准Chinese English Sentence:
  • 作为一名共和党人，布什在竞选总统的时候就强调"政府管的少就是管的好"。为了贯彻这一点，他积极要求国会重新批准1996年出台的《福利改革法案》，并增加拨款来鼓励婚姻。
    Senator Patty Murray, D-Wash Bush, who campaigned as a less-government-is-good-government Republican, is so convinced of this that he is pressing Congress to add money to promote marriage in a bill that reauthorizes the 1996 Welfare Reform Act.
  • 可是纽约市交通局已经禁止在地铁车里乞讨，最高法院上周准许该禁令成立。判令里连篇累牍咬文嚼字地讨论乞讨是言论还是行为。
    But the New York City Transit Authority has banned begging on the subway, and the Supreme Court last week let stand that ban. The legal pavane included pages of discussion of whether begging is speech, or begging is behavior.
  • 为。。。铺平道路，为。。。准备条件
    Pave the way for sth.
  • 刚才准是下雨了。人行道都湿了。
    It must have been raining. The pavement is all wet.
  • 在过去一年中，标准台式系统的速度翻了一番多，为改进诸如三维图形和远程学习培训用的视频会议等应用的性能铺平了道路。
    In the past year, the speed of the standard desktop system has more than doubled, paving the way for improved performance on applications such as 3-D graphics and video teleconferencing for distance learning and training.
  • 1951年西藏和平解放时，西藏地方政府没有准确的人口统计。
    In 1951, when Tibet was peacefully liberated, there were no accurate population statistics provided by Tibetan local government.
  • 我们正在给我们厂生产的野营炊具“孔雀”注册商标，到目前为止还未获得商标局批准。
    We are applying for a registration of trade mark "peacock" for the camp wares produced from our factory. So far we have not yet obtained the approval from the Trade Mark Bureau.
  • 在电话非高峰使用段时实行的低收费；利用交通低峰（非高峰）时的低收费标准旅行的旅客
    Lower rates for telephone calls made during off-peak hours; travelers who take advantage of off-peak fares.
  • 当他真的死后，他会发现圣·彼得站在天国之门口，看着表说：“噢，比尔，你很准时。”
    When he did die he would find St Peter at the Pearly Gate looking at his watch and saying: "Oh, Bill, you're just in time."
  • 他在学校的时候就准备教学。
    he prepared for teaching while still in college; pedagogy is recognized as an important profession.
  • 这些解释被称作‘图解’，或者再准确一些，称作‘图解的集合’。
    these interpretations are called `schemas' or, more pedantically, `schemata'.
  • 房间里的油漆已经在剥落；准是你在油漆前没有把底子打好。
    The paint in the room is peeling away already: you can't have prepared the surface properly.
  • 这三个标准一起将允许不同的管理应用程序从被管理的系统和设备中收集数据，并以一种对等的方式分享数据。
    Together, the three standards will let different management applications collect data from managed systems and devices and share it in a peer-to-peer fashion.
  • 现在，如果得到医生"同业委员会"的批准，那就不必经过公诉人这一关--实际上就是使安乐死行为合法化。
    Now, if the doctors' peer committee has given approval, the prosecutor does not become involved -- in effect legalising the act of euthanasia.
  • 他回来之前，我们把一切准备好。
    Pending his return let us get everything ready.
  • 如果用不胀钢做钟摆，摆锤升降的距离就很小，这样无论夏季或冬季，钟都走得很准。
    If the pendulum is made of invar, the bob does not rise or fall much. So the clock keeps good time in summer and winter.
  • 一旦开火，后果将不可料。五角大楼提供布什一长列轰炸目标。海湾空战最精准的轰炸机——f-111s和隐形机——将会投入此一行动。
    And if shooting breaks out, all bets are off. The Pentagon has offered Bush a large menu of bomb targets. The most accurate bombers of the gulf air war- F-111s and Stealth F-117As-will be sent into action.
  • 承认某事物符合某一标准。
    perceive to be the same.
  • 有多少百分比谮的学生获准进出大学？
    What percentage of the students are admitted to college?
  • 超过ⅴ类水质标准断面的比例为20.3%，上升10.9个百分点。
    and 20.3 percent failed to meet Grade V, up by 10.9 percentage points.
  • 在一些计算机上应用的在计算机和外围设备之间的标准端口。
    a standard port between a computer and its peripherals that is used in some computers.
  • 它是一个支持pc机背面端口的标准，可以插进鼠标、键盘等外设。
    It's a standard that supports a port on the back of your PC, where you plug in peripherals like your mouse and keyboard.
  • 第十六条对装运出口易腐烂变质食品的船舱和集装箱，承运人或者装箱单位必须在装货前申请检验。未经检验合格的，不准装运。
    Article 16 For vessel holds or containers used for carrying perishable foods, the carrier or the organization using the containers shall apply for inspection before loading. No permission shall be granted for loading and shipment until the relevant conditions are passed by the inspectors.Chapter
  • 在审判时几个证人显然已准备好为袒护被告而作伪证.
    Several witnesses at the trial were clearly prepared to perjure themselves in order to protect the accused.
  • 在审判时几个证人显然已准备好为袒护被告而作伪证
    Several witnesses at the trial are clearly prepared to perjure themselves in order to protect the accused
  • 你准备在美国定居吗？
    Are you planning to settle permanently in the United States?
  • 太湖湖体高锰酸盐指数属于ⅲ类水质，总磷属于ⅴ类水质，总氮劣于ⅴ类标准。由于氮、磷污染严重，20个湖体水质监测断面中，ⅴ类和劣ⅴ类水质的断面比例分别为15%和85%。
    The potassium permanganate index of the Lake is at Grade III. The total phosphorus is at Grade V and the total nitrogen worse than Grade V. Due to the serious pollution of nitrogen and phosphorus, the percentage of Grade V and worse than Grade V water quality in the 20 monitoring sections of the Lake is 15% and 85% separately.
  • 我恳求您准许我发言
    I pray your permission to speak.
  • 批准的假期通过这样的许可而得到的一段时间
    The period of time granted by such permission.
  • 同意给予批准或许可
    To give or yield permission to or for.
  • 她不准许家中有狗。
    She won't permit dogs in the house.
  • 你准许你的孩子们吸烟吗?
    Do you permit your children to smoke?