dish often with meat, shellfish, or vegetables in a seasoned broth. - 加香料的科里奥尔菜,由大米饭和火腿、香肠、鸡肉、或甲壳类动物加番茄、胡椒、洋葱和芹菜做成。
spicy Creole dish of rice and ham, sausage, chicken, or shellfish with tomatoes, peppers, onions, and celery. - 尿布一种折叠的吸附物(例如:纸或布),它放在婴儿的两腿间并系在腰上,收纳排泄物
A folded piece of absorbent material, such as paper or cloth, that is placed between a baby's legs and fastened at the waist to contain excretions. - 渔业,水产业从事鱼、贝类或其它水生物的捕捞、加工或出售的行为或职业
The industry or occupation devoted to the catching, processing, or selling of fish, shellfish, or other aquatic animals. - 在多种调料的肉汤里煮成的米饭,有洋葱或芹菜,通常有家禽或野味或甲壳类动物的肉,有时还有番茄。
rice cooked in well-seasoned broth with onions or celery and usually poultry or game or shellfish and sometimes tomatoes. - 杂烩一种用牛奶或西红柿作汤底的浓汤,包括鱼或贝类(尤其是蛤),以及蔬菜(如土豆和洋葱)
A thick soup containing fish or shellfish, especially clams, and vegetables, such as potatoes and onions, in a milk or tomato base. - 我说我很喜欢她做的菜,但实际上我讨厌甲壳类动物,而那正是她做的菜。
I said I enjoyed the meal she had prepared when in point of fact I hate shellfish, and that's what she cooked. - 一种软而有弹性的聚硅酮,施力后弹性增加,用于高尔夫球的球心和防震填料。
a soft elastic silicone polymer that increases in elasticity with the application of force; used in the center of golf balls and as shock-absorbent padding. - (二)"渔业水域"是指鱼虾类的产卵场、索饵场、越冬场、回游通道和鱼虾贝藻类的养殖场。
"Fishing areas" means spawning grounds, feeding grounds, wintering grounds and migration channels of fish and shrimp as well as aquacultural grounds of fish, shrimp, shellfish and aquatic plants. - 软体动物任一种无脊椎软体动物纲的海生动物,身体柔软且不分段,外有套膜,并具有保护性的钙质壳,包括可食用的有壳的水生动物和蜗牛
Any of numerous chiefly marine invertebrates of the phylum Mollusca, typically having a soft unsegmented body, a mantle, and a protective calcareous shell and including the edible shellfish and the snails. - (五)“渔业水体”是指划定的鱼虾类的产卵场、索饵场、越冬场、回游通道和鱼虾贝藻类的养殖场。
"Fishery water bodies" means those parts of water bodies designated for the spawning, feeding, wintering or migratory passage of fish or shrimp, and for breeding fish, shrimp or shellfish or growing algae. - 为了避免这些悲惨之事,美国人搬到郊区、装汽车报警器、买保险、不吃贝壳类食物、接受治疗、参加单身俱乐部、去找婚姻顾问,但是,让同病相怜的人互相接触常常只是加剧了他们的焦虑。
To prevent these dire events Americans move to the suburbs, install car alarms, buy insurance, avoid shellfish, go into thera-py, join clubs for singles, and see marriage counsel-lors. Often this only makes the anxiety worse by bringing sufferers into contact with people who have the same problem. - 为了保护渔业水域的生态环境,中国政府制定了《渔业水质标准》,有关部门还制定了《贝类生产环境卫生监督管理规定》等规章制度,并采取了一系列管理措施,加强对海洋鱼、虾类产卵场、索饵场、越冬场、洄游通道、养殖场的生态环境保护。
To protect the ecological environment of fishing grounds, the Water Quality Standards of Fishing Grounds have been drawn up by the Chinese government and the Regulations on the Supervision and Control of the Environmental Sanitation of Shellfish-Raising Areas and other regulations have been drawn up by departments concerned. - (一)“动物”是指饲养、野生的活动物、如畜、禽、兽、蛇、龟、鱼、虾、蟹、贝、蚕、蜂等;
"Animals" mean the live animals, whether domesticated or wild, such as livestock, poultry, beasts, snakes, tortoises, fishes, shrimps and prawns, crabs, shellfishes, silkworms and bees; - 拖把一种用于清洗、除去或擦干地板的家庭用具,将吸水性材料固定于典型的长柄的顶端
A household implement made of absorbent material attached to a typically long handle and used for washing, dusting, or drying floors. - 连续的炮击彻底毁坏了前沿的大片农田。
Continual shelling laid waste vast areas of farmland all along the front line. - 炮击后,很多人都失去了记忆力;有的人记忆力比别人好。
After the shelling, many people lost the ability to remember; some remember better than others. - 凌晨3点,以色列军队开进了拉马拉,到早晨他们包围了阿拉法特的官邸。
At 3 am the Israeli army comes into Ramallah. We hear the tanks coming. No one knows how far they'll come. By morning they are surrounding the building where Arafat is based and we hear shooting, shelling and bombing.
|
|
|