特中英惯用例句:
| - 在蒙大拿一家医院的特别护理室昏迷了六天,最终还是留下神经损伤和右眼失明的后遗症。
He'd been rescued by a Blackfoot Indian,had lain unconscious for six days in a Montana hospital's intensive care unit,and ended up with neurological damage and a blind right eye. - 北美东部长得高的每年落叶的灌木,有可食用的蓝到黑色的浆果并带独特的花;是大多载植的越橘的来源。
high-growing deciduous shrub of eastern North America bearing edible blueish to blackish berries with a distinct bloom; source of most cultivated blueberries. - 与白种人不同的有着有色皮肤的人种(特别是黑色人种)。
a race with skin pigmentation different from the white race (especially Blacks). - 甘蓝菜:在所有抗癌蔬菜中,甘蓝菜、菜花和卷心菜效果最突出,特别在抑制膀胱癌方面。
Broccoli:Among all the cancer-fighting vegetables, broccoli, cauliflower and cabbage stand out, especially in cancers of the bladder. - 短剑一种匕首,典型特征是有一个狭长的方刃或三角刃
A dagger typically having a slender square or triangular blade. - 宣布特定的过错或者罪行是无罪的;按照法律宣布无罪。
declared not guilty of a specific offense or crime; legally blameless. - 伯内特写道,在法国村民抓住小女孩的前两三天,"现在的勒勃朗小姐在地上发现了毫无疑问是某位路人遗失的项链。
Two or three days before she had been taken, "she who is now become Le Blanc, perceived a chaplet on the ground, which no doubt had been dropt by some passenger," wrote Burnett. - 然而她的希望遇到挫折,因为罗切斯特开始去邻里参加聚会,并向漂亮轻浮的布兰奇·英格兰姆献殷勤。
But her hopes are thwarted when Rochester begins going to parties in the neighborhood where he is courting the beautiful, frivolous Blanche Ingram. - 这也许会带来平淡无奇的标准化语言,但更多的则是适用于特定环境的充满个人色彩的语汇。
This will tend to produce either bland, have-a-nice-day standardisation of, more usually, various idiolects-private versions of the language---that work only in specific contexts. - 别理睬帕特里克,他满口胡言。
Don't pay attention to Patrick; he's full of blarney. - 第二天早晨,吉尔伯特闻人牙买加。
The next morning Gilbert blasted into Jamaica. - 贝尼特斯说:“现在我们认为那些生物是因为地球臭氧层被超新星破坏而消亡的。”
" We now think these creatures were killed off because Earth's ozone was blasted away by two or more supernovae," said Bení tez. - 导致伤害或者破坏;特别是突然性的暴力、瘟疫或者崩溃。
causing injury or blight; especially affecting with sudden violence or plague or ruin. - 《禁止或限制使用某些可被认为具有过分伤害力或滥杀滥伤作用的特定常规武器公约》(《特定常规武器公约》)“激光致盲武器议定书”以及新的“地雷议定书”分别于1995年10月和1996年5月达成;
The Protocol on Blinding Laser Weapons and the Amended Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby-Traps and Other Devices attached to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects (Convention on Certain Conventional Weapons) were adopted in October 1995 and May 1996, respectively. - 弓形病一种先天性疾病,特征为中央神经系统受损,可导致失明及脑部损伤
A congenital disease characterized by lesions of the central nervous system that can cause blindness and brain damage. - 回家的路上,西尔夫妇谈着谈着想起来在过去几个月里,他们实际看到过特克斯怎样生活在失明状态中,现在他们终于明白了为什么它有时候撞上正在开启的门,或把鼻子撞在铁丝围栏上,为什么它出来进去总是沿着石子道走;
As they talked on their way home, the Seals realized that over the last few months, they had watched Tex cope with his blindness. Now they understood why Tex sometimes missed a gate opening or bumped his nose on the chain-link fence. And why he usually stayed on the gravel walkways traveling to and from the house. - 作为母亲,她对我们都很好,但是不能否认这一事实:她特别喜爱乔治。
She was a good mother to us all but there was no blinking the fact that George was her blue-eyed boy. - ”玛特威唧唧咕咕说,温和地眫巴眼睛。
Matvey mutters, blinking mildly. - 发疱剂一种起疱药,特别是用于化学战中的芥子气
A blistering agent, especially mustard gas, used in chemical warfare. - 在企图将大量的特性塞进更复杂的操作系统中时,软件方案变得更加力不从心。
Software solutions have become more bloated in an attempt to cram myriad features into a more complicated OS. - 对信息系统部门来说,对庞大的应用程序(以及运行这些程序的硬件)进行升级是投钱的无底洞,而这些应用程序吹嘘的特点几乎没有人使用。
It is a bottomless money pit for IS departments to upgrade bloated applications (and the hardware needed to run them) that boast features few people use. - 东方集团以前由亚洲和特别是东欧几个国家组成的共产主义集团
The former Communist bloc of countries in Asia and especially in Eastern Europe. - 这部科幻大片以其电脑制作的特技和令人眼花缭乱、接连不断的动作镜头而闻名。
The science-fiction blockbuster is known for its computer-generated special effects and dazzling,non-stop action sequences. - 根据地这个特点,使红军的作战比较一般的作战起了很大的变化,也是使后来敌人不得不采取堡垒主义的主要原因。
This characteristic of our base areas made the Red Army's operations very different from ordinary operations and was the main reason why the enemy subsequently had to resort to the policy of blockhouse warfare. - 第三种类型是月光般的金发,《蓝色天使》中的马琳·迪特里希和《致命诱惑》中的格伦·克洛斯属于这种类型。
Then there's the moon blond. She's Marlene Dietrich in The Blue Angel and Glenn Close in Fatal Attraction. - 父母的态度也一样,寻求捐献卵子的广告对金发女子提供的报酬要高于一般标准。丹麦的精子库生意特别好,这在一定程度上是因为该国拥有天生金发的捐献者。
So do parents:Ads for egg donors offer bonuses for blonds,and sperm banks in Denmark are booming,thanks in part to demand for the country's natural blond donors. - 1958年在clairol的一份广告中,一位模特儿称:“如果只能活一次,就让我成为一个金发女郎吧。”
“If I've only one life,” exclaimed a model in a 1958 Clairol advertisement, “let me live it as a blonde!” - 像派特和迈克、拉斯特斯和菲斯特斯、醉酒的牧师、波兰新郎和傻金发女子——所有这些都遭到了禁止,至少是在公共场合。
Pat and Mike, Rastus and Festus, the drunk priest, the Polish bridegroom, the silly blonde -all are now off-limits, at least in public. - 没有这样的结构,许多温血动物将很快脱水,特别是在干燥的气候条件下。
Without these structures, many warm-blooded animals would quickly dehydrate, especially in dry climates. - 冷血脊椎动物,特征是水里繁殖、陆地生活;水生的幼体要经历到成体的变形过程。
cold-blooded vertebrate typically living on land but breeding in water; aquatic larvae undergo metamorphosis into adult form. - 血腥的充满流血或暴力的或以此为特征的
Full of or characterized by bloodshed and violence. - 血腥的以流血和大屠杀为特征的
Characterized by bloodshed or carnage.
|
|
|