何中英惯用例句:
  • 所以，无论如何，中国无产阶级、农民、知识分子和其他小资产阶级，乃是决定国家命运的基本势力。
    Therefore, the proletariat, the peasantry, the intelligentsia and the other sections of the petty bourgeoisie undoubtedly constitute the basic forces determining China's fate.
  • 这本书任何人都看得懂。
    The book is intelligible to anyone.
  • 中国政府在采取何种方式处理本国内部事务的问题上，并无义务对任何外国或图谋分裂中国者作出承诺。
    The Chinese Government is under no obligation to undertake any commitment to any foreign power or people intending to split China as to what means it might use to handle its own domestic affairs.
  • 在《施政报告》中，我解释了为何我认为我们有必要加强扶助创新科技的发展。
    In my Policy Address I set out the reasons why I believe that we must focus more intensely on providing support for innovation and technology.
  • 询问某人有何打算
    Asking about somebody 's intention
  • 你做那件事有何意图？
    What was your intention in doing that?
  • 他不盼任何人倒霉，除去那些有意冒犯他的人。
    He wishes ill to no one except those who intentionally offend him.
  • 除了那些有意冒犯我的人以外，我不希望任何人倒霉。
    I wish ill to no one except for those who intentionally offend me.
  • 刚从麻醉药中恢复知觉，身体感觉不佳的那段时间非常可怕，在那时你不想见任何来访者，不管他的用心是如何善良。
    That dreadful period when you’re just coming out of an anesthetic and feeling like nothing on earth is not the time when you want a visitor, however well-intentioned.
  • 调解人还指示当事人双方应如何相处，从而灌输“做人”的规矩。
    Mediators also prescribe to each party the correct way to interact, thus reinforcing the standards of zuo ren.
  • 我的工作在企业中与他人的关系如何?你每天都与谁互动?你协助谁，谁又协助你?你该如何让你的经理的工作更顺利?诸如此类的问题能够帮助你看清你在自己岗位中应做出的贡献--以及如何能做得更多。
    How does my job relate to others in the organization?Whom do you interact with everyday?Whom do you support,and who are the people who support you?How can you make your manager's job easier?Questions like these help you to see the contribution you make in your position and how you can expand it.
  • 参加对所有人都有益的互动式体验是任何一个人都不应该错过的。
    Participating in interactive experiences beneficial to all is something that no one should miss.
  • 现在的媒体已从“单向”发展而成“互动”，没有任何力量能真正阻挡资讯大潮，这也就是疏导的意义所在。
    The media sector is leaving the old one-way street into a modern interactive playground.Actually, nothing can block the waves and tides of information, but guidance and regulation are of crucial importance.
  • 为了进一步加强就业服务，劳工处在就业服务网站上推出互动就业服务，让使用者在全日任何时间内，通过互联网寻找工作和招聘员工。
    To further strengthen its employment service, the department launched an Interactive Employment Service on its Employment Service web site to provide for job hunting and staff recruitment on the Internet around the clock.
  • 利用这种技术，任何文档，如：设计图纸、电子数据表格、广告设想、演示用幻灯片，甚至常规的字处理文件，都可以共享和交互方式对其进行加工。
    With this technology, any document -- a design drawing, spreadsheet, advertising concept, presentation slide or even just a regular word-processing file, for example -- can be shared and worked on interactively.
  • 第五十三条　任何单位和个人不得截留、挪用防洪、救灾资金和物资。
    Article 53 No unit or individual may intercept or appropriate funds and materials for flood control and disaster relief.
  • 　任何单位不得截留、挪用各级人民政府拨付用于农业的资金和银行的农业贷款。
    No unit shall intercept or misappropriate the funds for agriculture allocated by people's governments at various levels or agricultural loans by banks.
  • 第四十一条　县级以上人民政府应组织财政、金融、粮食、供销等有关部门和单位及时筹足农产品收购资金，任何单位或者个人不得截留或者挪用。
    Article 41 People's governments at or above the county level shall organize the relevant departments and units such as those of finance, banking, grain, supply and marketing to raise in time enough funds for purchasing agricultural products. No unit or individual may intercept or misappropriate such funds.
  • 今后我们要很好地研究科研和教育如何协调、人员如何经常交流的问题。
    From now on we should focus greater attention on co-ordinating scientific research with education and on effecting a regular interchange of people between the two fields.
  • 用于修饰或说明在任何磁盘机上均可交换使用的磁盘组。
    Pertaining to disk packs which are interchangeable on any drive.
  • 人们的生活是如何互相联系在一起的, 真是不可思议.
    It's strange how people's lives interconnect.
  • 一种封装在一个芯片里的许多逻辑门的几何结构，在制造时可以在内部把门相互连接起来去执行一种复杂的操作，因而可以作为标准产品使用。一种经编程后可以实现某种特殊目的的门阵列通常称为用户门阵列。
    A geometric pattern of logic gates contained in one chip. During manufacturing, it is possible to interconnect the gates to perform a complex function that can be used as a standard production. A gate array programmed to perform a specific task is often referred to as a custom gate array.
  • 一种由用户租用并用于内部连接许多终端的电路。这样，任何一台终端可以独立地与其它终端通信，或者同时与所有终端进行通信。
    A circuit rented by a customer and providing for the interconnection of a number of terminals so that any terminal can communicate individually with each of the other terminals or simultaneously with all of them.
  • 第五章　如何使人感到兴趣
    5 HOW TO INTEREST PEOPLE
  • “国家加强经济立法，完善宏观调控。”“国家依法禁止任何组织或者个人扰乱社会经济秩序。”
    The State strengthens formulating economic laws, improves macro adjustment and control and forbids according to law any units or individuals from interfering with the social economic order."
  • 任何此类干涉中国内政的做法，既背离了国际社会在人口领域确立的基本原则，又违背了公认的国际法准则，都是无益于中国计划生育事业的健康发展和世界人口的稳定的。
    Any such practice of interfering in China's internal affairs has not only deviated from the basic principle set up in the field of population by the international community, but it has also violated the established principles of international law, which will neither help promote a healthy development of China's family planning programme nor the stability of the world's population.
  • 　(４)本联盟任何国家如有异议，可以在收到通知后十二个月内经由国际局向有关国家或政府间国际组织提出。
    Any country of the Union may, within a period of twelve months from the receipt of the notification, transmit its objections, if any, through the intermediary of the International Bureau, to the country or international intergovernmental organization concerned.
  • 在过渡期间，没发生过任何事。
    Nothing have happen in the interim.
  • 任何象海星的动物，其纤细且复杂分支交错的臂从圆盘中部伸出。
    any starfish-like animal of the genera Euryale or Astrophyton or Gorgonocephalus having slender complexly branched interlacing arms radiating from a central disc.
  • 纤维交织而成的多孔团块，状如许多海洋动物的骨骼，能用于吸水；任何有类似用途的多孔橡胶或纤维制品。
    a porous mass of interlacing fibers the forms the internal skeleton of various marine animals and usable to absorb water or any porous rubber or cellulose product similarly used.
  • 有人认为未来将会有一段相对安全的“间歇期”，你对“间歇期”的说法有何看法？
    Some have argued that there will be a relatively secure interlude in the future. What do you think of this "interlude?"
  • 但对其如何界定人们似乎还不大有把握。
    Yet people still seem to be unsure how to interpret it.