当中英惯用例句:
| - 一年一度使新生气氛活跃的活动叫“迪克莱拉”,在活动中男女生配成对一起到当地一个汉堡包快餐店去就餐,这项活动已经成了滑稽的事,一个四年级学生萨拉·约翰逊说:“很多小伙子一人就有两个约会对象。”
An annual freshman icebreaker called "Dickerella," in which women and men pair off for trips to a local burger Joint named Dick's, has become a farce. "A lot of the guys have two dates," says Sarah Johnson, a senior. - 这个律师撒谎地争辩说他的当事人对盗窃一无所知。
the lawyer argued spuriously that his client knew nothing of the burglary. - 但是,正当詹姆斯开始对自己的职责产生怀疑、并决定退出培训时,伯克委派给他一项特殊任务--去根除一名"鼹鼠"(即长期潜伏的双重间谍)。
But just when James starts to question his role and decides to wash out,Burke taps him for a special assignment to root out a mole. - 从树瘤上砍下的木头,经常当作装饰性的镶板。
the wood cut from a tree burl or outgrowth; often used decoratively in veneer. - 缅甸人缅甸的当地人或居民
A native or inhabitant of Burma. - 去年十二月中,他忽然来了一封信,是从坤甸寄来的,大意说他从父亲死后,油木皇生意失败,家中不能存活,不得已带着妻子来这里当一个教员,已有两年多了。
Last December, a letter from him suddenly appeared, posted from Burma . The gist of the letter said that his father had passed away, and the oil milling business had collapsed. His family could no longer maintain a livelihood and he had no choice but to take his family to Burma where he had been a teacher for more than two years. - 他上了那个假股票买卖的当。
He was burned by that phony stock deal. - 当心肉别煮糊了。
Be careful not to burn the meat. - 那些人质不是美国政府的当务之急,已暂时搁置一旁。
The hostage had been put on the back burner by the American government. - 那些人质不是美国政府的当务之急,已暂时搁置一旁
The hostages have been put on the back burner by the American government - 如果你们的城市使用天然气,每当你打开开关,你打开的那条管道的另一端可能埋在一千英里开外的地下。
If your city uses natural gas, whenever you turn on a gas burner, you open a pipe whose other end may go down into the ground a thousand miles or more away. - 目前年轻国人为生活而劳碌奔波,为求生存的需要而有了各自看世界的眼睛,但是当有一天大家的物欲都已经基本满足了呢?
For young Singaporeans who are preoccupied with making a living or establishing a career, other things can be placed on the back burner. But what happens when they have more or less satisfied all their basic material needs? - 当第一级火箭燃料烧尽时,第二级火箭的发动机就点燃了。
As the first rocket burns out, the second-stage motor ignites. - 洞穴,壳野生动物当作栖身之所的东西,例如洞穴或壳
Something, such as a burrow or shell, that serves as a shelter or habitation for a wild animal. - 当意识到我们有多少朋友在夜袭中丧命时,屋内的气氛顿时阴郁起来。
There was gloom in the room when it was realized how many of our friends had gone for a Burton during the night's raids. - 我看,有人一头钻到科研里面,应当允许。
I think people should be permitted to bury themselves in scientific research. - 当然,这些原因是确实的,激发我们的学习积极性,埋头于厚厚的语言教科书,并跟着盒音带重复单调乏味的语声。
Of course,these reasons are valid and motivate us to bury our heads in thick language textbooks and repeat after a monotonous voice on an audiocassette. - 当我作为外交学院外交学专业的学生,埋头在图书馆拜读中国外交史上那些精彩的历史片段时,怎么也没有想到会有一天和"为打开中美关系大门作出了历史性贡献"(江主席语)的基辛格博士面对面地访谈。
When I was a diplomacy major burying myself in the interesting parts of China's Diplomatic History in the library of Foreign Affairs College,I never thought that I would one day interview Dr.Kissinger the man who“made historic contribution to Sino U.S.relations”(President Jiang's words). - 当我作为外交学院外交学专业的学生,埋头在图书馆拜读中国外交史上那些精彩的历史片段时,怎么也没有想到会有一天和“为打开中美关系大门作出了历史性贡献”(江主席语)的基辛格博士面对面地访谈。
When I was a diplomacy major burying myself in the interesting parts of China's Diplomatic History in the library of Foreign Affairs College,I never thought that I would one day interview Dr.Kissinger-- the man who “ made historic contribution to Sino- U.S.relations” (President Jiang's words). - 当公车一到站时, 一些乘客上了车。
When the bus came to a stop, some passengers got on. - 有些城市里只有当孩子们住的地方离开学校一英里以外时才使用校车接送。
In some cities school buses are used only when children live more than a mile from the school. - 直截了当,不拐弯抹角
Without beating around the bush - 少量的常识,当得大量的学问。
A handful of common sense is worth a bushel of learning. - (装的好像在做事)当然可以。还有谢谢您打电话给taylor与stern。
( businesslike, to cover up) certainly. And thank you so much for call taylor and stern. - 当年,他是一位很有才干的实业家。
He was a very able businessman in his day. - 作为一个商人,他的成绩相当不错。
His track record as a businessman is very good. - 这座新艺术馆是根据当地一位富商的构想而修建的。
The new arts centre is the brain-child of a wealthy local businessman. - 当地的一位商人提供所需的。
A local businessman has put up the 500000 needed to save the football club. - 许多有影响的商人都是从当工人开始的。
Many important businessmen started as workers. - 不少大名鼎鼎的实业家当初都是由进工厂当工人开始他们的生涯的。
Many important businessmen began as factory workers. - 当地所有商界人士提供帮助以满足广告开销。
All the local businessmen pitched in with an offer to meet advertising costs. - 当一天之内有四家银行倒闭的时候,企业人士一片恐慌。
When four bank fail in one day, there is a panic among businessmen.
|
|
|