出中英惯用例句:
  • “就连诱惑人的蛇精也想不出比这再糟的模样了。
    “The serpent-tempter himself could not have invented anything worse.
  • 鸡头蛇身怪兽从公鸡蛋孵出的看一眼就可以致它物于死命的毒蛇
    A serpent hatched from a cock's egg and having the power to kill by its glance.
  • 他使出浑身劲儿，大声吼叫，同时像条蛇似地绕着柱头扭动着身子。
    he cried at the pitch of his voice, coiling himself about his pillar like a serpent.
  • 卡德摩斯紧接着投出了长矛。这一手倒还奏效，长矛穿过鳞片刺入了蛇的内脏。
    Cadmus next threw his javelin, which met with better success, for it penetrated the serpent's scales and pierced through to his entrails.
  • 但儿孙们的厄运始终使他们忧郁寡欢。有一天卡德摩斯哀呼道：“既然众神对一条蛇的生命如此看重，我倒不如就是一条蛇吧。”话刚出口他就开始变形了。
    But the misfortunes of their children still weighed upon their minds; And one day Cadmus exclaimed,"If a serpent's life is so dear to the gods, I would I were myself a serpent." No sooner had he uttered the words than he began to change his form.
  • 当太尔人把水罐浸到泉水中，水流入罐咕嘟嘟地响起来的时候，那闪着青光的蛇立即从穴中探出头来，发出嘶嘶的可怖的鸣声。
    No sooner had the Tyrians dipped their pitchers in the fountain, and the ingushing waters made a sound, than the glittering serpent raised his head out of the cave and uttered a fearful hiss.
  • 参差不齐的有尖锐突出部分的；凹凸不平的或锯齿状的
    Having jags; jagged or serrated.
  • 佣人开门让我进出。
    The servant opened the door and admitted me.
  • 他们离去时，仆人躬身送他们出门。
    The servant bowed them out as they left.
  • 与此同时，为借鉴世界各国特别是发达国家军队建设的有益经验，１９９６年至今，人民解放军先后向２０多个国家派出军事留学人员近千名，其中相当一部分是师、团职军事指挥干部和专业技术干部。
    At the same time, in order to draw on the useful armed forces building experiences of other countries, particularly developed countries, the PLA has since 1996 sent nearly 1,000 servicemen to study in over 20 countries, a considerable number of them being commanding or technical officers at the division or regiment level.
  • 若新车试用期出了毛病，就近可以得到百分之九十的免费服务机会。
    If a new car is having teething troubles, nine times out of ten free servicing is available locally.
  • 我们刚向贵公司提出了订单，我们想要一些贵公司的服务方针资料。
    We have just placed an order with your company and we would like to get some information on your servicing policy.
  • 向…巴结或奉承表现出屈从的或奉承的举止
    To behave toward in a servile or obsequious manner.
  • 低声下气，卑从表现出卑躬曲膝或自甘下贱的态度；阿谀奉承
    To behave in a servile or demeaning manner; cringe.
  • 做出诊断的
    Serving as a diacritic.
  • 五十年后，文艺复兴崛起，巴黎这种如此严格，却又如此丰富多采的统一性，掺入了华丽的气派，叫人眼花缭乱，诸如各种别出心裁的新花样，各种体系，五花八门的罗马式半圆拱顶、希腊式圆柱、峨特式扁圆穹窿，十分细腻而又刻意求精的雕刻，对蔓藤花饰和茛菪叶饰的特别爱好，路德的现代建筑艺术的异教情调，不一而足。这样，巴黎也许更加美丽多姿了，尽管看上去和想起来不如当初那么和谐。
    Fifty years later, when the Renaissance began to mingle with this unity which was so severe and yet so varied, the dazzling luxury of its fantasies and systems, its debasements of Roman round arches, Greek columns, and Gothic bases, its sculpture which was so tender and so ideal, its peculiar taste for arabesques and acanthus leaves, its architectural paganism,contemporary with Luther, Paris, was perhaps, still more beautiful,although less harmonious to the eye, and to the thought.
  • 在夏季来临之前减轻25磅/戒烟/少喝酒/每周户外工作三次每次一小时/一周读一本小说/严格遵守开支预算/学习一门新的编程语言/每天吃5份蔬菜/获得升职/80天内环游世界/餐后用牙线洁牙/去看牙医/每周往家打次电话/少看电视/找出酷爱的事并且去做/找一个薪金较高的和提升机会较多的工作等等，等等?。
    Lose 25 pounds before the summer Quit smoking Cut back drinking Work out for 1 hour three times a week Read a novel a week Stick within a spending budget Learn a new programming language Eat five servings of vegetables a day Get a job promotion Travel the world in 80 days Floss after every meal Go to see a dentist Call home every week Watch less TV Decide what my passions are and follow them Find a better paying job with more upward mobility Etc,etc,etc?
  • 从奴隶状态中解放出来。
    free from slavery or servitude.
  • 给人自由；指从奴隶状态中解脱出来。
    grant freedom to; as from slavery or servitude.
  • 自由从囚禁、奴役或强制劳动中解放出来，获得身体上和法律上自由的状况
    The condition of being physically and legally free from confinement, servitude, or forced labor.
  • 妻子们在自己的权利得到法律认可之前进行了长期、缓慢而细致的工作，把解脱奴役的种子撒播出去。
    Slowly, subtly and long before their rights were legally recognised, wives were sowing the seeds of their release from servitude.
  • 6月17日至7月6日，经延伸分析、试验和元器件解剖检查，最终将故障点定位到元器件上，即随动环伺服回路功率输出模块中的金铝键合点焊接质量退化失效，造成随动环伺服回路没有电流输出，从而导致随动环故障。
    The intensive analysis and test, as well as dissection inspection on various components, which were conducted between June 17 and July 6, localized the fault, leading to a conclusion that the root cause of the launch failure was the poor bonding force due to deterioration of the welding quality of the gold-aluminum bonding point inside the power output module of the follow-up frame's servo-loop, causing "no current output'' from the loop.
  • 原始的多细胞海洋动物，其多孔的身体由纤维性骨骼构架支撑；通常以固着的群体形式出现。
    primitive multicellular marine animal whose porous body is supported by a fibrous skeletal framework; usually occurs in sessile colonies.
  • 固着生物固着生物体，如海藻和小型甲壳动物，固着在突出淡水水底环境的表面上
    Sessile organisms, such as algae and small crustaceans, that live attached to surfaces projecting from the bottom of a freshwater aquatic environment.
  • 全体议员出席会议
    A plenary session of the council.
  • 每一个人都开始做些什么事情，而每一个人都做出一些事情，可是没有一个人做出当初想做的事情。
    Everybody sets out to do something, and everybody does something, but no one does what he set out to do.
  • 茸毛与毛发相似的细丝状突出物或刺毛，比如节肢动物的刚毛，或植物表面细胞的生成
    A filamentous projection or bristle similar to a hair, such as a seta of an arthropod or an epidermal process of a plant.
  • 我认为市场不久将出现回落。
    In my opinion, there will be a setback of the market in the near future.
  • 克吕韦尔学术出版集团
    Kluwer Academic Publishers Group
  • 如果四个现代化不在八十年代做出决定性的成绩，那它就等于遭到了挫折。
    Failure to achieve decisive successes in our four modernizations during the 1980s would be tantamount to a setback.
  • 然而，由于货物及服务进口均随着货物及服务出口放缓而回落，综合有形和无形贸易帐在二零零一年仍录得可观盈余。
    Nevertheless, as imports of both goods and services came down in tandem with the setback in exports of goods and services, the combined visible and invisible trade account still yielded a further sizeable surplus in 2001.
  • 事实上，虽然最近金融市场出现的波动，对一些国家造成短暂的冲击，但我相信，这些国家在汲取这次教训，并对其政策作出所需的修订后，其经济将会重见增长，而整个亚洲的经济亦会继续向前迈进。
    Indeed, despite the recent turmoil in the financial market which has caused temporarily setback in some of the countries. I am sure, having learned the lesson and after making necessary policy adjustment, these countries will return to the path of growth and Asian economy as a whole will continue to march forward.