争中英慣用例句:
  • 有時降低商品價格是商業競爭中的一種重要手段。
    Sometimes it is an important means in the business competition to lower the price of commodities.
  • 別讓別人告訴你你不能做什麽，你有夢想，你就得保護它。人們自己做不成什麽事情，就想要告訴你你也做不成。如果你想要什麽，就要去爭取。（韋爾史密斯《當幸福來敲門〉）
    Don't ever let somebody tell you you can't do something.You got a dream,you gotta protect it.People can't do something themselves,they wanna tell you you can't do it.If you want something,go get it. (Will Smith<<The Pursuit of Happiness>>)
  • 控方認為，在dna聽證會上辯方證人經常有一個既定的目的，即確保主題保持有爭議，這樣他們才能繼續進行對他們有利的作證。
    The prosecution believes that defense witnesses in DNA hearings often have a vested interest in making sure that the subject stays controversial so that they can continue the lucrative practice of testifying.
  • 賭註也非常高，主要機構和知名藝術傢都在爭取使他們的電影、書籍和人物盡可能長久的受著作權保護，這樣他們才能收到可觀的許可使用費。
    The stakes are high, with major organizations and prominent artists fighting to keep their movies, books and characters out of the public domain for as long as possible, so they can collect lucrative licensing fees.
  • 正常的婚姻中有幽默，也有爭吵，而這些似乎正是你們倆的生活中所沒有的。
    You both seem to lack the lusty cut and thrust and the humour a good marriage needs.
  • 當時他們並沒意識到，他們剛剛的爭論是導致最終離婚的徵兆。
    They did not realize then that the argument they had just had was the rift in the lute that would eventually lead to divorce.
  • 中世紀戰爭和瘟疫事件令人聯想起死亡和衰敗的恐怖景象
    Macabre tales of war and plague in the Middle Ages.
  • ３年後，卡西姆在傑裏科的一所監獄被關押了６個月，因為他在一本書中稱阿拉法特是個玩弄權術的統治者，通過讓手下的人互相爭鬥來維持自己的統治。
    Three years later, Qassem spent six months in a Jericho prison due to depicting Arafat in a book as a Machiavellian ruler who maintains control by pitting his underlings against one another.
  • 包括os/2和macintosh在內的幾種平臺已經與windows在桌面係統中較量過，1998年，linux也加入這一爭鬥當中。
    Several platforms, including OS/2 and the Macintosh, have already battled Windows for the desktop, and in 1998 Linux was enlisted for the same campaign.
  • 健全的宏觀經濟政策應考慮到全球最新的氣候，以及經濟、金融和競爭環境，顯然，有關政府在這方面缺乏健全的政策。
    Certainly, the governments involved did not have sufficient sound macro-economic policies which took into account the new global, economic, financial and competitive environment.
  • 健全的宏觀經濟政策應考慮到全球最新的氣候，以及經濟、金融和競爭環境，對任何國傢或地區來說，這是至為重要的成功因素。
    Furthermore, sound macro-economic policies which took into account of the new global, economic, financial and competitive environment are essential to any country or any community to succeed.
  • 過去是沒有過一個馬德裏的，今後應該爭取幾個，然而全看條件如何。
    So far China has not had a Madrid, and from now on we should work hard to create several, but it all depends on the conditions.
  • 陷入戰爭的大旋渦之中
    Caught in the maelstrom of war.
  • 沒有捲入帝國主義戰爭漩渦的蘇聯，是全世界一切被壓迫人民和被壓迫民族的援助者。
    The Soviet Union, which has not been drawn into the maelstrom of this imperialist war, is the supporter of all the oppressed people and all the oppressed nations of the world.
  • 紀律委員會黑手黨內的管理委員會，它裁定家庭爭端和管理家庭活動
    A ruling council within the Mafia that adjudicates family disputes and regulates family activities.
  • 深入開展"嚴打"整治鬥爭，依法嚴厲打擊各種刑事犯罪活動和黑惡勢力，大力整頓社會治安混亂的地方和場所，使社會治安狀況有明顯進步。
    In order to make the entire society significantly safer, we must severely deal with criminal activities and Mafia-like and criminal forces in accordance with the law and improve public security where it is weak.
  • 嚴打"整治鬥爭和社會治安綜合治理取得初步成效，依法鏟除一批黑惡勢力犯罪團夥，懲治了一批嚴重刑事犯罪分子。
    Initial results were achieved in the nationwide crackdown on crime, and as a result all facets of public security improved. Some Mafia-like gangs were crushed, and many who had committed grave crimes were punished in accordance with the law.
  • 英荷爭奪馬六甲
    scramble for Malacca between Britain and the Netherlands
  • 馬華收購南洋報業則是涉及華社的最新爭議。
    The purchase of Nanyang Press by the Malaysian Chinese Association (MCA) is the latest in the series of controversies.
  • 建議的規管架構將會符合國際標準，並有助建立公平、有秩序和具透明度的市場，增強各界對市場的信心，確保投資者獲得適當保障，減少市場失當行為和金融罪案，以及促進創新和競爭。
    The proposed regulatory framework would be on a par with international standards. It seeks to facilitate development of a fair, orderly and transparent market to promote market confidence; secure appropriate investor protection; reduce market malpractice and financial crimes; and facilitate innovation and competition.
  • 與總經理爭論後，他離職。
    He quit after an argument with the managing director.
  • 在和總經理爭論之後，他被解雇了。
    He is sacked after an argument with the managing director.
  • 萊斯利:而且當你進入了甲級，你是在和曼徹斯特聯隊、利物浦隊競爭——那些大俱樂部，你知道——那是非常睏難的。
    Leslie And when you get into the First Division, you're competing with the Manchester Uniteds and the Liverpools - the big clubs, you know - and it's very difficult.
  • 必須記住這個戰爭是在中國打的，這就是說，日軍要完全被敵對的中國人所包圍；日軍要被迫運來他們所需的軍用品，而且要自己看守；他們要用重兵去保護交通綫，時時謹防襲擊；另外，還要有一大部力量駐紮滿洲和日本內地。
    It must be remembered that the war will be fought in China, that is to say, the Japanese army will be entirely surrounded by the hostile Chinese people, it will be forced to move in all its provisions and guard them, it must use large numbers of troops to protect its lines of communications and constantly guard against attacks and it needs large forces to garrison Manchuria and Japan as well.
  • 總統得到明確的授權結束那場戰爭。
    The President had a clear mandate to end the war.
  • 他們發現，有着一頭又長又黑鬃毛的雄獅具備諸多良好的素質以脅迫其他獅子，這樣的雄獅能夠分泌更多雄性荷爾蒙，從而得以在爭鬥中保持常勝。
    A male with a long, dark mane intimidates other lions and for good reasons, they found. He has higher levels of testosterone and wins fights more often.
  • 抗日戰爭的革命性也表現在這一方面。
    Here also the revolutionary character of the War of Resistance is manifest.
  • 第三，既是幾個革命階級的聯合專政，既是在政權中有各個抗日階級抗日黨派的代表參加，就必然在政權中反映出不同的利益、不同的政治立嘗不同黨派階級的民主政治的鬥爭。
    Third, since the political power we have established is a joint dictatorship of several revolutionary classes, with the participation of the representatives of all anti-Japanese classes and parties, the struggle for democracy is bound to manifest itself among the different parties and classes cherishing different interests and maintaining different political positions.
  • 霍金斯：國防大學戰略研究所高級研究員馬丁·利比奇認為，信息戰不是一種“單獨地進行戰爭的技術”更確切地說，信息戰有7種不同的形式，每一種都涉及到對信息的保護、控製、削弱和剝奪。
    MR.HAWKINS:Martin Libicki, a senior fellow at the Institute for National Strategic Studies, National Defense University, says that Information Warfare is not"a separate technique of waging war." Rather, there are seven distinct forms of IW, each involving the protection, manipulation, degradation and denial of information.
  • 戰爭的恐嚇威脅着人類。
    The threat of war overhangs mankind.
  • 這些鬥爭推動了人類歷史的發展。
    These struggles have pushed the history of mankind forward.
  • 從此以後，人類將億萬斯年看不見戰爭。
    Thereafter and for all time, mankind will never again know war.