式中英慣用例句:
  • 通過不正當的方式獲取成功
    Achieved success by devious means.
  • 而是指除了具有藝術的技巧和抽象形式以外什麽都不是的藝術——他指的是“為藝術而藝術”。
    he meant an art devoid of anything but the technical and abstract paraphernalia of the art he meant art for art's sake.
  • 被認為是有脈管的陸地植物的最初形式之一的泥盆紀化石植物；與鹿角蕨屬相似，較小。
    Devonian fossil plant considered one of the earliest forms of vascular land plants; similar to genus Rhynia but smaller.
  • 沉思對宗教問題的沉思默想，尤指作為一種虔誠方式
    Meditation on spiritual matters, especially as a form of devotion.
  • 唱和詩歌作為儀式一部分輪流吟唱的祈禱樂麯
    A devotional composition sung responsively as part of a liturgy.
  • 守夜作為禮拜或宗教儀式而守夜；保持警戒
    To stay alert as a devotional or religious exercise; keep vigil.
  • 機敏地；以靈巧的方式。
    with dexterity; in a dexterous manner.
  • 轉化旋光度方向被反嚮，即以右旋形式到左旋形式或以左旋形式到右旅形式的變化過程中物質的變化
    Conversion of a substance in which the direction of optical rotation is reversed, from the dextrorotatory to the levorotatory or from the levorotatory to the dextrorotatory form.
  • 右旋糖葡萄糖的右旋形式，c6h12o6稨2o，在動、植物組織中自然存在並可由澱粉人工合成
    The dextrorotatory form of glucose, C6H12O6稨2O, found naturally in animal and plant tissue and derived synthetically from starch.
  • 把…織成斜紋把（布）織成斜的平行羅紋的樣式
    To weave(cloth) so as to produce a pattern of diagonal parallel ribs.
  • 一種步行者有權經過的路；經常用某些方式特別是用斜綫標記。
    street crossing where pedestrians have right of way; often marked in some way especially with diagonal stripes.
  • 從腰部到膝蓋後部剪成對角的男式上衣。
    a man's coat cut diagonally from the waist to the back of the knees.
  • 因為方言、教育和職業的不同，我覺得華人的特性會表現於不同的方式。
    I suppose that there are different brands of Chinese-ness depending on dialectal origins, education and professions.
  • 思維形式的辯證法
    dialectics of the form of thinking
  • 一種用戶與交互式數據處理係統間的對話(過程)。
    A dialog between a user and an interactive data processing system.
  • 在管理層和工會之間大概會有某種形式的對話。
    Presumably one would want to get some kind of dialog going between management and the unions.
  • 田園詩田園詩，常以牧羊人之間對話的形式出現
    A pastoral poem, usually in the form of a dialogue between shepherds.
  • 用提綱的形式表現我的想法；對話形式的論文
    Presented my ideas in outline form; a treatise in the form of a dialogue.
  • 這部小說是以日記的形式寫的。
    Thenovel is cast in the form of a diary.
  • 調式任何特定的一種八度音音程的固定組合，作為西方音樂的主音階和次音階
    Any of certain fixed arrangements of the diatonic tones of an octave, as the major and minor scales of Western music.
  • 不可辯駁的史實表明，藍調樂的發展在其初期完全是由美洲黑人來完成的：他們在其中融合了非洲音樂中的旋律、節奏、麯式等元素與歐洲傳統音樂的全音音階、和聲及其麯式係統。
    What remains indisputable is the historical fact that the blues was developed entirely by the Black American, who over the years incorporated African elements of melody, rhythm, and phrasing with the European inventions of diatonic harmony and form.
  • （通常是復數形式）擲出的兩個骰子都是六點被成為兩個六點。
    (usually plural) when two dice are thrown and both come up showing six spots the result is called `boxcars'.
  • 一種假定的、能從中提取重鉻酸????的酸，已知僅存在於溶液中或以重鉻酸????的形式存在。
    the hypothetical acid (H2Cr2O7) from which dichromates are derived; known only in solution and in the form of dichromate salts.
  • 改動後的政策保證了勝利；追隨着改動後的方針，我們馬上發現我們自己在文明上有所倒退；他用模糊的眼神看着，連呼吸的方式都改變了——查爾斯·狄更斯。
    the altered policy promised success; following an altered course we soon found ourselves back in civilization; he looked...with couded eyes and with an altered manner of breathing- Charles Dickens.
  • 正如任何一種遊戲，參加者依據一套規則玩遊戲，這些規則說明遊戲進行的方式。
    Just like any game, the players play by a set of mies and these rules dictate how play is done.
  • 以非暴力的方式推翻了政府，但獨裁者被殺害了。
    the government was overthrown nonviolently, but the dictator was killed.
  • 它不是舊的、過了時的、歐美式的、資産階級專政的所謂民主政治；同時，也還不是蘇聯式的、無産階級專政的民主政治。
    Not the old outmoded, European-American type of so-called democracy which is bourgeois dictatorship, nor as yet the Soviet type of democracy which is the dictatorship of the proletariat.
  • 自此，韋伯斯特的正式聲明就被遵為國際法原則。
    Ever since，Webster's dictum has been regarded as a principle of international law．
  • 哪一式比較便宜？柴油式或是蒸汽式？
    Which is the cheaper to run, the diesel or the steam?
  • 以一磅對一馬力的比率而言，柴油式在燃料上是比較經濟的。
    Diesel is the more economical in fuel on a pound per horse power basis.
  • 至於動力方式是采用“蒸汽式”抑或“柴油式”，我想貴公司將交由我方全權處理吧？
    And the propulsion method whether steam or diesel, you'll leave to us, I suppose?
  • 在樓宇林立地區逐步取締高噪音撞擊式打樁機(包括柴油、蒸氣及氣動打樁機)的法例，已在一九九七年五月製定，將於一九九八年初實施。
    Legislation to phase out the use of noisy percussive hammers (including diesel, steam and pneumatic hammers) in built-up areas was enacted in May 1997 for implementation early in 1998.