将中英惯用例句:
  • 第五次反“围剿”进行两个月之后，当福建事变出现之时，红军主力无疑地应该突进到以浙江为中心的苏浙皖赣地区去，纵横驰骋于杭州、苏州、南京、芜湖、南昌、福州之间，将战略防御转变为战略进攻，威胁敌之根本重地，向广大无堡垒地带寻求作战。
    At the time of the Fukien Incident, two months after the commencement of our fifth counter-campaign, the main forces of the Red Army should undoubtedly have thrust into the Kiangsu-Chekiang-Anhwei-Kiangsi region, with Chekiang as the centre, and swept over the length and breadth of the area between Hangchow, Soochow, Nanking, Wuhu, Nanchang and Foochow, turning our strategic defensive into a strategic offensive, menacing the enemy's vital centres and seeking battles in the vast areas where there were no blockhouses.
  • 她将孩子委托给她妹妹照管。
    She commended the child to her sister's care.
  • 将通过电台转播这场比赛的实况解说。
    A running commentary on the match will be broadcast over the radio.
  • 我相信，该交易会的创办必将进一步推动科技成果的商品化、产业化、国际化进程，从而有利于促进我国高新技术产业发展、推动我国产业结构的优化与升级，提高我国国民经济的整体素质；
    I believe that this Fair will further accelerate the process of commercialization, industrialization and internationalization of scientific and technological achievements, which will help to promote China's hi-tech industrial development, further optimize China's industrial structure, and enhance the overall quality of the national economy.
  • 他被任命为陆军少将。
    He was commissioned a major-general.
  • 他五十岁时被任命为将军。
    He is commissioned a general at the age of 50.
  • 预期该系统将于一九九八年底投入服务。
    The system is expected to be commissioned in late-1998.
  • 费歇尔，约翰·阿巴思诺特1841－1920英国海军上将，改革英国海军使之重振威风，为一战作了准备
    Australian politician who served three terms as prime minister between1908 and1915 and was Australian high commissioner in London(1916-1921).
  • 检验证明书将由商检局局长签字。
    The Inspection Certificate will be signed by the commissioner of your bureau.
  • 警察总监说，警方将严厉处罚酒后开车者，他希望人们会引起注意，不要酒后开车。
    The police commissioner said that they would deal sternly with drunk driving offenders and hoped that people would get the message and not drink and drive.
  • 将诗句存入脑海中
    Commit the verse to memory.
  • 托付将……交给另一个人掌管；信托
    To commit to the charge of another; entrust.
  • 我曾试图将这些诗歌全记住。
    I tried to commit all the poems to memory.
  • 如果遵循这样的承诺，我们将会享有共同的成就。
    And this commitment, if we keep it, is a way to shared ccomplishment.
  • 她将6张面额为100美元的新钞交给父母保管，嘱咐他们在她需要钱时，分期分批地交还与她。
    She committed six new$100 bills to the hands of her parents and asked them to let her have the money back, bit by bit, as she needed it.
  • 我们还将运用信贷、利率杠杆，促进积压商品房的扩大销售，并从过去重点支持开发商品房过渡到支持居民购买商品房。
    We will also apply such economic levers as credit and interest rate to stimulate the selling of unsold commodity houses, and shift our focus from supporting the development of commodity housing to encouraging individuals to purchase commodity houses.
  • 今后十年，这样的代理将成为常见。
    Such agents will be commonplace in the next decade.
  • 杜尚，马塞尔1887－1968法裔美籍现代派艺术家，纽约城达达运动领袖，第一个将普通物品作为艺术品展出，其绘画作品包括下楼梯的裸者（1912年）等
    French-born modernist artist and a leader of the Dada movement in New York City who was the first to exhibit commonplace objects as art. His paintings include Nude Descending a Staircase(1912).
  • 议案将由下议院送到上议院。
    Bill will be sent from the House of Commons to the House of Lords.
  • 我们公社明年将建造一个新工厂。
    A new factory will be built in our commune.
  • 巴黎公社将永远作为新社会的光辉先驱受人歌颂。
    The Paris Commune will be for ever celebrated as the glorious harbinger of a new society.
  • 面包蘸酒将圣饼在酒中蘸过并同时分发给领受圣餐者的处理过程
    The administration of the Eucharist by dipping the host into the wine and thus offering both simultaneously to the communicant.
  • 侵染将病原体或疾病传播给
    To communicate a pathogen or disease to.
  • 这些导管将热传至各个房间。
    These pipes communicate heat to each room.
  • 女士们需要的是将这些要求明确地说出来。
    Women need to communicate this more clearly.
  • 如果没有了英语，来自不同族群的人，将难以交谈。
    Without it, Singaporeans of different extractions will cease to communicate.
  • 政府在最近的一份公报中指出，双方不久将达成一项协议。
    In its latest communique the government suggests that both sides will soon reach an agreement.
  • 公报宣布亚非会议完全支持联合国宪章中所提出的人权的基本原则，并将“尊重基本人权、尊重《联合国宪章》的宗旨和原则”作为和平共处十项原则的第一条。
    The communique declared that the conference fully supports the fundamental principles concerning human rights laid down in the UN Charter, and made the "respect for fundamental human rights and for the purposes and principles of the Charter of the United Nations" the first of the ten principles of peaceful coexistence.
  • 这些钱将用来资助一个新社区中心。
    The money will go to finance a new community centre.
  • 他已上诉请求将死刑减为无期徒刑.
    He appealed for (a) commutation of the death sentence to life imprisonment.
  • 一组元素进行加法和乘法两种运算，满足条件：乘法运算需分配于加法之中，这组元素要将这两种运算结合且换进行，附加的就乘法而言不可交换的恒等元素除。
    a set of elements such that addition and multiplication are commutative and associative and multiplication is distributive over addition and there are two elements 0 and 1.
  • 州长将这囚犯的死刑减为无期徒刑。
    The governor commuted the prisoner's sentence of death to one of life imprisonment.