些中英惯用例句:
  • 他们用来泄愤的手段是:唱唱诅咒他们的新统治者的歌，并向他叽叽咕咕地说一些或多或少凶险的预言。
    Thus the aristocracy took their revenge by singing lampoons on their new master, and whispering in his ears sinister prophecies of coming catastrophe.
  • 由于这些人喜欢节俭，而封建贵族子弟挥霍成性，前者便逐渐取代后者成为大部分土地的所有者。
    As these were a saving class, while the posterity of the feudal aristocracy were a squandering class, the former by degrees substituted themselves for the latter as the owners of a great proportion of the land.
  • 我跟着那些比我先来的好奇的名媛淑女在住宅里漫步溜达。
    I wandered from room to room in the wake of these inquisitive aristocratic ladies who had arrived before me.
  • 要破坏的，它决定地要破坏那些封建的、资产阶级的、小资产阶级的、自由主义的、个人主义的、虚无主义的、为艺术而艺术的、贵族式的、颓废的、悲观的以及其他种种非人民大众非无产阶级的创作情绪。
    Yes, it does. It definitely destroys creative moods that are feudal, bourgeois, petty-bourgeois, liberalistic, individualist, nihilist, art-for-art's sake, aristocratic, decadent or pessimistic, and every other creative mood that is alien to the masses of the people and to the proletariat.
  • 他正在研究一些算术问题。
    He is studying something about arithmetic.
  • 他正在研究一些算术问题。
    He is studying some arithmetic problems.
  • 教师决心把一些基本的算术知识装进学生的头脑中去。
    The teacher was determined to drum some elementary arithmetic in.
  • 我真不知道阿瑟那些陈腐观念是从哪里来的，他一定是个老古董。
    Where Arthur gets his old fashioned ideas from, I don't know. He must have come out of the ark.
  • 我真不知道约翰那些陈腐观念是哪里来的，他一定是个老古董。
    Where John gets his old fashioned ideas from, I don't know. He must have come out of the Ark.
  • 诺亚等了七天，再从舟上放出一只鸽子去看看地上的水是否再退了些。
    Noah waited for seven days, and then he released a dove from the ark to see whether the water on the earth had subsided fruther.
  • 和他一起上船的还有那些动物：洁净的和不洁净的牲畜，每种都是雌雄一对；所有的鸟类和地上的爬虫，也是一对一对的，按上帝的吩咐那样都上了船。
    And into the ark with Noah went one pair, male and female, of all beasts, clean and unclean, of birds and of everything that crawls on the ground, two by two, as God had commanded.
  • 喀多语系北美印第安语的一支，以前在达科他斯、堪萨斯、内布拉斯加、得克萨斯、俄克拉何马、阿肯色州和路易斯安那这些地方使用，现今使用于达科他斯北部和俄克拉荷马地区
    A family of North American Indian languages formerly spoken in the Dakotas, Kansas, Nebraska, Texas, Oklahoma, Arkansas, and Louisiana, and presently in North Dakota and Oklahoma.
  • 在c和c++里使用数组是非常危险的，因为那些数组只是内存块。
    Using arrays in C and C++ is perilous because those arrays are only blocks of memory.
  • 医疗和外科手术在非洲稍微有些落后。
    The arts of medicine and surgery are somewhat in arrear in Africa.
  • 主要是：农民收入增长缓慢，一些粮食主产区和严重受灾地方农民收入减少，有些地方拖欠工资严重，部分企业生产和职工生活仍有困难，就业压力加大。
    The principal problems are as follows: farmers' incomes are growing slowly; incomes for farmers in some major grain producing areas and disaster-afflicted areas are decreasing; in some places, wage arrears are now a serious problem; some enterprises are still having difficulties in production and the life of some workers remains hard; and employment pressures are increasing.
  • 他们有些人遭到了软禁。
    Some of them were placed under house arrest.
  • 报上揭露了他们的罪行,这些人因而被捕。
    The newspaper's exposure of their crime lead to their arrest.
  • 她立刻去照看那些新来的。
    She immediately took the new arrivals under her wing, ie looked after them.
  • 时刻表一张列出某些事情的预计时间表，比如交通站中交通工具到达和离开
    A schedule listing the times at which certain events, such as arrivals and departures at a transportation station, are expected to take place.
  • 这些行为助长了台湾分裂势力的气焰，严重损害了中国的主权和安全，危害了亚太地区的和平与稳定。
    These actions have inflated the arrogance of the separatist forces in Taiwan, seriously undermined China's sovereignty and security and imperiled the peace and stability of the Asia-Pacific region.
  • 箭头远古人用燧石刻成箭头作为打猎的工具。在古人打猎为生早已被人们遗忘后，他们的燧石箭头在若干世纪中又被人们发现了。这些三角形的石片被认为是神制作的，一定有着超自然的力量。
    Arrowhead The ancients carved arrowheads from flint,and over the centuries,long after their hunts were forgotten,other people found them and believed that these triangular bits of stone had been fashioned by the gods and must have supernatural powers.
  • 这些箭的箭头上都蘸上了毒药。
    The arrows had been tipped with poison.
  • 在路上他发现了一张弓和一些箭。
    He finds a bow and some arrows on his path.
  • 那些野人用骤雨般的石头和箭来迎接我们。
    The savages greeted us with a shower of stones and arrows.
  • 那些看到他出发的人发现他背着弓，带着许多箭。
    Those who watched saw that he carried his bow and many arrows.
  • 有些士兵拿着铜剑，有些人握着弹弩、弓箭还有长矛。
    Some warrior figures are carrying bronze swords, some holding catapults, bows and arrows and long spears.
  • 这两处箭头代表的是明确表明这些掩体中正储存着化学武器。
    The two arrows indicate the presence of sure signs that the bunkers are storing chemical munitions.
  • 联合国伊拉克问题特别委员会怀疑，她所掌握的这些武器可能曾经在真人身上进行过实验。
    UNSCOM suspected that weapons in her arsenal had been tested on humans.
  • 印度于1962年在中印边境战争中受到挫败后，一些右翼政治家首次公开呼吁发展核武器库。
    After India's defeat in the 1962 border war with China, some right?wing politicians issued the first public calls for developing a nuclear arsenal.
  • 在信息战争中，信息时代的武器将取代炸弹和子弹。这些武器不再是政府或中央情报局或克格勃的专利品。计算机和通信武器可以从价目表、零售店和交易会上得到。许多信息武器可以用爱好者使用的散件在家里组装。当然，军队正在开发自己的信息武器，以进行信息战争。
    In Information Warfare， Information Age weaponry will replace bombs and bullets． These weapons are no longer restricted to the Government or the CIA or KGB． Computer and communications weapons are available from catalogs，retail store fronts， and trade shows．Many can be built from hobbyist parts at home． And，of course，the military is developing its own arsenal of weapons with which to wage Information Warfare．
  • 准金属，类金属具有一些金属化学特性的非金属元素，例如砷
    A nonmetallic element, such as arsenic, that has some of the chemical properties of a metal.
  • （所有这些都很好，都值得庆贺，一切尚未做到这一步的地方，都应这样做。毛注。）地主顽强抵抗，放火、放毒，杀积极分子，搞暴动等等事件比过去多得多，斗争异常激烈。
    (Mao Zedong's comment: Well done and congratulations! In places where this work has not gone as far, people there should follow this example.) Many more cases of landlords stubbornly resisting the reform, committing arson, poisoning food and water, murdering activists and inciting riots have occurred than in the past, so the struggle was unusually severe.