的中英惯用例句:
  • 移动的岩石被移于远离原先位置的巨大层状岩石
    A large sheetlike body of rock that has been moved far from its original position.
  • 腱膜薄片状类似平肌腱的纤维膜,它可作为筋膜使肌肉结合起来或作为使肌肉和骨骼连结起来的媒介
    A sheetlike fibrous membrane, resembling a flattened tendon, that serves as a fascia to bind muscles together or as a means of connecting muscle to bone.
  • 至于吸收外国资金,这是作为发展社会生产力的一个补充,不用担心它会冲击社会主义制度。
    As for the practice of absorbing foreign funds, it is a supplementary means of developing the productive forces, and we need not worry that it will undermine the socialist system.
  • 一个酋长统治的区域。
    the domain ruled by a sheik.
  • 迪拜阿拉伯联合酋长国东部的一个城市和酋长国,滨邻波斯湾,19世纪60年代在此发现石油。人口265,702
    A city and sheikdom of eastern United Arab Emirates on the Persian Gulf. Oil was discovered here in the1960's. Population,265, 702.
  • 阿布扎比阿拉伯东部波斯湾上的一酋长国和城市。为阿拉伯联合酋长国的首都。因为有大量的石油收入,该酋长国为世界上人均收入最高的国家之一。人口242,975
    A sheikdom and city of eastern Arabia on the Persian Gulf. The city is the capital of the federated United Arab Emirates. With enormous oil revenues, the sheikdom has one of the highest per capita incomes in the world. Population,242, 975.
  • 自称是珀尔绑架案的主犯艾哈迈德·奥马尔·赛义德·谢赫正是1994年绑架努斯的那伙人的头目。
    Ahmed Omar Saeed Sheikh, Pearl's confessed kidnapper, was the frontman in Nuss' 1994 abduction, too.
  • 然后,智者说:“依据你信仰的法律,她仍然属于你,你的家也是她的家。”
    Then the Dayan advised, " According to the laws of your faith, she's still yours, ya sheikh, and your house is her house."
  • 往返于酋长国之间的信使带着机密消息谨慎地翻过了墨绿色的山脉。
    messengers were moving unobtrusively over the jet-black mountain ranges, bearing confidential tidings from sheikhdom to sheikhdom.
  • 希拉是第一个到达的.
    Sheila was the first to arrive.
  • 希拉的父亲真是个一毛不拔的铁公鸡。
    Sheila's dad is a real tight wad.
  • 藏族群众在保持藏族服饰、饮食、住房的传统方式和风格的同时,在衣食住行、婚丧嫁娶各方面也吸收了不少新的现代文化习俗,极大地丰富了西藏人民的生活。
    The Tibetan people, while maintaining their traditions, have greatly enriched their lives by absorbing many new cultural customs, as displayed in dress and adornments, diet, residence, weddings and funerals.
  • 很遗憾,我和席勒先生有个重要的约会。
    Much to my regret, I have an important appointment with Mr. Sheila.
  • 专家认为,这些计划不仅可增加长江的蓄水量,而且可能有助于通过吸收大气中的二氧化碳制止全球升温。
    Experts believe such schemes will not only increase the volume of water the Yangtze can hold, but may help fight global warming by absorbing carbon dioxide from the atmosphere.
  • 希拉“噔噔噔”地冲进护士室,她的制服上泼了厚厚一层的晚餐。“哦,天哪!
    Sheila stomped into the staff room, her uniform plastered with someone's dinner.
  • 哈,约翰和希拉到家里来吃了晚饭。说实话,他的前妻,嗯……”。
    Well, John and Sheila came for dinner, and honestly, his ex-wife, well…"
  • 希拉在没找到新的工作前就辞去她的工作,结果却害了自己。
    Sheila cut her own throat by leaving her job before she's found another one.
  • 你不应对希拉的不礼貌行为感到吃惊——她很粗鲁。
    You shouldn't be surprised at Sheila's impolite behaviour—she's as common as muck.
  • “希拉,”海伦犹豫了一下,说,“我知道要斯沃博达太太这样的人与你合作是很困难的。”
    "Sheila," Helen began hesitantly. "I know it's hard to work with people like Mrs.Svoboda."
  • 我们的制度将一天天完善起来,它将吸收我们可以从世界各国吸收的进步因素,成为世界上最好的制度。
    Our system will improve more and more with the passage of time. By absorbing the progressive elements of other countries, it will become the best in the world.
  • 希拉已过了生长发育期,她的脸正在开始丰满。
    Sheila's face is beginning to flesh out now that she's passed through the growth spurt of puberty.
  • 希拉同一个有妇之夫私奔了,但是从此他永远成了家庭中的败类。
    Sheila ran off with a married man, but then she always has been the black sheep of the family.
  • 1988年卡尔加里奥运会的吉祥物是两个北极熊,它们分别名叫“喂”和“你好”,是加拿大设计师希拉·司考特的大作。
    The 1988 official mascots for the Calgary Games, two polar bears called Hidy and Howdy. Were conceived by the Canadian designer Sheila scott.
  • 当骆驼喝完水后,老管家拿出一个约半舍客勒的金鼻环和两只重十舍客勒的金手镯给那女子。
    When the camels had finished drinking, the man took a gold nose-ring weighing half a shekel, and two bracelets for her wrists weighing ten shekels, also of gold.
  • 书架一个或一套放书的架子
    A shelf or set of shelves for holding books.
  • 可是邻近大城市地区的天然植被日渐稀少,而移植树木、观赏灌木及花园,又远不足以吸收机动车辆和工业带来的空气污染物质。
    Put near large cities, natural vegetation becomes scarce, and introduced trees, ornamental shrubs and gardens are far from adequate in absorbing motor vehicle and industrial air pollutants.
  • 托架以这种结构支撑起来的架子
    A small shelf or shelves supported by such structures.
  • 架子上积着厚厚的灰尘。
    Dust lay thick on the shelf.
  • 年内,美国、中国内地及英国是本港最大的市场,输往这些地方的产品,分别占港产品出口总额的30.1%、29.6%及6.1%。
    In 1999, the USA, the Mainland and the United Kingdom were Hong Kong's largest markets, absorbing 30.1 per cent, 29.6 per cent and 6.1 per cent of total domestic exports, respectively.
  • 壁炉架壁炉上方突出的架子
    The protruding shelf over a fireplace.
  • 她的一个书架一个书架地查找,最后挑了亚历克斯·哈利写的《根》。
    She looked through shelf after shelf and finally picked on Alex Haley's Roots.
  • ·可以用现成的应用软件
    Availability of off-the-shelf applications