一中英惯用例句:
  • 是否可建议一些不错的酒？
    Can you recommend some good wine?
  • 你能推荐一个好餐馆吗？
    Could you recommend a good restaurant?
  • 请给我推荐一本书可以吗？
    Could you recommend me a book?
  • 森林植被恢复费专款专用，由林业主管部门依照有关规定统一安排植树造林，恢复森林植被，植树造林面积不得少于因占用、征用林地而减少的森林植被面积。
    The forest vegetation recovery payments shall be used for designated purposes; the competent forestry authorities shall use them, according to relevant stipulations, for afforestation, recovery of forest vegetation; the area of afforestation shall not be smaller than the area of forest vegetation reduced as a result of woodlands occupied or expropriated.
  • 为某人写推荐信、给某人一封介绍信
    Write, give sb a recommendation
  • 我可以再提一个想法吗？
    Can I make one additional recommendation?
  • 国家派遣林业技术人员对雅鲁藏布江流域部分地区进行考察，并在拉萨市西郊七一农场开展育苗造林试验，为在西藏开展大规模植树造林、改善生态奠定基础。
    The State sent forestry specialists to explore parts of the Yarlungzangbo River Valley, and carried out experiments in the cultivation of tree saplings and afforestation at the July 1 Farm in the western suburbs of Lhasa, which laid the foundation for large-scale afforestation and ecological improvement in Tibet.
  • 我可以再提一个想法吗？
    Could I make one additional recommendation?
  • 这一出价应予拒绝的建议
    A recommendation that the offer of5% be rejected
  • 我持一封介绍信去拜访他。
    I waited on him with a letter of recommendation.
  • 乘长途汽车唯一可取之处就是旅费便宜。
    The cheapness of coach travel is its only recommendation.
  • 仅这一顶便能在全世界范围内把癌症患病率降低20％。
    This single recommendation could cut worldwide cancer cases by 20 percent.
  • 最难的事情，是为一个认识的人写介绍信。
    The hardest thing is writing a recommendation for someone we know.
  • 委托选举一致同意董事会的推荐。
    The proxy votes are all in favour of the board's recommendation.
  • 来一道黄油焖羊肉如何？这是今天主厨的推荐菜。
    How about the Braised Mutton in Butter, the chef's recommendation for today?
  • 来一道油浸鲳鱼如何？这是今天主厨的推荐菜。
    How about the Steamed Pomfret in Oil, the Chef's Recommendation for today.
  • 最难的事情，是为一个认识的人写介绍信。
    The hardest thing is to write a recommendation for someone we know.
  • 这一新裁定使特别委员会的推荐生效。
    The new ruling give effect to the recommendation of the special committee.
  • 按照我的劝告,他决定把这本小说再读一遍
    Acting on my recommendation, he has decided to read the novel once more.
  • 按照我的劝告，他决定把这本小说再读一遍。
    Acting on my recommendation, he have decide to read the novel once more.
  • 按照你的劝告，我决定把这篇文章再读一遍。
    Acting on your recommendation, I have decided to read the article once more.
  • 根据你的建议，他们决定到桂林一游。
    Acting on your recommendation, they have decided to make a trip to Guilin.
  • 我们将把这一棘手的问题再提交委员会考虑。
    We will recommit the difficult question to the committee.
  • 为了一定的行动而偿以一定的代价或处罚。
    bear (a cost or penalty), in recompense for some action.
  • 晚些时候，希腊及其殖民地向罗马帝国提供了另一类冒险家，即所谓哲学家或演说家，这些人向上层阶级子弟传授所谓最宝贵的技艺；他们大都是非生产性劳动者，但他们优厚的报酬却是本国财富的一个来源。
    At a later period the same country and its colonies supplied the Roman empire with another class of adventurers, who, under the name of philosophers or of rhetoricians, taught to the youth of the higher classes what were esteemed the most valuable accomplishments : these were mainly unproductive labourers, but their ample recompense was a source of wealth to their own country.
  • 由于这样的恐慌，处于与英国作自由竞争地位的那些国家，它们的全部工业:信用系统，不但是这些，还有农业，甚至整个经济系统，都发生了根本动摇，这些国家在创且痛深以后、还要通过提高了的价格来大大的报答英国商人——恐慌演变的结果往往如此。在这样情况下，对于各国商业关系的解释，是否应当以单纯价值理论和世界主义原则为依据；我们对于这一点的恰当性还不应当发生极大疑问吗？
    If we consider how often by such crises the whole manufacturing power, the system of credit, nay the agriculture, and generally the whole economical system of the nations who are placed in free competition with England, are shaken to their foundations,and that these nations have afterwards notwithstanding richly to recompense the English manufacturers by higher prices, ought we not then to become very sceptical as to the propriety, of the commercial conditions of nations being regulated according to the mere theory of values and according to cosmopolitical principles?
  • 此外，该部也为受伤的工人安排判伤，向减压室提供医疗支援服务，以及管理两所职业健康诊所，其中一所于五月启用。
    The service arranges medical assessment for injured workers, provides medical support to the Recompression Treatment Chamber, and runs two occupational health clinics, one of which commenced operation in May.
  • 她思考的方法跟我一致。
    her way of thinking is reconcilable with mine.
  • 一致或和谐
    To reconcile or harmonize.
  • 那些数据不相一致
    The figures would not reconcile.
  • 我不能使这两种思想统一起来。
    I can not reconcile those two ideas.
  • 你如何使你的两个不同想法一致？
    How do you reconcile your two different ideas?