名中英慣用例句:
  • 伊拉剋那些未參與非法武器研製工作的科學家替代了那些留在傢中的人員，十幾名專傢被軟禁，不是在自己傢中，而是在薩達姆設立的一個集體宿舍，這種形勢一直在持續。
    Workers from other Iraqi military facilities not engaged in elicit weapons projects were to replace the workers who'd been sent home. A dozen experts have been placed under house arrest, not in their own houses, but as a group at one of Saddam Hussein's guest houses. It goes on and on and on.
  • 他依次讀出合格候選人的名字。
    He called off the names of the eligible candidates.
  • 我希望所有具投票資格的成年永久性居民，均會投票，而目前合資格的選民共有二百五十萬名。
    Every adult permanent resident who is eligible to vote will vote, I hope, and there are 2.5 million eligible voters.
  • 一九九八至一九九九學年共有10934名合資格學生獲發津貼，總額達1,370萬元。
    In the 1998-99 academic year, $13.7 million was disbursed to 10 934 eligible students.
  • 二零零零至零一學年，共有23844名合資格學生獲發津貼，總額為3,100萬元。
    In the 2000-01 school year, $31 million was disbursed to 23844 eligible students.
  • 所有成年的永久性居民，均有資格投票。目前共有二百五十萬名登記選民。
    Every adult permanent resident will be eligible to vote and there are 2.5 million registered voters.
  • 您可以完全取消對您網絡站點的匿名訪問。
    You can totally eliminate anonymous access to your web site.
  • 6月12日南非對西班牙的球賽吸引了數百名南非球迷，儘管結果不盡人意，南非隊最終被淘汰出居，但是這些在約翰內斯堡市中心觀看比賽的球迷還是為自己國傢的球員感到無比驕傲。
    Hundreds of South African football fans in downtown Johannesburg showed their pride in Bafana Bafana (The Boys) Wednesday despite their elimination from the World Cup.
  • 為使比賽更加精彩，從1992年奧運會開始，比賽形式改為在前64名選手中采用單淘汰製。
    In an effort to make the sport more exciting, the format was changed to head-to -head elimination for the top 64 competitors beginning with the 1992 Olympics.
  • 個人閱歷中最引以為榮的事情：納塞爾在澳大利亞的福特公司中開展了一個命名為“便士消滅者”的行動，使所有的賬簿都采用整數美元為單位。
    Resume highlight: Nasser started at Ford Australia in finance as a "penny eliminator," making the books balance in whole dollars.
  • 儒雅之風典型的社會或文化名流的態度或行為
    The attitude or conduct typical of a social or cultural elite.
  • 1996年亞特蘭大奧運會後12天，舉行國際殘疾人運動會，四千名優秀的選手將來亞特蘭大一比高低。
    Just 12 days after the Atlanta Olympics, 4000 elite athletes will come to Atlanta to comp1ete.
  • 名流某精英集團的成員，尤反映在知識界或文化圈中具有影響力或較高地位的人
    A member of an elite group, especially a person having influence or high status in intellectual or cultural circles.
  • 這種做法極其普遍，除了禁止依據成績頒發補助金的約30所常青藤名牌大學和另一些精英大學之外，其他學校都實行了這一做法。
    The practice is remarkably widespread, reaching almost all but the 30 or so Ivy and other elite colleges that ban merit-based financial aid.
  • 許多極端主義者認為神職人員虛偽，他們褻瀆神名。
    Many extremist consider the clergy as elm gantry, who profane the name of god.
  • (此後伯金艾爾莫兩次易名；開始改為pe，後來，改為阿普萊拉。
    (Since then Perkin Elmer has changed name twice,first to PE and then to Applera.
  • 你的名字我想不起來了。
    Your name eludes me.
  • 男演員的名字我一時想不起了。
    The actor's name eludes me for the moment. (喻)
  • 《雙城奇謀》是電影《指環王》的第二部，同樣也是根據j.r.r.托爾金的同名小說改編的。在這部小說中，托爾金描述了在充滿魔幻色彩的中土世界，居住着精靈族、哈比特族和巫師，正義與邪惡在那裏進行了一場史詩般宏大的的戰爭。
    "Two Towers" is the second movie based on the classic J.R.R. Tolkien novels about an epic struggle between good and evil in the fictional land of Middle-earth that is inhabited by elves, hobbits and wizards.
  • 支單麯名列搖滾電臺榜首，"信念"是有史以來首例樂隊。在歌麯曇花一現隨即消逝的今天，這一業績便更難能可貴了。
    Tremonti didn't have to suffer any pangs of regret.Creed was the first band in history to have four Number One Rock Radio singles from a debut album a feat even more impressive in these days of love 'em and leave 'em,one hit wonders.
  • 其中，“作者信息”包括您的姓名、電子函件地址或者其他任何適宜的資料。
    in which author-information is, presumably, your name, but it could also include your email address or any other appropriate information.
  • 林肯是著名的偉大的解放者。
    Lincoln is known as the Great Emancipator.
  • 這兩個美國運動員將要嚮成名、金牌和高額奬金挑戰。
    These two Americans were about to embark on high profile, high stakes, big money quests.
  • 大使館的兩名隨員已驅逐出境。
    Two attaches at the embassy were expelled from the country.
  • 看，我校的運動員進場來了！他們穿着印有我校校名字樣的運動衫，看上去個個精力充沛。
    Look, our athletes are marching into the arena! They all look full of vigour in sweat-shirts emblazoned with the name of our school.
  • (四)北京2008年奧林匹剋運動會申辦委員會的名稱、徽記、標志；
    The name, emblem and symbol of the Beijing2008 Olympic Games Bid Committee;
  • (三)中國奧林匹剋委員會的名稱、徽記、標志；
    The name, emblem and symbol of the Chinese Olympic Committee (hereinafter referred to as the COC);
  • 校名字首形式的徽章以學校名字首字母的形狀製成的徽章，奬給那些表現優異的人，尤指那些大學體育競賽中表現優異者
    An emblem in the shape of the initial of a school awarded for outstanding performance, especially in varsity athletics.
  • 商號的名字和地址凸印在信箋上。
    The name and address of the firm are embossed on its paper.
  • 她把她姓名的起首字母綉在手帕上。
    She embroidered her initials on the handkerchief.
  • 由兩個或者多個字母聯合組成的圖形符號（通常是名字首字母）；印在信箋上或者綉在衣服上。
    a graphic symbol consisting of 2 or more letters combined (usually your initials); printed on stationery or embroidered on clothing.
  • 她脫穎而出成為著名藝術傢。
    The scheme is still in its embryonic stage.