消中英惯用例句:
  • 她的恐惧感仅是瞬息间的，很快就消失了。
    Her feeling of fear was only momentary; it soon passed.
  • 当一个人回到消息灵通的首都时，别人总是要告诉他一些重要新闻的。但是没有人把玛格丽特的去世当作什么大事情来对我讲，这也是很自然的。
    It was quite natural that no one had told me about Marguerite's death, for it was hardly one of those momentous news-items which friends always rush to tell anybody who has just got back to the capital city of News.
  • 　基督教，一夫一妻制，奴隶制与封建领地的取消，王位的继承，印刷、报抵、邮政、货币、计量、历法、鈡表、警察等等事物、制度的发明，自由保有不动产原则的实行，交通工具的采用——这些都是生产力增长的丰富泉源。
    The Christian religion, monogamy, abolition of slavery and of vassalage, hereditability of the throne, invention of printing, of the press, of the postal system, of money weights and measures, of the calendar, of watches, of police, 'the introduction of the principle of freehold property, of means of transport, are rich sources of productive power.
  • 1985年，中国政府取消了粮食统一收购制度。
    In 1985 the Chinese government abolished the state monopoly of purchase and marketing of grain.
  • 那么我要说不是，因为自从那次我傻里傻气地和他吵了一次架以后，我曾向他提议在基督山岛上停留十分钟以消除不愉快，我想他从那以后开始讨厌我了——那次的事我本来就不该提那个建议，而他拒绝我也是很对的。
    No, for I think he never liked me since the day when I was silly enough, after a little quarrel we had, to propose to him to stop for ten minutes at the island of Monte Cristo to settle the dispute--a proposition which I was wrong to suggest, and he quite right to refuse.
  • 可一个月后，她把解雇的消息通知了他--而在几个月前他还在工作表现总评中被评为"良好"。
    Then, a month later, she informed him he was fired -- and that was just a few months after he'd received a"very good" overall evaluation on his job performance review.
  • 战争开始三个月后，毛主席就说，全国战场只要每个月消灭国民党八个旅，这个仗就肯定能打胜。
    Three months after the war started, Chairman Mao had said that if we could wipe out a total of eight Kuomintang brigades a month on all the fronts across the country, we were sure to win.
  • “对中国人来说这是一个划时代的创举，”郭萃达先生被记者访问时说。“我们在中国并没有专卖权，可是我们的确占有了大部分中国市场。我们需要增加每人平均消耗量。”
    "This is a monumental step for the Chinese to have taken, " Mr.Goizueta said in an interview. "We don't have exclusivity in China, but we do have the lion's share of the market and we need to increase the percapita."
  • 听到这消息，士气立刻振作起来。
    Morale perked up immediately at the news.
  • 让我们寄希望于明天会带来更好的消息。
    Let's hope that the morrow will bring better news.
  • 为了消灭蚊子,所有的门窗都被封闭起来了。
    All door and window is sealed for the extermination of mosquito.
  • 中国扶贫基金会于２０００年１０月正式启动了“母婴平安１２０行动”，致力于在中西部七省、市贫困地区建立县、乡、村三级妇幼保健和救护机构，以促进贫困人口母婴生命保健，消除孕产妇生育过程中母婴平安脆弱性和低保障性。
    In October 2000, the China Poverty Relief Fund formally started the Strategic Plan of "Action 120 for the Safety of Mother and Baby," committing itself in establishing health and first-aid organs for women and children at the county, township and village levels in the poverty-stricken areas in the six provinces and one municipality in the central and western parts of China, to improve the health care of poor mothers and babies, and eliminating the mortality rate of babies, pregnant women and women in labor.
  • 三年期满后本代理合同可随时取消而不予事先通知。
    After a period of three years, the agency contract may be cancelled at any time without prior motile.
  • 再次安装，比如在某物消失以后。
    mount again, as after dissembling something.
  • 弱音器任何一种用来消除或者减弱乐器的音的仪器
    Any of various devices used to muffle or soften the tone of an instrument.
  • 消声器测量
    measurement of muffler performance
  • 一种从消声器中运到汽车尾部的管道。
    a pipe carrying fumes from the muffler to the rear of a car.
  • 第三十三条　在城市市区范围内行使的机动车辆的消声器和喇叭必须符合国家规定的要求。
    Article 33 Mufflers and horns of motor vehicles driven within urban areas must meet the requirements of the State.
  • 要随着经济发展不断增加城乡居民收入，拓宽消费领域，优化消费结构，满足人们多样化的物质文化需求。
    As the economy develops, we should increase the income of urban and rural residents, expand the scope of their consumption and optimize the consumption structure so as to meet the people's multifarious material and cultural needs.
  • 这就消除了包拷贝的多个中断。
    This eliminates the multiple interrupts of packet copying.
  • 杰夫:人们花在体育上的钱越多，体育消费市场越好，体育事业才越兴盛。
    Jeff: The more money spent on sports, the better the sports con-sumption market and the more prosperous is the sports muse.
  • 第三十一条　公安消防机构应当对专职消防队、义务消防队进行业务指导，并有权指挥调动专职消防队参加火灾扑救工作。
    Article 31 Public security fire control institutions shall give business guidance to full time and obligatory fire brigades, and shall have the right to direct and muster full time fire brigade for fire fighting and rescue work.
  • 在会议期间播放vcr盒带，不要用消音键。
    When play a VCR tape during a conference, do not use the mute button.
  • 通过毁损或添加来使错误；像一个消息或故事。
    make false by mutilation or addition; as of a message or story.
  • 人们可能会认为你错过了过去几十年中消费者尤其是妇女被赋予的无数选择的机会。
    The assumption would be that you missed the decades in which consumers generally and women in particular were empoweredby a myriad of choices.
  • 不幸的是，那些神秘的事情已经随着这个绝代佳人一起消逝了。不管这些贵妇人心里的期望有多大，她们也只能对着死者身后要拍卖的东西啧啧称羡，却一点也看不出这个女房客在世时所操的神女生涯的痕迹。
    Unfortunately, the mysteries had died with the goddess, and in spite of their best endeavours these good ladies found only what had been put up for sale since the time of death, and could detect nothing of what had been sold while the occupant had been alive.
  • 他扮演的角色建立于西部历史和消失了的新垦地的神话之中。
    His hero was firmly rooted in both the history and the mythology of the vanished frontier.
  • 在编程接口规范中定义的许多消息都包含了名为name和description的元素。
    Many of the messages defined in this specification contain elements named name and description.
  • 　nasa表示他们并不期望通过即将出版的袖珍书来消除所有人的疑虑，他们只想为老师教学时要证明那些怀疑者是错误的提供一些帮助。
    NASA say they do not hope to change every critics?mind with the book, but they want it to be an educational aid for teachers to prove the critics wrong.
  • 在这次袭击中海军被彻底消灭了
    The naval force was annihilated during the attack.
  • 取消nc310航班的机票，订一张na317航班去北京的机票。
    Cancel the ticket for flight NC 310 and book one seat on Flight NA 317 to Beijing.
  • 如果他亲自经营管理自己的业务，则他个人或家庭的开支只要不超过按市价计算的他的劳动报酬，就应看作是生产资本的一部分，而他的个人消费，就生活必需品而言，乃是生产性消费。
    If he personally conducts his operations, as much of his personal or household expenditure as does not exceed a fair remuneration of his labour at the market price, must be considered a part of his capital, expended, like any other capital, for production: and his personal consumption, so far as it consists of necessaries, is productive consumption.