通中英惯用例句:
  • 污水道，通水孔船底龙骨两侧用来排污水的水槽或水道
    Gutters or channels on each side of a ship's keelson that drain bilge water into the pump well.
  • 我国的双语教育制度实行这么多年来，我们必须承认一个事实：不是每个人都能精通双语的。
    After years of implementing the bilingual education policy, we must acknowledge the fact that not everyone is effectively bilingual.
  • 毕竟，有多少人有条件说他们精通双语？
    After all, how many people can say they are effectively bilingual?
  • 新加坡是一个多元种族社会，政府的双语政策鼓励人们通晓两种语文，甚至更多种语文。
    Singapore is a multi-racial country and Singaporeans are encouraged to be bilingual or even multi-lingual.
  • 他们未必都精通双语，视野却超越华人华文，关怀的是有关全人类的普遍课题。
    Though not necessarily bilingual, their perspective and concern are beyond being Chinese, but humanistic and universal.
  • 也就是说，大多数的精英，要不是英语强过母语，就是母语强过英语，无法达到每个精英都精通双语的理想。
    Ideally, of course, all members of the elite should be perfectly bilingual. Realistically, most members would be dominant either in English or the mother tongue.
  • 中文学院的设立不只能培养精通双语的人才，也能更好的培养中文比英文强的人才。
    Not only would the School of Chinese Studies train bilingual talent, it would also cultivate a group of people who are more proficient in their Chinese vis-a-vis their English.
  • 此外，市民亦可通过双语旅游健康网站得知有关旅游健康的最新资讯及预警资料。网站的资料至少每周更新一次。
    Timely information on various travel health topics and health alerts is also provided to the public through the bilingual travel health web site which is updated at least weekly.
  • 经长时间的辩论，议案获得通过。
    After a long debate the bill was passed.
  • 这项议案被立法机关通过了。
    The bill cleared the legislature.
  • 国会通过了那个法案。
    Parliament passed the Bill.
  • 议案最后通过了。
    The bill finally passed.
  • 法案通过了。
    The bill got through.
  • 重点发展电子信息、生物工程和新医药、光机电一体化、新材料、环保与资源综合利用五大行业，建设软件、微电子、电子及通讯、计算机及网络、新材料等高新技术产业基地，着力开发培育一批拥有自主知识产权的名牌高新技术产品，引进国内外大公司和跨国公司的技术和资金，为科技奥运创造条件。
    Priorities will be given to the development of 5 industries including electronics and information, bioengineering and new medicine, optical, mechanical and electrical integration, new materials, and environment protection and multi-purpose utilization of resources. New and high technology bases will be built for the development of software, microelectronics, electronics and telecommunications, computer and networking, and new materials. Efforts will be made to develop a series of high technology products with self-owned intellectual property rights and introduce technology and capital from domestic and foreign corporations and multinationals, so as to provide strong technological support for the Olympic Games.
  • 戴在手腕上的血糖测试仪通过向皮肤中发送细小的电流来每20分钟核查一次血糖。
    The wrist-mounted GlucoWatch Biographer checks sugar every 20 minutes by sending tiny electric currents through the skin.
  • 阅读人民行动党新人的履历，让人深信执政党有意通过党内不同的意见，来发挥“协同效应”。
    Reading pages after pages of the new faces' biographies, one is actually convinced that the ruling party is actually working towards achieving synthesis by introducing elements of the anti-thesis.
  • 某人死亡的通告；通常包含简短的生平。
    a notice of someone's death; usually includes a short biography.
  • 讣闻死亡后发表的通告，有时附有死者简要传记
    A published notice of a death, sometimes with a brief biography of the deceased.
  • 一篇对传记、自传和欧洲通史进行了有力地、深刻比较的论文
    An essay that brought elements of biography, autobiography, and general European history into powerful, meaningful confrontation.
  • 臭氧层通常能吸收95％－99．9％的来自太阳辐射的紫外线，保护地球上的生命免受这种形式的能量的生物性损害。
    The layer normally absorbs 95 to 99.9 percent of the ultraviolet radiation from the sun, protecting life on Earth from this biologically damaging form of energy.
  • 那位生物学家先把标本染色, 然後再通过显微镜进行观察.
    The biologist stained the specimen before looking at it through the microscope.
  • 通晓自然界历史（尤其是植物学和动物学）的生物学家。
    a biologist knowledgeable about natural history (especially botany and zoology).
  • 那位生物学家先把标本染色,然後再通过显微镜进行观察
    The biologist stained the specimen before looking at it through the microscope
  • 这种技术是相当于通过逐渐变细网孔筛选沙子来确定粒子大小的生物技术。
    This technique is the biotechnology equivalent of screening sand through progressively finer meshes to determine particle sizes.
  • 通用cpu芯片“龙芯一号”研制成功，水稻基因组研究成果显著，“神舟”三号、四号飞船成功发射并返回，这些成果标志着我国在信息技术、生物技术和载人航天技术方面取得重大突破。
    Important breakthroughs were made in the areas of IT, biotechnology and manned space technology, represented by the successful development of the CPU chip ?°Dragon I?±, remarkable achievements in the genetic code of rice and the successful launching and returning of the spacecraft Shenzhou III and Shenzhou IV.
  • 国国家委员会的一份报告说，在不远的将来，士兵们将食用能使其保持健康作战状态的特殊食品，尽管这份为“生物技术在未来军队中的运用”的报告，缺少细节描述，但是以普渡大学生物工程师克尔·来迪史为首的16位作者推断，高科技食品将在未来25年之内既使军队免受生物武器的威胁，又使他们免受严寒之苦，而且指挥官还能够通过卫星看到他们。
    Soldiers of the near future will dine on special food that makes them fighting fit, according to a report by America's National Research Council. The report, entitiled"Opportunities in Biotechnology for Future Army Applications", is short on detail. But its 16 authors, led by Michael Ladisch, a biological engineer at Purdue University, reckon that high?tech chow will, within the next 25 years, protect troops from attack by biological weapons, insulate them against cold weather and even make them visible to their commanders by satellite.
  • 通过剪辑或截取减掉的。
    cut off as by clipping or biting off.
  • 他们二人激烈争吵。显然只有通过格斗才能解决这场争吵。
    The two men quarrelled bitterly and it was clear that the argument could only be settled by a fight.
  • 用来铺块石面路或其他区域的黑色含沥青的材料；通常覆盖在压碎的石头上。
    a black bituminous material used for paving roads or other areas; usually spread over crushed rock.
  • 一种非金属二价元素，通常为无色无嗅无味、不易燃烧的二原子气体，体积占大气的%，地壳中含量最多的元素。
    a nonmetallic bivalent element that is normally a colorless odorless tasteless nonflammable diatomic gas; constitutes 28 percent of the atmosphere by volume; the most abundant element in the earth's crust.
  • 可食用的普通欧洲双壳贝。
    common edible European bivalve.
  • 产于菲律宾沿海水域中普通的海生双壳类动物，有半透明的大而薄的壳。
    marine bivalve common in Philippine coastal waters characterized by a large thin flat translucent shell.