一中英惯用例句:
  • 水螅型珊瑚虫，水螅虫一种有柱状身体和通常被触角包围的口部开口的腔肠动物，比如水螅或珊瑚虫
    A coelenterate, such as a hydra or coral, having a cylindrical body and an oral opening usually surrounded by tentacles.
  • 两种腔肠动物形式之一：腔肠动物生命周期中自由游动的有性阶段和凝胶质伞状身体及触须。
    one of two forms that coelenterates take: is the free-swimming sexual stage in the life cycle of a coelenterate and has a gelatinous umbrella-shaped body and tentacles.
  • 必须与其它因素（如酶联）联合以产生某种结果的一种物质。
    a substance (as a coenzyme) that must join with another to produce a given result.
  • 主酶，脱辅基酶蛋白一种酶的蛋白质成分，辅酶加入该酶可构成活性酶
    The protein component of an enzyme, to which the coenzyme attaches to form an active enzyme.
  • 辅助因素必须与酶联合以使酶起作用的一种物质，例如金属铁或辅酶
    A substance, such as a metallic iron or coenzyme, that must be associated with an enzyme for the enzyme to function.
  • 像用大头棒一样来征服或强制。
    overcome or coerce as if by using a heavy club.
  • 因一次攻击、失误或为了强制一些行为（如供认或顺从）而受到处罚（如痛苦、羞耻、限制或损失）。
    subjected to a penalty (as pain or shame or restraint or loss) for an offense or fault or in order to coerce some behavior (as a confession or obedience).
  • 敲诈，勒索通过强迫或威胁从另一个人处获得
    To obtain from another by coercion or intimidation.
  • 回扣、酬金归还已收到的一笔钱的一部分，通常是由于压力、威力或秘密约定
    A return of a percentage of a sum of money already received, typically as a result of pressure, coercion, or a secret agreement.
  • 我们仍然把被俘的日本士兵和某些被迫作战的下级干部给以宽大待遇，不加侮辱，不施责骂，向他们说明两国人民利益的一致，释放他们回去。
    We shall go on giving lenient treatment to captured Japanese soldiers and to those captured junior officers who have fought us under coercion; we shall not insult or abuse them, but shall set them free after explaining to them the identity of the interests of the people of the two countries.
  • 如上文所规定，成员可在与本协议的其他规定一致的前提下，顾及该成员的有关法律及条例，采取适当措施防止或控制这类活动。这类活动包括诸如独占性返授条件、禁止对有关知识产权的有效性提出异议的条件、或强迫性的一揽子许可证。
    As provided above, a Member may adopt, consistently with the other provisions of this Agreement, appropriate measures to prevent or control such practices, which may include for example exclusive grantback conditions, conditions preventing challenges to validity and coercive package licensing, in the light of the relevant laws and regulations of that Member.
  • ＂现在一般都承认，不同社会制度的国家可以和平共处。＂
    Now it is generally accepted that the countries with different social systems can coexist peacefully.
  • 与…共存，与…一同发生
    To coexist or occur with.
  • 多元化的社会形态许多不同的民族、宗教或文化群体共存于一个国家的社会状况
    A condition of society in which numerous distinct ethnic, religious, or cultural groups coexist within one nation.
  • 允许具有不同平台的计算机共存于同一局域网中，且能进行数据交换的软件早已开发出来了。
    Software has been developed that allows computers with different platforms to coexist and exchange data on the same LAN.
  • 正是在这种情况下，我们才提出用“一个国家，两种制度”的办法来解决香港和台湾问题。
    It is against this background that we have proposed to solve the Hong Kong and Taiwan problems by allowing two systems to coexist in one country.
  • 在一个中国的前提下，大陆的社会主义制度和台湾的资本主义制度，实行长期共存，共同发展，谁也不吃掉谁。
    On the premise of one China, socialism on the mainland and capitalism on Taiwan can coexist and develop side by side for a long time without one swallowing up the other.
  • 我们搞的是有中国特色的社会主义，所以才制定“一国两制”的政策，才可以允许两种制度存在。
    We are building socialism suited to Chinese conditions, which is why we were able to formulate the policy of "one country, two systems" and why we can allow the two different systems to coexist.
  • 来到冰岛你会体验到一种全新的感觉：因从未谋面你会发现这里的自然风光纤尘未染,特点鲜明；而这里的居民也颇具个性地将自然、传统文化和现代的生活方式融洽地柔和在一起。
    Visit Iceland and you'll enter a whole new realm of experience. You'll discover original nature as you've never seen it before, and the equally original people for whom timeless nature, ancient heritage and modern lifestyle coexist in harmony.
  • 按照“一国两制”的方式实现和平统一，允许海峡两岸两种社会制度同时存在，互不强加于对方，最能体现两岸同胞的意愿，这本身就是民主的。
    To achieve peaceful reunification in the form of "one country, two systems," and to allow the two different social systems on both sides of the Straits to coexist without imposing them on one or the other--this is best able to embody the wishes of compatriots on both sides of the Straits and is itself democratic.
  • 按照“一国两制”的方式实现和平统一，允许海峡两岸两种社会制度同时存在，互不强加于对方，最能体现两岸同胞的意愿，这本身就是民主的。
    To achieve peaceful reunification in the form of "one country, two systems," and to allow the two different social systems on both sides of the Straits to coexist without imposing them on one or the other: this is best able to embody the wishes of compatriots on both sides of the Straits and is itself democratic.
  • 和平共处是我国的一贯政策。
    Peaceful coexistence has been a consistent policy of our country.
  • 芬兰人的才智尽显于他们对大自然的热爱及与自然的和谐统一。
    The genius of the Finns lies in their commitment and coexistence with nature．
  • 所以，和平共处的原则不仅在处理国际关系问题上，而且在一个国家处理自己内政问题上，也是一个好办法。
    So the principles of peaceful coexistence provide a good solution not only to international issues, but to domestic problems as well.
  • 一旦通过和平共处办法解决了台湾问题，这个热点也就消失了，这些人不也就死心了吗？
    Once the Taiwan question was solved through peaceful coexistence, the issue would be defused, and these people would shed their illusions accordingly.
  • 唯一的出路，是不同社会制度的国家在五项原则基础上和平共处、相互合作，而不是干涉别国内政、挑起别国内乱。
    The only solution is peaceful coexistence and cooperation of all countries with different social systems on the basis of the Five Principles, not interference in other countries' internal affairs and provoking disorders.
  • 这种新型的联网平台可能与pc机和平共处，我们把它看成是我们已有的很多这样的选项的一个补充，它作为一种选择供人选用。
    This new networking platform will probably have a peaceful coexistence with the PC, and we view it as just an addition to the many options we have.It is offered as a choice.
  • 我们一贯重视改善和发展两国关系，关键是要严守和平共处五项原则，特别是相互尊重主权和领土完整的原则。
    We have always attached importance to improving and developing bilateral relations. The key is to closely observe the Five Principles of Peaceful Coexistence, especially the principle of mutual respect for sovereignty and territorial integrity.
  • 我国将长期实行对外开放，愿意在和平共处五项原则的基础上，同世界一切国家建立、发展外交关系和经济文化关系。
    China will remain open to the outside world and is ready to establish and expand diplomatic relations and economic and cultural ties with all countries on the basis of the Five Principles of Peaceful Coexistence.
  • 中国在坚持和平共处五项原则的基础上，一向积极参与和推动禁毒国际合作，在世界禁毒领域发挥了重要作用。
    On the basis of clinging to the Five Principles of Peaceful Coexistence [mutual respect for territorial integrity and sovereignty, mutual non-aggression, non-interference in each other's internal affairs, equality and mutual benefit, and peaceful coexistence], China has all along actively participated in and promoted international cooperation in drug control and played an important role in this field.
  • 中国在坚持和平共处五项原则的基础上，一向积极参与和推动禁毒国际合作，在世界禁毒领域发挥了重要作用。
    On the basis of clinging to the Five Principles of Peaceful Coexistence (mutual respect for territorial integrity and sovereignty, mutual non- aggression, non-interference in each other's internal affairs, equality and mutual benefit, and peaceful coexistence), China has all along actively participated in and promoted international cooperation in drug control and played an important role in this field.
  • 在和平共处五项原则的基础上，加强同发展中国家的团结与合作；进一步巩固和深化与周边国家的睦邻友好合作关系；继续改善和发展同发达国家的关系。
    On the basis of the Five Principles of Peaceful Coexistence, we will strengthen our solidarity and cooperation with other developing countries, further consolidate and deepen good-neighborly friendship and cooperation with surrounding countries, and continue to improve and develop our relations with developed countries.