约Chinese English Sentence:
  • 约翰在实验室里。
    John is in the lab.
  • 年内，环保署共发出约1600张标签，并对使用无标签设备的人士提出5宗检控。
    In 1997, about 1 600 labels were issued and there were five prosecutions for operating these products without a label.
  • 合伙契约两个人或多个人签订的法律契约，每个人都同意为一个商业实体出一部分资金和劳力，从而每个人都可分享固定比例的一部分利润和承担固定比例的一部分损失
    A legal contract entered into by two or more persons in which each agrees to furnish a part of the capital and labor for a business enterprise, and by which each shares a fixed proportion of profits and losses.
  • 他是个年轻的工作狂，从不与女子约会，也不参加周末聚会。
    He is a young man who scorns delights and lives laborious days, and he never dates or goes to weekend parties.
  • 但假如资本是用于生产，则建筑工人、篱笆匠、工具制造者和向劳动阶级供应消费品的商人也会创造出相等的利润，在约定期满时，丙会收回一万镑(且不说还有利息)，而现在却失掉了这一万镑。
    but if the capital had been expended productively, an equivalent profit would have been made by builders, fencers, tool-makers, and the trades people who supply the consumption of the labouring classes; while at the expiration of the time (to say nothing of any increase), C would have had the ten thousand pounds or its value replaced to him, which now he has not.
  • ●单方面履行全面禁止核试验公约——参议院拒绝批准这一条——这种办法已经阻止了老挝试验新式武器。?
    Unilateral implementation of the Comprehensive Test Ban Treaty-which the Senate has refused to ratify-that has prevented the Labs from testing new weapons;
  • 大约在婚礼前的十几天，一件玉或红亮漆做的装饰品送到了新娘家。
    About ten days before the marriage, a peculiar ornament made of jade, or red lacquer, is sent to the home of the bride.
  • 大约在婚礼前的十几天,一件玉或红亮漆做的装饰品送到了新娘家
    About ten days before the marriage, a peculiar ornament made of jade, or red lacquer, was sent to the home of the bride
  • 苏联外交部发言人格拉西莫夫说，戈尔巴乔夫先生将在纽约度过第一晚，“我想是与时差奋斗吧。”
    The Soviet Foreign Ministry spokesman, Gennadi I. Gerasimov, said Mr.Gorbachev would spend his first evening in New York "fighting the jet lag, I suppose."
  • 屯门位于新界西部，发展主要集中在青山湾填海区及青山与大榄山之间的谷地，发展用地大约已有1200公顷。
    Tuen Mun, in the West New Territories, is developed mainly on land reclaimed from Castle Peak Bay and on platforms formed in the valley between Castle Peak and the Tai Lam Hills. About 1200 hectares of land have been provided for development.
  • 达赖喇嘛离开拉萨后，叛乱分子调集约7000人，于3月20日凌晨向党政军机关发动全面进攻。
    After the Dalai Lama left Lhasa, about 7,000 rebels gathered to wage a full-scale attack on the Party, government and army institutions before dawn on March 20.
  • 他说他的工会——运输工会504分会——历年来在合约上做了“极大的让步”以协助泛美［航空公司］纾解财务困难。“结果全然没用，”他哀伤地说。
    He said his union, Local 504 of the Transport Workers Union, made "massive contract givebacks" over the years to help Pan Am with its financial troubles. "It was all to no avail," he lamented.
  • 难道我们还要因为有那么多纽约人受过大学教育而哀叹吗?。
    Should we be lamenting that so many New Yorkers went to college?
  • 约克角家族（白玫瑰）和兰凯斯特家族（红玫瑰）为争夺英国王位而发起的最终以亨利七世都锋就职君主为结局的战争。
    struggle for the English throne (1455-1485) between the house of York (white rose) and the house of Lancaster (red rose) ending with the accession of the Tudor monarch Henry VII.
  • 江西方面，遂川的土地最集中，约百分之八十是地主的。
    In the Kiangsi sector, landownership was most concentrated in Suichuan County, where about 80 per cent of the land belonged to the landlords.
  • “如果不是因为罪犯…指挥官的消沉怠倦的行为…法兰西的荣誉或许能得到挽救”（约翰·娄斯罗普·莫特利）
    But for the criminal... languor which characterized that commander's movements... the honor of France might still have been saved?John Lothrop Motley).
  • 九十年代，又与老挝、俄罗斯、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、塔吉克斯坦、越南等六国签订了新的边界条约或协定，重新划定或基本划定了边界。
    In the 1990s, China signed new border treaties or agreements with Laos, Russia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan and Viet Nam, re-demarcating or basically demarcating the respective boundaries.
  • 中国分别与蒙古、俄罗斯、缅甸、越南、老挝、印度等国签订了有关边界管理和处理边境事务，以及在边境地区建立信任措施、预防危险军事活动等方面的条约、协定和协议。
    China has signed treaties, agreements and understandings with Mongolia, Russia, Myanmar, VietNam, Laos and India on border control and handling border affairs, setting up confidence-building measures, and preventing dangerous military activities.
  • 中国与朝鲜、蒙古、俄罗斯、缅甸、越南、老挝等国家分别签订了边境管理制度、建立相互信任措施、预防危险军事活动、开展边防合作等一系列条约、协定和协议，在双边或多边的法律框架内共同维护边界秩序，保持了边境地区的和平与稳定。
    China has signed treaties, agreements and understandings respectively with the DPRK, Mongolia, Russia, Myanmar, Viet Nam and Laos on border control measures, setting up confidence-building measures, preventing dangerous military activities and promoting border cooperation, jointly maintaining frontier order within a bilateral or multilateral legal framework and preserving peace and stability on the borders.
  • 最大的恐鸟；大约12英尺高。
    the largest moa; about 12 feet high.
  • 每星期印发大约三千四百万份报纸
    Lash out some 34, 000, 000 copies of newspapers a week
  • 她是约翰的情人。
    She is John's lass.
  • 这个条约将成为持久和平的开端。
    The treaty will be the threshold of lasting peace.
  • 约翰热烈欢迎每一位来客。
    John has his latch string out for everyone who comes.
  • 约翰非常幸运，占了一间能看到河的办公室。
    John is very lucky to have latch onto the office with a river view.
  • 约翰近来和南希交往。
    John has taken up with Nancy lately.
  • [希尔森]在纽约的某些分公司洗钱的证据，经证券交易管理处星期二提出控告，于是曝光。
    The evidence of money laundering in certain [Shearson] New York offices came to light Tuesday in a filing by the Securities and Exchange Commission.
  • [赫顿财务公司的]纽约数处分号洗钱证据，周二因证券交易所提出控诉而曝光。
    The evidence of money laundering in certain [E.F.Hutton's] New York offices came to light Tuesday in a filing by the Securities and Exchange Commission.
  • 贝聿铭，1983年普里茨克尔建筑奖的获得者，是纽约贝聿铭股份公司的创建人之一。
    Ieoh Ming Pei, the 1983 Laureate of the Pritzker Architecture Prize, is a founding partner of I. M. Pei & Partners based in New York City.
  • 摩西，罗伯特1888－1981美国国家公务员，在纽约设计了许多重要的公共事务和建筑物，包括林肯中心和联合国总部
    In the Old Testament, the Hebrew prophet and lawgiver who led the Israelites out of Egypt.
  • 里纳德·伯恩斯坦在1918年生于美国马萨诸塞州的劳伦斯，1957年至1969的年任纽约爱乐交响乐团首席指挥。
    Leonard Bernstein was born in Lawrence, Massachusetts, U.S.A. in 1918. From 1957 1969, he was the principal CONDUCTOR of the New York Philharmonic Symphony ORCHESTRA.
  • 康沃尔市加拿大安大略省东南部城市，位于圣劳伦斯河上，渥太华东北部与纽约交界的地方。它是一个制造中心。人口46，144
    A city of southeast Ontario, Canada, on the St. Lawrence River and the New York border southeast of Ottawa. It is a manufacturing center. Population,46, 144.