么中英惯用例句:
  • 当问她为什么要这样做时,她极力为自己辩护。
    When asked to explain her behavior, she gave a very defensive answer.
  • 现在他不是那么太在意防范别人。
    Now he's less defensive about being defensive.
  • 你该留下来看一看他们以他的权威是多么的必恭必敬。
    You shall stay and see what a deference they pay to his authority.
  • 老实对你说,要是达西先生不比我高那么多,大那么多,你才休想叫我那么尊敬他。
    I assure you that if Darcy were not such a great tall fellow, in comparison with myself, I should not pay him half so much deference.
  • 他无法解释这家公司在银行结账为什么会超支。
    He was unable to account for the deficit in the firm's bank balance.
  • 他无法解释这家公司在银行结账为什么会超支。
    He was unable to account for the deficit in the firm 's bank balance.
  • 你知道艺术家的责任是全面观察生活。如果他与坏人交往而受玷污,那么他只好忍受这种玷污。
    You know that the duty of the artist is to see life whole. If he touches pitch and is defiled, then he must endure the defilement.
  • 你是怎么定义它的?
    So how do you define it?
  • 通过本节的学习,大家会知道方法的定义有多么简单!
    In this section you will learn how simple it is to define a method.
  • 先从我们八十年代究竟主要要做些什么事说起。
    Let me begin by defining our tasks.
  • 陈伯江:什么是联合作战的定义或确切含义?
    MR.CHEN BOJIANG: What is the defining concept or the exact meaning of Joint Operation?
  • 我还不能肯定地说什么。
    I can't say anything definite yet.
  • 我还不能肯定地说什么。
    I can not say anything definite yet.
  • 我不能肯定地告诉你我什么时候来。
    I can't tell you definitely when I will come.
  • 实际上,野餐是没有什么具体的定义的,但通常它有外出进餐的意味。
    Actually, it's something that has no definition. There is no definition for the word"picnic", but usually it means you are not eating at home.
  • 实际上,野餐是没有什么具体的定义的,但通常它有外出进餐的意味。
    Actually, it's something that has no definition. There is no definition for the word "picnic", but usually it means you are not eating at home.
  • 如果我们按照教科书,找到什么是文学、什么是艺术的定义,然后按照它们来规定今天文艺运动的方针,来评判今天所发生的各种见解和争论,这种方法是不正确的。
    We would be following a wrong method if we first looked up definitions of literature and art in textbooks and then used them to determine the guiding principles for the present-day literary and artistic movement and to judge the different opinions and con troversies that arise today.
  • 发展审批地区图为中期图则,虽然与分区计划大纲图相类似,但却没有分区计划大纲图那么全面和确实,而且最终会被分区计划大纲图所取代。
    DPA plans are similar to but less comprehensive and definitive than OZPs. They are interim plans to be eventually replaced by OZPs.
  • 苏联共产党第二十次代表大会的一个重要的功绩,就是告诉我们,把个人神化会造成多么严重的恶果。
    An important achievement of the Twentieth Congress of the Communist Party of the Soviet Union lies in the fact that it showed us what serious consequences can follow from deification of an individual.
  • 这里一没有贪官污吏,二没有土豪劣绅,三没有赌博,四没有娼妓,五没有小老婆,六没有叫化子,七没有结党营私之徒,八没有萎靡不振之气,九没有人吃磨擦饭,十没有人发国难财,为什么要取消它呢?
    Here there are, first, no corrupt officials;second, no local tyrants and evil gentry;third, no gambling;fourth, no prostitutes;fifth, no concubines;sixth, no beggars;seventh, no narrow self-seeking cliques;eighth, no atmosphere of dejection and laxity;ninth, no professional friction-mongers;and tenth, no war profiteers.Why then should the Border Region be abolished?
  • 拖了那么久,他终于完成了论文。
    After much delay, he finished his paper at last.
  • 他们为什么迟迟不让那所新学校开学?
    Why have they delayed opening the school?
  •  作为一名运动员、教练员和体育管理者,尤其是作为奥运会的技术官员,我最大的体会是:在奥运会中,没有什么比运动员的利益更重要了。
    Having been an athlete, coach and a sport administrator-and in particular having served as a technical delegate at the Olympics-I have learned that nothing in the Olympic Games is more important than the interest of the athlete.
  • 代表团什么时候到?
    When does did the delegation arrive here?
  • 请查一查代表团什么时候来。
    Please find out what time the delegation will come.
  • 请仔细考虑该做什么。
    Please deliberate what to do.
  • 这句话有着极度的误导作用,也许是故意这么做的。
    That statement is highly, and perhaps deliberately, misleading.
  • 多么柔软光亮的皮毛啊!
    How delicate and bright the hair be!
  • 多么柔软光亮的皮毛啊!
    How delicate and bright the hair is!
  • 多么有趣的笑话!
    What a delicious joke!
  • 我想不出有什么更令人兴奋的。
    I can't think of anything more delightful!
  • 你是从哪儿弄来这么一个可爱的东西的?”
    Where did you get hold of such a delightful thing?