多中英慣用例句:
  • 救護車趕到時，圍觀的人已經很多了。
    By the time the ambulance had arrived, a crowd of onlookers had gathered.
  • 救護車趕到時,圍觀的人已經很多了。
    By the time the ambulance arrived, a crowd of onlooker had gathered.
  • 救護車趕到時，圍觀的人已經很多了。
    By the time the ambulance have arrive, a crowd of onlooker have gather.
  • 艾米麗雅成為許多婦女夢寐以求的形象的代表。
    Amelia was all the things that many women dreamed of being.
  • 而具有“洛剋希德多區無綫電導航係統”的最新飛機正是她理想之選。艾米麗雅開始了她自太平洋到大西洋，從夏威夷到加拿大的環球飛行。
    Amelia was able to use the newest plane for her flight the "Lockheed Electra" Amelia began her around the world flight stretching from the Pacific Ocean to the Atlantic, from Hawaii to Canada.
  • 她已飛行了“兩萬英裏”，還剩七千多英裏的行程。
    So far Amelia had covered "Twenty Thousand miles". There were still 7,000 more miles to go.
  • 在穿越了新幾內亞之後，艾米麗雅還有兩千多英裏的路程。
    After crossing New Guinea Amelia had only about 2,000 more miles left. She was right on course.
  • 新加坡政府采取了種種措施幫忙人們再就業，製定許多刺激、鼓勵項目乃至撥出專項培訓基金來協助工友提升技能，適應新的工作。
    In an attempt to ameliorate the situation, the government has launched initiatives and programmes to help workers find re-employment, and set up funds to help workers upgrade skills for new jobs.
  • 針對多宗市民因進食受乙種促效劑污染的豬肉及內臟而引發的食物中毒個案，政府修改了上述條例，以管製禽畜化學品的使用。
    The ordinance has been amended to control the use of veterinary chemicals as a result of food poisoning cases associated with the intake of pork or offal contaminated by beta-agonists.
  • 有關法例並於一九九六年加以修訂，目的是將儲氣鼓的定期檢查納入監管範圍、防止地下氣體喉管受損壞、改善有關氣體裝置維修的安全規定，以及禁止多類用完即棄石油氣瓶入口和銷售。
    The legislation was amended in 1996 to encompass periodic examination of gasholders, deter damaging of underground gas pipes, improve safety requirements for the maintenance of gas installations and prohibit the importation and sale of certain types of disposable LPG containers.
  • 中國人有許多社交上的禮儀。
    Many are the social amenities practised in China.
  • 要想說服保羅在使用便利設施上多花些錢如同對牛彈琴。
    Trying to get Paul to agree to spend more money on amenities is like talking to a brick wall.
  • 我們的社會福利已經大有改進。但是，以發達國傢的水準來看，我們還需要為殘疾人士提供更多的公共設施、特別學校和職業訓練，讓他們也能過正常人的生活。
    Notwithstanding that our social services are now better than ever before, by First World standard, we need to set aside more resources to provide enhanced public facilities and amenities and more specialised schools and vocational training for our disabled people, so that they can lead a life more approximating that of their normal brethren.
  • 大多數産於美洲中部。
    mostly of Central America.
  • 熱帶美洲多年生塊莖植物的一個屬。
    tropical American tuberous perennials.
  • 美國文化反映出了許多移民的影響
    Americana reflects the influence of many immigrations.
  • 是啊，很好看，可這顔色跟我的紫水晶項鏈差不多，我想要些不同的。
    Yes, they're pretty beautiful. But the color is similar to that of my amethyst neclace. I want something different.
  • 與紐約證券交易所和美國證券交易所的多數上市公司相比，在納斯達剋上市的大多數公司規模較小。納斯達剋已經成為新技術公司——尤其是計算機和與計算機相關行業——的基地。
    The majority of companies listed on NASDAQ are smaller than most of those on the NYSE and AMEX. NASDAQ has become known as the home of new technology companies, particularly computer and computer-related businesses.
  • 最早稱他為“漂亮朋友”的是德·馬萊爾夫人的女兒洛琳娜，後來這個綽號就在他的大多數朋友中叫開了。
    It was Mme. de Marelle's daughter Laurine who first called him "Bel- Ami," a nickname gradually adopted by most of his friends.
  • 但弗爾南多對這個友好的表示毫無反映，依舊象一尊石像似的一動也不動。
    But Fernand, instead of responding to this amiable gesture, remained mute and trembling.
  • 給貴方造成諸多麻煩深感不安，希望此事能友好解决。
    We have bring great trouble to you we hope this matter will be amicably settled.
  • 給貴方造成諸多麻煩深感不安，希望此事能友好解决。
    We have brought great trouble to you and we hope this matter will be amicably settled.
  • 在衆多的喧鬧聲中不能區別的叫喊
    An undistinguished cry amid all the uproar.
  • 和這麽多人在一起，他感到不自在。
    He felt strange amid so many people.
  • 世界多極化和經濟全球化趨勢在麯折中發展。
    World multipolarization and economic globalization are making headway amid twists and turns.
  • 我多麽想親眼看到哈姆雷特的迷人形象，或者是那在豔麗多彩的伊麗莎白時代服飾中颳大風的伏爾斯塔夫！
    But how I should like to see with my own eyes the fascinating figure of Hamlet, or the gusty Falstaff amid colorful Elizabethan trappings!
  • 利多卡因一種合成氨化物，c14h22n2o，主要用它的????酸????作局部麻醉劑和抗心律失常劑
    A synthetic amide, C14H22N2O, used chiefly in the form of its hydrochloride as a local anesthetic and antiarrhythmic agent.
  • 在以後的幾天裏，在忙着張羅葬禮、接待衆多吊唁者的同時，唐娜一刻不離地陪伴在瑪麗的身邊。
    Over the course of the next few days,amidst the haze of the funeral and hundreds of visitors,Donna was 100 percent present for Mary.
  • 世界多極化和經濟全球化的趨勢在麯折中發展，科技進步日新月異，綜合國力競爭日趨激烈。
    The trends toward world multipolarization and economic globalization are developing amidst twists and turns. Science and technology are advancing rapidly. Competition in overall national strength is becoming increasingly fierce.
  • 此外，儘管本地的生産規模有所限製，但港商愈來愈多利用內地的外發加工設施，使香港的生産力大大提高，從而協助維持本港産品價格的競爭力。
    Furthermore, the increasing use of outward processing facilities in the Mainland has enabled Hong Kong's productive capacity to expand by multiples even amidst the local capacity constraint, and hence helped maintain the price competitiveness of Hong Kong's products.
  • 在多種所有製發展的同時，公有製的主體地位依然穩定，據國傢統計局測算，1997年公有製經濟創造的國內生産總值，占整個gdp的比重為75.8％。
    Amidst the development of diversified forms of ownership, the public ownership has maintained its status as the mainstay of the national economy. According to the State Statistical Bureau, in 1997 the GDP yielded by the public sector accounted for 75.8 percent of the national total.
  • 許多蛋白質中含有的晶狀氨基酸。
    a crystalline amino acid that occurs in many proteins.