则中英慣用例句:
  • 這種鬥爭，應從有理、有利、有節的原則出發，也就是自衛的原則、勝利的原則和休戰的原則，也就是目前每一具體鬥爭的防禦性、局部性和暫時性。
    This struggle must be based on the principle of fighting on just grounds, to our advantage, and with restraint, that is, on the principles of self-defence, victory and truce, which means that every concrete struggle is defensive, limited and temporary in nature.
  • 沒錢的冒險者徒步跋涉，而有錢的旅客則舒舒服服地乘車或騎馬旅行。
    Poor adventurers trudged on foot while rich travelers rode in comfort.
  • 於今帝國主義則更加無義戰，衹有被壓迫民族和被壓迫階級有義戰。
    This is even truer of imperialism today, for it is only the oppressed nations and the oppressed classes that can wage just wars.
  • 農民們相與議論，談到都團總，則憤然說：“那班東西麽，不作用了１
    Whenever their conversation turns to the heads of the tu and the tuan, the peasants say angrily, "That bunch!They are finished!"
  • 把她攆走吧，否則她會引起麻煩的。
    Send her away or she'll cause tumble.
  • 另一條則為連接中環與東涌、提供市內服務的東涌綫，中途站設於九竜、大角咀(奧運站)、荔景及青衣。
    and the Tung Chung Line domestic service will link Central to Tung Chung,with stops at Kowloon, Tai Kok Tsui (Olympic Station), Lai King and Tsing Yi.
  • 原則上每兩年一屆，衹限大學生參加，第一屆世界大學生運動會是1959年在意大利都靈舉行的。
    In principle, there is one every two years. The participants must be college students. The first games were held in Turin, Italy.
  • 前方來的這則消息使他緊張不安。
    The news from the front set him in the twitters.
  • 到1960年之後，隨着許多新獨立國傢加入聯合國，另一些國傢則抱怨發展中國傢的“多數暴政”。
    After 1960, with many newly independent States having joined the UN, others complained about a "tyranny of the majority" by the developing countries.
  • 誠能如此，則苟非別有用心之徒，未有不團结一致而納於統一國傢之軌道者。
    If things are really done in this way, all except those with ulterior motives will unite and take the road of national unification.
  • 他們下了一道最後通牒，要我們在五天內還款，否則就要訴諸法庭。
    They gave us an ultimatum to pay the money back in five days, or they would take us to court.
  • 如果不堅持這四項基本原則，糾正極左就會變成“糾正”馬列主義，“糾正”社會主義。
    If we do not uphold them in our effort to correct ultra-Left thinking, we shall end up "correcting" Marxism-Leninism and socialism.
  • 則第一組人開始顯示出某些性格上的不正常現象，而另一組人似乎沒有受多少影響。
    Began to show some personality disorders while the others seemed more or less unaffected.
  • 則第一組人開始顯示出某些性格上的不正常現象，而另一組人似乎沒有受多少影響。
    The first group began to show some personality disorders while the others seemed more or less unaffected.
  • 在訂立勞動合同過程中，勞動關係雙方必須遵循平等自願、協商一致的原則。
    during the conclusion of the labor contract, the two parties to the contract must abide by the principles of equality, voluntariness and reaching unanimity through consultation.
  • 應該註意的是，至少在加利福尼亞州，frye規則也不需要“科學界內部觀點的完全一致”，根據加利福尼亞上訴法院的觀點，這種要求是“不可能的”。
    It should be noted that, at least in California, the Frye rule does not require absolute "unanimity of views within the scientific community," which, according to the California Court of Appeals, would "demand the impossible."
  • 自1993年東北亞合作對話會成立以來，中國參加了歷次會議，並於1996年在北京主辦了第四次大會，中國還與其他成員一道，推動對話會就東北亞國傢合作指導原則達成一致。
    Since 1993, when the NEACD was founded, China has attended all NEACD meetings and, in 1996, hosted its fourth conference in Beijing. Along with other member states, China has also helped the NEACD to achieve unanimity on the guiding principle of cooperation between Northeast Asian countries.
  • 在會議最後文件的磋商過程中，中國政府代表團提出了許多建設性方案和建議，在堅持原則的基礎上，以顧全大局和靈活合作的態度，處理、協調起草過程中的問題與矛盾，促進與會各國達成協商一致，使《維也納宣言和行動綱領》得以順利通過。
    During consultations over the conference's final documents the Chinese government delegation put forward many constructive plans and suggestions and handled and coordinated the problems and contradictions that occurred during the drafting of documents on the basis of adhering to principle and, with a flexible and cooperative attitude, taking the situation as a whole into account, thus helping all countries to reach unanimity through consultation and achieve the smooth adoption of the Vienna Declaration and Program of Action.
  • 不規則的，不對稱的有不平衡的方面或部分的；不對稱的
    Having unbalanced sides or parts; asymmetrical.
  • 不信仰上帝是我們的原則。
    The unbelief of God is our principle.
  • 蓮花的上西區，永新的天竜區、萬年山區，則和整塊不甚連屬。
    The Shanghsi district of Lienhua and the Tienlung and Wannienshan districts of Yunghsin, however, are not firmly linked with this unbroken stretch.
  • 未校驗的命名空間則不需要任何校驗過程，當然這些命名空間必須被註册為tmodel。
    Unchecked namespaces do not require any validation, although the namespaces must still be registered as tModels.
  • 要旗幟鮮明地堅持四項基本原則，否則就是放任了資産階級自由化，問題就出在這裏。
    It is essential to adhere firmly to the Four Cardinal Principles; otherwise bourgeois liberalization will spread unchecked -- and that has been the root cause of the problem.
  • 法律改革委員會於一九九五年四月建議製定法牢垃規定發展商必須就所發售的住宅樓花，印備載列清晰準確資料的售樓說明書，以及訂立違例的罰則。
    The Law Reform Commission recommended in April 1995 the introduction of legislation to require developers to provide sales literature with clear and accurate descriptions of uncompleted residential properties put on sale, and to impose penalties for non-compliance.
  • 他的話說一不二;他告欣他們必須改進工作,否則就予解雇.
    His language was uncompromising: he told them their work must improve or they would is fired.
  • 加入世貿組織將使中國能夠在世貿組織成員提供的多邊、穩定、無條件的最惠國待遇原則下進行國際貿易和經濟合作，為中國國民經濟和對外經貿關係的發展營造有利的國際環境；
    Joining the WTO will enable China to conduct international trade and economic cooperation under the multilateral, stable and unconditional MFN principle provided by WTO members, thus cultivating a favorable international environment for the development of China's national economy and foreign economic and trade relations.
  • 這則公式並沒有支截了當的名稱，因為不命名似乎比較靈驗，那些一切皆已就緒、正在四下摸索的人仍可以俯拾皆得。
    It has not been directly named, for it seems to work more successfully when it is merely uncovered and left in sight, where THOSE WHO ARE READY, and SEARCHING FOR IT, may pick it up.
  • 在解决這些問題時，絶不能采取非民主的不正當的方式，即使他是一個反革命，也必須經過民主鬥爭或合法手續，才能加以逮捕與處理，否則有害無益。
    No undemocratic, improper methods are allowed in handling such matters. Even if a counter-revolutionary is involved here, he shouldn't be arrested and dealt with before waging a democratic struggle against him or going through legal formalities. To do otherwise will only harm, not benefit, us.
  • 打仗最重要的一條原則，是先發製人，防患於未然。
    One of the most important principles underlying the conduct of war has to be proactiveness.
  • 如提供下列貨物的最低報價。則不勝感激。
    We shall be glad if you kindly quote us your rock- bottom price for the undermentioned.
  • 請回信告如下列貨物的最低報價，則不勝感激。
    We shall be glad if you let us have by return your lowest price for the undermentioned goods.
  • 這種睏難，在全國總政權沒有取得以前當然是不能免的，但是這種睏難的比較地獲得解决，使生活比較地好一點，特別是紅軍的給養使之比較地充足一點，則是迫切地需要的。
    the soldiers are undernourished, many are ill, and the wounded in the hospitals are worse off. Such difficulties are of course unavoidable before the nation-wide seizure of political power; yet there is a pressing need to overcome them to some extent, to make life somewhat easier, and especially to secure more adequate supplies for the Red Army.