内Chinese English Sentence:
  • 我讨厌站在拥挤的火车内。
    I hate standing on crowded train.
  • 当文本内容显示在计算机屏幕上以后，文本内容可被打印出来，或者可以存在外存上以供将来使用。
    After the text material has been created on the personal computer CRT screen, it can be printed or stored in the auxiliary storage for the future reference.
  • 当文本内容显示在计算机屏幕上以后，文本内容可被打印出来，或者可以存在外存上以供将来使用。用作字处理器的个人计算机正在迅速取代办公室的打字机和已有的字处理器。
    After the text material has been created on the personal computer CRT screen，it can be printed or stored in the auxiliary storage for the future reference. The personal computer as a word processor is rapidly replacing the typewriter and the dedicated word processor in many offices.
  • 受难耶稣在最后的晚餐之后，包括被钉死在十字架上的时期内所受的苦难
    The sufferings of Jesus in the period following the Last Supper and including the Crucifixion.
  • 原油库存减少无法保证年内交货甚歉。
    Crude oil stock running low regret can't guarantee delivery this year
  • 除了在香港航空气象情报区内进行气象监测，和发出灾害性天气警告外，机?气象所也为离港航机提供飞行气象文件，包括目的地机场的天气预报，沿途危险性天气预报图，以及适用于巡航高度的风及温度预报数据。
    Besides keeping watch and warning of hazardous weather over the Hong Kong Flight Information Region, the AMO provides flight documentation to aircraft departing Hong Kong. This includes weather forecasts for destination aerodromes, prognostic charts of significant weather en route and forecast wind and temperature data appropriate to cruising levels.
  • 私人借贷公司一日未重整，信贷仍会持续紧缩，从而会阻延区内大部分经济体系复苏。
    Until the private sector debt is restructured, the credit crunch will continue and that will delay the date of recovery of many of these economies.
  • 英国国内开始争取社会福利的运动。
    People in Britain began to crusade for social welfare.
  • 1145年到1147年的一次失败的东侵由于十字军战士内部意见不和，导致在1187年失去了耶路撒冷。
    a Crusade from 1145 to 1147 that failed because of internal disagreements among the crusaders and led to the loss of Jerusalem in 1187.
  • 1218年到1221年由罗马教皇领导取得军事胜利的东侵，但在接受提供的条件时出现了内讧。
    a Crusade under papal control from 1218 to 1221 that achieved military victories but failed when dissension arose over accepting the terms they had been offered.
  • 1189年到1192年由英国的理查德和法国国王领导的一次东侵，由于内部意见不和在外土上战争，无法抵御宗教热情的联合力量而失败。
    a Crusade from 1189 to 1192 led by Richard I of England and the king of France that failed because an army torn by dissensions and fighting on foreign soil could not succeed against forces united by religious zeal.
  • 我提供给犯过罪的帮助并不是一项社会改革运动，但我特别希望的改革是：我乐意看到越来越多的雇主认识到帮助犯过罪的人并不会降低他们的身份，因为要使一个犯过罪的人重新做人是在监狱之外，而不是在监狱的高墙之内。
    The help I've been able to give ex-convicts is no crusade. But a crusade I do have is this:I'd like to see many more employers realize it is not beneath their dignity to help those who have transgressed. Rehabilitation of a man is accomplished on the outside, not on the inside of a prison wall.
  • 因为我们的敌人是异常强大的，革命力量就非在长期间内不能聚积和锻炼成为一个足以最后地战胜敌人的力量。
    With such powerful enemies, the revolutionary forces cannot be built up and tempered into a power capable of crushing them except over a long period of time.
  • 地球外壳内部的熔融岩石。
    molten rock in the earth's crust.
  • 你的腿从内侧量有多长?
    What does your inside leg (ie from the crutch to the inner side of the foot) measure?
  • 当岩层和地仗层之间甚至地仗层内进入了水，反复发生着盐的溶解，结晶，聚积时，就会破坏壁画的结构。
    When water gets into the space between the rock and base or even the interior of the base, there will occur the solution, crystallization and accumulation of salt again and again, thus destroying the structure of murals.
  • 电子商务模型可以细分成三个c：社团、内容和商务。
    E-commerce models are broken into the three Cs：communities, content and commerce.
  • 计算机x射线断层造影术和核磁共振成像主要在检查人体内部结构时有价值，而正电子发射x射线摄影技术在跟踪人体的新陈代谢时也很有用。
    Where CT and MRI are mainly valuable in viewing the body's internal structures, PET is also useful in tracking its metabolism.
  • 计算机x射线断层造影术扫描是医学诊断上的一次革命，它使医生可以检查到脑伤是否引起脑内出血，或者了解癌症病人肿瘤的形状和范围。
    The CT scan revolutionized medical diagnosis, allowing doctors, for instance, to see if a head injury had produced any bleeding in the brain or to make out the shape and extent of tumors in cancer patients.
  • 匹兹堡大学神经外科的霍华德·尤纳斯医生在研制这一技术中起到了至关重要的作用。他估计在几年内，每四家医院就有一家在急诊室里使用氙气ct扫描仪。
    Dr. Howard Yonas, the University of Pittsburgh neurosurgeon who was instrumental in developing the technique, estimates that within a few years, one in four hospitals may be using the xenon CT scan in their emergency room.
  • 为了保护西藏的生态环境，政府实行限额采伐，以严格控制森林的采伐规模，每年的商品性采伐量一直控制在15万立方米以内。
    To protect Tibet’s ecological environment, the government exercises a “felling by quota” policy, and strictly controls the scale of tree-felling in forests. The annual felling amount for commercial purpose is limited to 150,000 cu m.
  • 作为一名初出茅庐的记者，他要了解报界生涯的内幕。
    As a cub reporter he would learn the facts of life in the newspaper world.
  • 内开:高级方糖20箱。唛头共第1号至第20号，搭载轮船“秋田号”至贵地，明日从本地开航。
    enclosed we now hand you bill of lading and invoice for twenty cases best cube sugar, marked 1/20, per M.S. " Akita Maru ".
  • 所以，20年前，一位四国岛的农民就产生了种植方便储藏在冰箱内的方形西瓜的念头。
    So, about 20 years ago, a farmer on the island of Shikoku in southwestern Japan came up with the idea of making a cube-shaped watermelon that can easily fit in the fridge.
  • 目前许多商业用途产品没有要求统一特征或非常精确的规格,研究人员认为将来的纳米产品将对这些内容做出要求--方糖大小的装置可储存的数据相当于国会图书馆。
    Many of the current commercial applications do not require the kinds of uniform features and numbingly precise layouts that researchers know will be needed for future nanoproducts -- like sugar-cube-size devices capable of storing as much data as the Library of Congress.
  • 年内，每日平均耗水量为251万立方米，一九九七年为250万立方米。
    The average daily consumption throughout the year was 2.51 million cubic metres compared with the 1997 average of 2.5 million cubic metres.
  • 年内录得每日最高耗水量为八月一日的274万立方米；一九九七年则为277万立方米。
    A peak daily consumption of 2.74 million cubic metres was recorded on August 1, compared with the 1997 peak of 2.77 million cubic metres.
  • 装载吨船舶内部容积单位，等于一百立方英尺
    A unit of internal capacity of a ship equal to100 cubic feet.
  • 在一九九零年至一九九八年期间，各项填海工程共耗用约2.6亿立方米海砂(其中约一成半来自邻近香港的内地地区)及1.7亿立方米陆上填料。
    From 1990 to 1998, about 260 million cubic metres of marine fill (15 per cent from nearby regions in China) and 170 million cubic metres of land-based fill were used for reclamation projects.
  • 年内，约有520万立方米的公众填料用于各项填海工程。
    During the year, about 5.2 million cubic metres of public fill were used in reclamations.
  • 立体画派的内在逻辑性；理论的内部矛盾；物质的内部结构。
    the inner logic of Cubism; the internal contradictions of the theory; the intimate structure of matter.
  • 全年的活动将以2003年12月塞内加尔达卡尔举行的理事会第六次全球论坛为高潮。
    The year-long activities will culminate in Dakar, with the holding of the sixth global forum of the Council in December 2003.