给中英惯用例句:
  • 恳请贵方继续给予信任，大力支持。
    We solicit a continuance of your confidence and support.
  • 我方要求你方继续订货，对此，我方总是给予充分重视。
    We request a continuance of your orders, to which we shall always give our most careful attention.
  • 在感谢您过去惠予支持的同时，希望对我新公司也继续给予信赖。
    While thank you for your valued support, I wish to ask for a continuance of your confidence in the new company.
  • “上天的父，我们感谢您的厚爱，感谢您给我们和平，使我们得有今天，感谢您让我们具有共同信念使和平可能持久下去。”
    "Heavenly Father, we bow our heads and thank you for your love. Accept our thanks for the peace that yields this day and the shared faith that makes its continuance likely."
  • 最高法院和低级法院的法官，如果尽忠职守，应继续任职，并按期接受俸给作为其服务之报酬，在其继续任职期间，该项俸给不得削减。
    The Judges, both of the supreme and inferior Courts, shall hold their Offices during good Behaviour, and shall, at stated Times, receive for their Services, a Compensation, which shall not be diminished during their Continuance in Office.
  • 我们应该确保燃料供给不中断.
    We must ensure continuity of fuel supplies.
  • 我们店与一家当地服装公司订了每周供给我们１００件外衣的合同。
    Our shop contracted with a local clothing firm for 1 0 0 coats a week.
  • 第一阶段管理改革于一九九七年七月十一日展开，将泊位外批给大部分现有经营者承办，为期3年。
    The first phase of the management reform, i.e. contracting out berthing spaces to a majority of existing operators for three years, was implemented from July 11, 1997.
  • 老板已经给了我自主权，让我决定用哪家承包商。
    My boss have give me a free hand in deciding which outside contractor to use.
  • 承包把…承包给，如给承包商
    To be or become assigned, as to a contractor.
  • 这个巧克力厂在圣诞节前的繁忙时期常常把一些生产任务分给转包人去做。
    The chocolate factory would often hive off some of its production to a sub-contractor during the busy period before Christmas.
  • 税务局：但另一方面，税法规定总承包人有义务在支付给分包商时要代扣营业税。如果没扣，不仅要自己补缴，还要接受罚款。
    Tax official: Yes, that is true. On the other hand, the business tax law stipulated the general contractor is obliged to withhold the tax due from the subcontractors. If your company fails to fulfil the obligation, it will be subject to the penalty, plus the payment of the tax due.
  • 　在承包期内，经发包方同意，承包方可以转包所承包的土地、山岭、草原、荒地、滩涂、水面，也可以将农业承包合同的权利和义务转让给第三者。
    With consent of the party awarding the contract, the contractor may, within the period of the contract, sub-contract the lands, mountains, grasslands, unreclaimed lands, beaches and water surfaces he has contracted for, and may also transfer the rights and duties agreed upon in the agricultural contract to a third party.
  • 基本上，两者并没有冲突的地方，相反地，提早给学童阅读辅有拼音的读物，可以提高学童学习的兴趣和意愿。
    Basically, the two do not contradict each other. By exposing your children early to reading materials accompanied by helpful hanyu pinyin, it could arouse their interest and desire to learn Chinese.
  • “我不知道我有什么时髦的衣服可穿。”玛丽噘着嘴巴说。她这话本可让我和她顶起嘴来。要想不顶嘴，我只得给她买点时髦的服装了。
    "I don't know that I've anything smart enough to wear," Mary said pursing her lips; this was to make me contradict her. If I valued my life I had to buy her something smart.
  • 通过对比而给予注意。
    direct attention to, as if by means of contrast.
  • 你为什么不给我们的报纸报些文艺稿件呢？
    Why don't you contribute literary articles to our newspaper?
  • 到上星期末为止已经给那基金捐得三千元。
    Contribute 3000 yuan for that fund at end of last week's.
  • 每位同事可不记名地放入他或她愿意给的数目。
    Each person may anonymously contribute what he or she likes.
  • 他将积蓄的一半捐献给救济基金会。
    He contribute half of his savings to the relief fund.
  • 捐赠作为礼物给某一基金或事业；贡献
    To present as a gift to a fund or cause; contribute.
  • 我们当然应该把我们的知识和技能贡献给我们的国家。
    We should certainly contribute our knowledge and skills to our country.
  • 你的帮助将对供应食物给那些挨饿的人们有所贡献。
    Your help will contribute toward providing food for these starving people.
  • 贡献资金给教堂或慈善团体的行为。
    the act of contributing to the funds of a church or charity.
  • 工资总额国民生产总值的一部分，表示付给所有有价值的工作或服务的报酬总额，以用来区分于因管理或再投入到货币资本的那部分国民生产总值
    The portion of the national product that represents the aggregate paid for all contributing labor and services as distinguished from the portion retained by management or reinvested in capital goods.
  • 赠品一件礼物或给予物；一件贡献物
    A gift or grant; a contribution.
  • 他们为我们的计划给予大量捐赠。
    They favoured our program with a large contribution.
  • 每户每年呈给罗马教皇的一便士献金。
    an annual contribution made by Roman Catholics to support the Papal see.
  • 作为一个给社会主义思想带来独创观念的人，作为一个使听众入迷的演说家，他是该党党员中出类拔萃的人物。
    As an original contributor to socialist thinking, and as a spell-binding orator, he towered above other members of the party.
  • 这条路给人们的出行带来了便利。
    they offered the convenience of an installment plan.
  • 欢迎在您方便的时候给予面谈的机会。
    I should Welcome a personal interview at your convenience.
  • 为给新宾馆装备舒适方便的现代化设备花了许多钱。
    It costs a lot to fit up the new hotel with modern comforts and conveniences.