问中英惯用例句:
  • 开发浦东，这个影响就大了，不只是浦东的问题，是关系上海发展的问题，是利用上海这个基地发展长江三角洲和长江流域的问题。
    Development of the Pudong District will have a great impact not just on the district itself but on all of Shanghai, which in turn will serve as a base for the development of the Yangtze delta and the whole Yangtze basin.
  • 一九九七年六月，3方签署了《珠江三角洲地区飞行程序和空中交通管制问题的谅解备忘录》，基本上订定了新机场启用后区内的新飞行程序，该谅解备忘录已在十月举行的基建协调委员会全体会议上确认。
    In June 1997, the three parties signed the 'Memorandum of Understanding (MOU) on Flight Procedures and Air Traffic Matters in the Pearl River Delta Area'. It basically sets out the revised flight procedures in the region upon the opening of the new airport. The MOU was confirmed at the plenary meeting of the Hong Kong and Mainland Cross-Boundary Major Infrastructure Co-ordinating Committee in October.
  • 他为成堆的问题所困扰。
    He was deluged with questions.
  • 他还说，由于参观的时间太短，一些问题还没有谈清楚，因此希望新中有关部门今后继续进行切磋和交流。
    As time was short, Mr Zhu was not able to delve deeper into some of the issues. However, he hoped that both sides would continue in their exchanges and discussions.
  • 他还说，由于参观的时间太短，一些问题还没有谈清楚，因此希望新中有关部门今后继续进行切磋和交流。
    As time was limited, Mr Zhu was not able to delve deeper into some of the issues. However, he hoped that both sides would continue in their exchanges and discussions, he added.
  • 门卫问她来干什么。
    The guard demanded her business.
  • 小女孩问道:“我的妈妈在哪里?”
    “Where is my mother ?” demanded the little girl.
  • 中国主张通过谈判解决悬而未决的边界和海域划界问题，重视在边境地区建立互信机制，反对使用武力或采取激化事态的行动。
    China advocates settling pending and unresolved border and maritime demarcation issues through negotiations, attaches importance to the setting up of a mutual confidence-building mechanism in border regions, and opposes the use of force or provocative acts.
  • 这当然不是说，党可以直接去指挥国家机关的工作，或者是把各种纯粹行政性质的问题提到党内来讨论，混淆党的工作和国家机关工作所应有的界限。
    Of course, this does not mean that the Party should be directly in command of the work of state organs or discuss questions of a purely administrative nature at Party meetings, thus overstepping the necessary line of demarcation between Party work and the work of state organs.
  • 老人死时，财产的让渡问题引起许多争执。
    The demise of the old man's property cause much dispute upon his death.
  • 老人死时，财产的让渡问题引起许多争执。
    The demise of the old man 's property caused much dispute upon his death.
  • 所以，要根据地方需要，按专业办训练班、速成学校等培训干部，解决“消肿”后的干部安排问题。
    So we have to train cadres through special classes or crash courses to meet the civilian needs. This is one of the measures we should take to prepare them for demobilization as the army is streamlined.
  • 党内民主问题
    THE QUESTION OF DEMOCRACY WITHIN THE PARTY
  • 一位曾担任戈尔阵营顾问但现在接近赖斯的民主党人迈克尔·麦克福尔说："这种情况我已屡见不鲜了。
    “ I've seen it happen time and time again,” said Michael McFaul,a Democrat who advised Al Gore's campaign but is close to Rice.
  • 不论共和党或民主党，谁能反对诸如强势对付恐怖行为，“高薪的优良工作”，基本医药保险，以及彻底缉毒等目标呢？可是对那些政客来说，不算什么实质问题——不过从另一方面看，问题就在于此。
    Who, Republican or Democrat, could object to goals like staying strong against terrorism, "good jobs at good wages," basic health insurance and a real war on drugs? Not much red meat for partisans there—and again, that's just the point.
  • 说这个机会独特，不仅因为这可能是我从政界退休前在著名学府做的最后一次演讲，而且几乎可以肯定地说，这是南非第一届民主选举政府任内我所进行的最后一次国事访问中所做的演讲了。
    The occasion is unique not so much because this is probably the last address before I retire from public life I shall be giving to an institution of learning that has honored me with a degree on what is almost certainly the last state visit that I shall be making during the life of South Africa's first democratically elected government.
  • 近些年来，台湾当局一再声称，“大陆的民主化是中国再统一的关键”、“两岸问题的真正本质是制度竞赛”。
    In recent years the Taiwan authorities have repeatedly declared that " democratization on the China mainland is the key to the reunification of China" and that "the real essence of the cross-Straits issue is a contest between systems."
  • 近些年来，台湾当局一再声称，“大陆的民主化是中国再统一的关键”、“两岸问题的真正本质是制度竞赛”。
    In recent years the Taiwan authorities have repeatedly declared that "democratization on the China mainland is the key to the reunification of China" and that "the real essence of the cross- Straits issue is a contest between systems.
  • 历史悠久的公司现在很难招聘到刚从商学院毕业的学生，他们被因特网公司所吸引，而且由于人才市场日趋全球化，人口的根本问题正在加剧这种状况。
    Long-established companies are having a hard time recruiting new business school graduates who are being lured by internet companies and, as the market for talent gets increasingly global, the problem is being accelerated by a fundamental demographic problem
  • "人口统计涉及到十分个人化的问题。"华盛顿的美国企业研究院公共政策研究所高级研究员本.
    "Demography is a very intimate deal," notes Ben J. Wattenberg, a senior fellow at the American Enterprise Institute for Public Policy Research (AEI) in Washington.
  • 这一展览说明了本市存在的许多问题。
    The exhibition is demonstrative of many problems in the city.
  • 政府的誓词证明了立法机关在这个问题上的看法-约翰.马歇尔。
    the oath of office is...demonstrative of the legislative opinion on on this subject- John Marshall.
  • 孤注一掷寻找工作的沮丧的人；因问题的巨大而感到沮丧；沮丧的教师徒劳地试图激起他们的兴趣。
    desperate demoralized people looking for work; felt discouraged by the magnitude of the problem; the disheartened instructor tried vainly to arouse their interest.
  • 然而电子计算机工程副教授丹尼斯·普拉瑟说，这种芯片还是存在一些问题的，例如使用有机材料会产生自然颠簸和不规则运动。
    Problems still remain, including the natural bumps and irregularities that come from using an organic base, said Dr. Dennis Prather, an associate professor of electrical and computer engineering.
  • 不少号称“左”倾的人们，平日痛骂国民党，在西安事变中主张杀蒋和“打出潼关去”⑺，及至和平刚刚实现又发现苏州审判等事，就用惊诧的口气发问道：“为什么蒋介石又这样干？”
    Quite a number of reputedly "Left" people, who often bitterly denounce the Kuomintang and who during the Sian Incident advocated putting Chiang to death and "fighting our way out through Tungkuan",[7] are now astonished when events like the Soochow trial occur immediately after peace is attained, and ask, "Why does Chiang Kai-shek still do such things?"
  • "我的直觉告诉我u签证是一个良好的开端，可它并不能真正地使问题得到解决，"移民律师凯瑟琳·莎莉文说。
    “ My gut feeling is that while the U visa is a nice start,it is not going to make a real dent in the problem,” immigration lawyer Kathleen Sullivan says.
  • 医生说我的牙齿问题很多。
    The doctor told me that I have many dental problems.
  • 医疗，环境卫生事故，以及新机场启用后的问题，都打击了市民的信心，影响了香港的声誉。
    Unfortunate incidents in the health care and environmental hygiene sectors and the difficulties which marred the opening of the new airport dealt a blow to Hong Kong's reputation overseas and dented our citizens' confidence.
  • 医疗环境卫生的事故，以及新机场启用后出现的问题，都打击了市民的信心，影响了香港的声誉。
    Unfortunate incidents in our environmental and health care sector and the difficulties which marred the opening of the new airport have dealt a blow to Hong Kong s reputation overseas and have dented our citizens confidence.
  • 老年牙医学牙科学分支，专门研究老年人牙病和问题的诊断、预防和治疗
    The branch of dentistry that deals with the diagnosis, prevention, and treatment of diseases and problems specific to the aged.
  • 这件由《海峡时报》记者“发掘”出来的新闻，只不过不成比例也不科学地挑起一种假设，却造成舆论群起声讨，也让人民重新思考社会道义的问题。
    "Played up" out of proportion by some Straits Times journalists, those scholars' answer to a hypothetical query has aroused waves of criticism and denunciation. Moreover, it has set people re-thinking about the issue of moral principles and obligations.
  • 该组最近扩大其职权范围，就本港随处弃置废物的情况负起跨部门统筹责任，以便更有效和更快速地解决问题。
    Recently it expanded its terms of reference to undertake an inter-departmental co-ordinating role aimed to achieve more effective and quicker responses to problems of indiscriminate and unregulated dumping of waste throughout the territory.