给中英慣用例句:
  • 懇請貴方繼續給予信任，大力支持。
    We solicit a continuance of your confidence and support.
  • 我方要求你方繼續訂貨，對此，我方總是給予充分重視。
    We request a continuance of your orders, to which we shall always give our most careful attention.
  • 在感謝您過去惠予支持的同時，希望對我新公司也繼續給予信賴。
    While thank you for your valued support, I wish to ask for a continuance of your confidence in the new company.
  • “上天的父，我們感謝您的厚愛，感謝您給我們和平，使我們得有今天，感謝您讓我們具有共同信念使和平可能持久下去。”
    "Heavenly Father, we bow our heads and thank you for your love. Accept our thanks for the peace that yields this day and the shared faith that makes its continuance likely."
  • 最高法院和低級法院的法官，如果盡忠職守，應繼續任職，並按期接受俸給作為其服務之報酬，在其繼續任職期間，該項俸給不得削減。
    The Judges, both of the supreme and inferior Courts, shall hold their Offices during good Behaviour, and shall, at stated Times, receive for their Services, a Compensation, which shall not be diminished during their Continuance in Office.
  • 我們應該確保燃料供給不中斷.
    We must ensure continuity of fuel supplies.
  • 我們店與一傢當地服裝公司訂了每周供給我們１００件外衣的合同。
    Our shop contracted with a local clothing firm for 1 0 0 coats a week.
  • 第一階段管理改革於一九九七年七月十一日展開，將泊位外批給大部分現有經營者承辦，為期3年。
    The first phase of the management reform, i.e. contracting out berthing spaces to a majority of existing operators for three years, was implemented from July 11, 1997.
  • 老闆已經給了我自主權，讓我决定用哪傢承包商。
    My boss have give me a free hand in deciding which outside contractor to use.
  • 承包把…承包給，如給承包商
    To be or become assigned, as to a contractor.
  • 這個巧剋力廠在聖誕節前的繁忙時期常常把一些生産任務分給轉包人去做。
    The chocolate factory would often hive off some of its production to a sub-contractor during the busy period before Christmas.
  • 稅務局：但另一方面，稅法規定總承包人有義務在支付給分包商時要代扣營業稅。如果沒扣，不僅要自己補繳，還要接受罰款。
    Tax official: Yes, that is true. On the other hand, the business tax law stipulated the general contractor is obliged to withhold the tax due from the subcontractors. If your company fails to fulfil the obligation, it will be subject to the penalty, plus the payment of the tax due.
  • 　在承包期內，經發包方同意，承包方可以轉包所承包的土地、山嶺、草原、荒地、灘塗、水面，也可以將農業承包合同的權利和義務轉讓給第三者。
    With consent of the party awarding the contract, the contractor may, within the period of the contract, sub-contract the lands, mountains, grasslands, unreclaimed lands, beaches and water surfaces he has contracted for, and may also transfer the rights and duties agreed upon in the agricultural contract to a third party.
  • 基本上，兩者並沒有衝突的地方，相反地，提早給學童閱讀輔有拼音的讀物，可以提高學童學習的興趣和意願。
    Basically, the two do not contradict each other. By exposing your children early to reading materials accompanied by helpful hanyu pinyin, it could arouse their interest and desire to learn Chinese.
  • “我不知道我有什麽時髦的衣服可穿。”瑪麗噘着嘴巴說。她這話本可讓我和她頂起嘴來。要想不頂嘴，我衹得給她買點時髦的服裝了。
    "I don't know that I've anything smart enough to wear," Mary said pursing her lips; this was to make me contradict her. If I valued my life I had to buy her something smart.
  • 通過對比而給予註意。
    direct attention to, as if by means of contrast.
  • 你為什麽不給我們的報紙報些文藝稿件呢？
    Why don't you contribute literary articles to our newspaper?
  • 到上星期末為止已經給那基金捐得三千元。
    Contribute 3000 yuan for that fund at end of last week's.
  • 每位同事可不記名地放入他或她願意給的數目。
    Each person may anonymously contribute what he or she likes.
  • 他將積蓄的一半捐獻給救濟基金會。
    He contribute half of his savings to the relief fund.
  • 捐贈作為禮物給某一基金或事業；貢獻
    To present as a gift to a fund or cause; contribute.
  • 我們當然應該把我們的知識和技能貢獻給我們的國傢。
    We should certainly contribute our knowledge and skills to our country.
  • 你的幫助將對供應食物給那些挨餓的人們有所貢獻。
    Your help will contribute toward providing food for these starving people.
  • 貢獻資金給教堂或慈善團體的行為。
    the act of contributing to the funds of a church or charity.
  • 工資總額國民生産總值的一部分，表示付給所有有價值的工作或服務的報酬總額，以用來區分於因管理或再投入到貨幣資本的那部分國民生産總值
    The portion of the national product that represents the aggregate paid for all contributing labor and services as distinguished from the portion retained by management or reinvested in capital goods.
  • 贈品一件禮物或給予物；一件貢獻物
    A gift or grant; a contribution.
  • 他們為我們的計劃給予大量捐贈。
    They favoured our program with a large contribution.
  • 每戶每年呈給羅馬教皇的一便士獻金。
    an annual contribution made by Roman Catholics to support the Papal see.
  • 作為一個給社會主義思想帶來獨創觀念的人，作為一個使聽衆入迷的演說傢，他是該黨黨員中出類拔萃的人物。
    As an original contributor to socialist thinking, and as a spell-binding orator, he towered above other members of the party.
  • 這條路給人們的出行帶來了便利。
    they offered the convenience of an installment plan.
  • 歡迎在您方便的時候給予面談的機會。
    I should Welcome a personal interview at your convenience.
  • 為給新賓館裝備舒適方便的現代化設備花了許多錢。
    It costs a lot to fit up the new hotel with modern comforts and conveniences.