一中英惯用例句:
  • 但是，人们要清醒地看到，国际军控与裁军的任务还十分艰巨和复杂，核裁军虽取得了一些进展，但保持着世界上数量最多、质量最精核武器的核大国，既未放弃核威慑政策，也没有停止对核武器和外空武器包括导弹防御系统的发展。
    Nonetheless, mankind should remain coolly cognizant that the path to international arms control and disarmament is still extremely complex and difficult. While some progress has been made in nuclear disarmament, the major nuclear powers, with the world's most sophisticated and largest quantity of nuclear weapons in hand, have neither abandoned their policy of nuclear deterrence nor stopped the development of nuclear weapons and outer space weapons including guided missile defence systems.
  • 为险峻的山区设计的；火车头上有一个钝齿轮，使嵌齿接合铁轨中心来牵引火车。
    for steep mountains; a cogwheel on the locomotive engages cogs on a center rail to provide traction.
  • 　　　第一百三十七条中华人民共和国国徽，中间是五星照耀下的天安门，周围是谷穗和齿轮。
    Article 137. The national emblem of the People's Republic of China is Tian'anmen in the centre illuminated by five stars and encircled by ears of grain and a cogwheel.
  • 最後寇英先生拿出一个寸镜－－一种钻石商用的放大镜－－仔细审视那颗宝石。
    Finally Mr. Cohen took out a loupe, a diamond man's magnifying glass, and studied the stone.
  • 伸成长块使凝聚成一团或形成一堆
    To cause to cohere or form a mass.
  • 在一个范围内突出而且引人注目并有连贯性结构的一个整体知觉对象。
    a unitary percept having structure and coherence that is the object of attention and that stands out against a ground.
  • -确保联合国、其机构、布雷顿森林机构和世界贸易组织以及其他多边机构之间的政策更加协调一致，并进行更好的合作，以期对和平与发展问题采取全面协调的对策。
    To ensure greater policy coherence and better cooperation between the United Nations, its agencies, the Bretton Woods Institutions and the World Trade Organization, as well as other multilateral bodies, with a view to achieving a fully coordinated approach to the problems of peace and development.
  • 2003年国际淡水年通过各种提高认识的活动和公共关系的拓展提供了极好的机会，相应地不断推动淡水问题，并对着重具体活动的首脑会议立即采取后续行动，战略宣传与协调对这一工作的连贯性和成功与否至关重要。
    The International Year of Freshwater, 2003, through a variety of awarenessraising activities and public relations outreach, offers a great opportunity for the continuous promotion of freshwater issues and an immediate follow-up to the Summit focusing on concrete activities, respectively.Strategic communications and coordination are crucial to the coherence and success of that effort.
  • 综合把分别的元素或物质连接成连贯的一个整体
    The combining of separate elements or substances to form a coherent whole.
  • 党的领导人的各种观点已统一为一致的政策.
    The views of party leaders coalesced to form a coherent policy.
  • 聚在一起但并不凝聚。
    clustered together but not coherent.
  • 形成一个有组织的或连贯的整体的。
    formed into a structured or coherent whole.
  • 连贯的整体没有中断的接连发生或一连串事物；连贯的整体
    An uninterrupted succession or flow; a coherent whole.
  • 各种零件组成一个协调的整体。
    The various parts make up a coherent whole.
  • 他把他们的故事连在一起写成一个连贯的报导。
    He welded their stories into a single coherent account.
  • 这五句是一气贯注下来的。
    These five sentences run together as a coherent whole.
  • 使合并使…结实或聚合在一起；使…形成坚实块体
    To make firm or coherent; form into a compact mass.
  • 他们似乎没有一个协调一致的挽救公司的计划。
    They seem to have no coherent plan for saving the company.
  • 党的领导人的各种观点已统一为一致的政策。
    The view of party leader coalesce to form a coherent policy.
  • 海军舰船上设计用作一个相关整体的系统。
    a system designed to work as a coherent entity on board a naval ship.
  • 小学课程旨在提供一套连贯均衡的课程，以促进学童的均衡发展。
    The primary school curriculum aims to provide a coherent and balanced programme to promote all-round development.
  • 利比奇指出，上述形式相互之间没有多少关联，而且总的来看其概念也不很一致。
    These forms are weakly related, Libicki states, and the overall concept of IW is not very coherent.
  • 一种能够发射可见光谱电磁能的极细的相干光束的装置。
    A device which transmits an extremely narrow and coherent beam of electromagnetic energy in the visible light spectrum.
  • 将数据获取和其他处理集成在一个系统内的自动数据处理过程。
    automatic data processing in which data acquisition and other stages or processing are integrated into a coherent system.
  • 包含综合的特点的，综合的特点的（把分散的部分组合在一起形成一个一致的整体），作为分析的反面。
    involving or of the nature of synthesis (combining separate elements to form a coherent whole) as opposed to analysis.
  • 麦克米伦时代曾有一条清晰易懂的经济原理是：来点享乐对你有益。
    There was once a coherent economic philosophy in the Macmillan era: a little of what you fancy does you good.
  • 英国剑桥大学的一位指导教师说，剑桥大学现在招收的新生，尽管很聪明，却不会写连贯的论说文，也写不出符合语法习惯的英文。
    Cambridge is admitting students who, bright as they are, cannot construct coherent essays or write grammatical English, a university don said.
  • 乡郊规划及改善策略是一个连贯一致的策略，通过发展基础设施和进行环境改善工程，改善新界乡郊地区。
    The Rural Planning and Improvement Strategy (RPIS) is a coherent strategy for improving the rural areas of the New Territories through infrastructural development and environmental improvement.
  • 二次铁路发展研究已于一九九八年三月展开，目标是制定一套清晰、连贯和全面的策略，以便提供一个符合环保原则的完整铁路系统，足以维持本港在未来的经济、社会、土地和房屋方面的发展。
    The Second Railway Development Study (RDS-2) began in March. It aims to formulate a clear, coherent and comprehensive strategy for the provision of an integrated and environmentally friendly rail system to sustain the economic, social, land and housing developments of Hong Kong in the years ahead.
  • 任何聚合在一起的单位，例如一个军事连。
    any cohesive unit such as a military company.
  • 小集团，宗派在较大的团体中由一群人形成的紧密结合在一起的有争议的少数派
    A group of persons forming a cohesive, usually contentious minority within a larger group.
  • 因为我们要的是一个具有强大凝聚力的多元宗教新加坡社会。
    It has everything to do with a multi-religious Singapore that is strong and cohesive.