一中英惯用例句:
  • 在棺木到达巴黎荣军院之前，医生们从如今被放置在那里的尸体上取下了一缕头发。
    Doctors took the strand from the body currently lying in Les Invalides just before the coffin arrived in Paris.
  • 他说如果我不重新开始，总有一天与人格斗，会被人用木头棺材抬着回来。
    He said if I didn't get squared away I'd get into combat some day and come back in a wooden coffin.
  • 后来，墓穴里只剩下盖在棺材上面的石块，他就一块一块地往外扔。
    when there remained only the stones which are always used to cover the coffin, he threw them out one by one.
  • 好不容易才把棺材打了开来，一股恶臭迎面扑来，尽管棺材四周都是芳香扑鼻的花草。
    The dampness of the earth had rusted the screws, and it was not without considerable effort that the coffin was opened. A foul odour emerged, despite the aromatic herbs with which it had been strewn.
  • 历史学家布鲁诺·罗伊·亨利认为在1840年拿破仑的棺椁运抵法国之前，英国政府已经偷梁换柱，转移了他的遗体，而如今摆放在荣军院金色屋顶下的其实是另一个人的尸体。
    Historian Bruno Roy-Henry believes British authorities may have removed Napoleon's remains before his coffin was returned to France in 1840 - and that the body under the gilded dome of Les Invalides is that of another man.
  • 一齿轮与另一齿轮啮合。
    One cog-wheel engages with another.
  • 一定有个店员出了差错。
    One of the clerks must have slipped a cog.
  • 那两个齿轮一啮合,机器就启动了.
    The two cog wheels engaged and the machine started.
  • 那两个齿轮一啮合，机器就启动了。
    The two cog-wheels engaged and the machine started.
  • 我不止一次感到心脏突然停跳一下。
    More than once I've felt my heart slip a cog.
  • 吉姆只不过是一个大犯罪团体里的小人物。
    Jim was only a very small cog in a very large criminal wheel.
  • 人若不竭尽全力，将永远是一个无名小卒。
    If a person doesn't do his utmost, he will be a permanent cog in the machine.
  • 我是帝国化学公司众多工厂中几十个仓库工作人员之一，因而仅仅是庞大机器中的一个螺丝钉。
    I'm one of dozens of people working in the stores at one of ICI's factories, and just a cog in a very big machine.
  • 尽管约翰认为他身负重任，但他实在只是一名小卒。这公司很大，而他只负责一个很小的部门。
    Although John thinks he has an important job, he is really only a cog in the wheel. The company is very big, and he is responsible for only one small department.
  • 嵌齿轮在机构内的一组嵌齿轮之一
    One of a set of cogged wheels within a mechanism.
  • 法国白兰地酒由白葡萄酒蒸馏获得的一种白兰地酒，产于科涅克附近
    A brandy distilled from white wine and produced in the vicinity of Cognac.
  • 这是令人感兴趣的科涅克白兰地，一种最上等的酒。
    It is the most interesting Cognac brandy, a supernaculum.
  • 鹅的肝脏（浸泡在白兰地酒中）和块菌制成的一种脑袋。
    a pate made from goose liver (marinated in cognac) and truffles.
  • 法国科涅克地区的一种经蒸馏制成的高质量的葡萄白兰地。
    high quality grape brandy distilled in the Cognac district of France.
  • 一只忧郁的鸟儿的刺耳的哭泣；涩口的白兰地；刺眼的白光弄花了你的眼睛；走廊里满是刺鼻的烟雾。
    the harsh cry of a blue jay; harsh cognac; the harsh white light makes you screw up your eyes; harsh irritating smoke filled the hallway.
  • 德语的Haus一词和英语的house一词同源.
    The German word `Haus' is cognate with the English word `house'.
  • 这是认识过程的一次飞跃。
    It is a leap in the process of cognition.
  • 认识和实践的统一
    unity of cognition and practice
  • 这是认识过程的一次飞跃。
    This is the leap once of process of cognition.
  • 马克思列宁主义认为：认识过程中两个阶段的特性，在低级阶段，认识表现为感性的，在高级阶段，认识表现为论理的，但任何阶段，都是统一的认识过程中的阶段。
    Marxism-Leninism holds that each of the two stages in the process of cognition has its own characteristics, with knowledge manifesting itself as perceptual at the lower stage and logical at the higher stage, but that both are stages in an integrated process of cognition.
  • 由感性到理性之辩证唯物论的认识运动，对于一个小的认识过程（例如对于一个事物或一件工作的认识）是如此，对于一个大的认识过程（例如对于一个社会或一个革命的认识）也是如此。
    The dialectical-materialist movement of knowledge from the perceptual to the rational holds true for a minor process of cognition (for instance, knowing a single thing or task) as well as for a major process of cognition (for instance, knowing a whole society or a revolution).
  • 从认识过程的秩序说来，感觉经验是第一的东西，我们强调社会实践在认识过程中的意义，就在于只有社会实践才能使人的认识开始发生，开始从客观外界得到感觉经验。
    As to the sequence in the process of cognition, perceptual experience comes first; we stress the significance of social practice in the process of cognition precisely because social practice alone can give rise to human knowledge and it alone can start man on the acquisition of perceptual experience from the objective world.
  • 由此看来，认识的过程，第一步，是开始接触外界事情，属于感觉的阶段。
    Thus it can be seen that the first step in the process of cognition is contact with the objects of the external world; this belongs to the stage of perception.
  • 社会实践的继续，使人们在实践中引起感觉和印象的东西反复了多次，于是在人们的脑子里生起了一个认识过程中的突变（即飞跃），产生了概念。
    As social practice continues, things that give rise to man's sense perceptions and impressions in the course of his practice are repeated many times; then a sudden change (leap) takes place in the brain in the process of cognition, and concepts are formed.
  • 马克思主义的唯物论，第一次正确地解决了这个问题，唯物地而且辩证地指出了认识的深化的运动，指出了社会的人在他们的生产和阶级斗争的复杂的、经常反复的实践中，由感性认识到论理认识的推移的运动。
    Marxist materialism solved this problem correctly for the first time, pointing out both materialistically and dialectically the deepening movement of cognition, the movement by which man in society progresses from perceptual knowledge to logical knowledge in his complex, constantly recurring practice of production and class struggle.
  • 也就是延安这些各别的事物作用于考察团先生们的感官，引起了他们的感觉，在他们的脑子中生起了许多的印象，以及这些印象间的大概的外部的联系，这是认识的第一个阶段。
    That is, these particular things in Yenan act on the sense organs of the members of the observation group, evoke sense perceptions and give rise in their brains to many impressions together with a rough sketch of the external relations among these impressions: this is the first stage of cognition.
  • 认识到某一个事实或一条特定的信息；拥有关于某事物的知识或信息。
    be cognizant or aware of a fact or a specific piece of information; possess knowledge or information about.