一中英惯用例句:
  • 那本旧书的书页都粘在一块儿了。
    The pages of that old book have clung together.
  • 她始终抱着一个希望,就是他仍活着.
    She clung to the hope that he was still alive.
  • 他抓住那贼死抱着不放，一直到有人来支援。
    He seized the thief and clung on to him until help arrived.
  • 小小家族的成员紧密团结，聚在一起，共同抵御野兽和敌人。
    Small family groups clung tightly together for protection against beasts and against other men.
  • 她搂着他的脖子，一次又一次地吻着他，并凝视着他眼睛里映出的自己的影像。
    She clung about his neck, kissed him again and again and looked at the babies in his eyes.
  • 但是王明一直坚持错误，他现在仍住在莫斯科，还写文章骂我们。
    However, Wang Ming has all along clung to his errors. He now lives in Moscow and still attacks us in the articles he writes.
  • 辛亥革命后，一切军阀，都爱兵如命，他们都看重了“有军则有权”的原则。
    Since the Revolution of 1911, all the warlords have clung to their armies for dear life, setting great store by the principle, "Whoever has an army has power."
  • 梦魇的恐怖压倒了我，我极力把胳臂缩回来，可是那只手却拉住不放，一个极忧郁的声音抽泣着:“让我进去——让我进去！”
    The intense horror of nightmare came over me: I tried to draw back my arm, but the hand clung to it, and a most melancholy voice sobbed, `Let me in--let me in!'
  • 一州复一州，民主党国会议员藉克林顿州长的影响力胜过了共和党的严厉挑战。民主党人似乎可能在参院中有所斩获，在众院中略有折损。
    In state after state, Democratic lawmakers who clung to Gov. Bill Clinton's coattails survived tough Republican challenges. Democrats appeared likely to gain in the Senate and suffer only modest losses in the House.
  • 一个是外乡人打扮；另一个是当地妇人的装束。这一个紧紧地抱着欧罗巴，一再诉说是她生养并哺育了欧罗巴；
    Of these one had the guise of a stranger, the other of a lady of that land, and closer still she clung about her maiden, and kept saying how she was her mother, and herself had nursed Europa.
  • 滚车轮的传统始于詹·威廉的婚礼。当时他的一个马车轮松脱，据说一个１０岁的男孩紧紧地抓住它，并且把它滚到游行队伍的末尾。从那以后，当地的孩子们勇跃地展示他们的体育才能，期盼获得人们的赞美和奖赏。
    The tradition of cartwheeling dates back to the wedding of Jan Wellem when a wheel of his carriage grew loose. A boy of ten is said to have clung to it and cartwheeled to the end of the parade and since then local children eagerly demonstrate their gymnastic abilities in return for admiration and a tip.
  • 塞弗洛尼亚岛希腊西海岸外爱奥尼亚群岛中最大的一个岛屿。1809年至1864年被英国占领
    The largest of the Ionian Islands off the western coast of Greece. It was held by the British from1809 to1864.
  • 中国有一个岛屿星罗棋布的海岸线。
    China has a coastline which is studded with islands.
  • 雾降下来，象一重帷幕；一会儿海岸线就看不见了。
    The fog came down like a curtain and in a few moments the coastline had gone out of sight.
  • 胡特金森说："边境安全不能再像现在这样仅仅是两国之间的一条海岸线或者地界这样简单。
    "Border security can no longer be just a coastline, or a line on the ground between two nations.
  • 有许多人想，一旦中国海岸被日本封锁，中国就不能继续作战。
    Many people think it would be impossible for China to continue the war, once her coastline is blockaded by Japan.
  • 一些人将美国侦察机在中国沿海的活动描写为肆无忌禅的、虎视眈眈的情报收集和炫耀自己实力的行为。
    Some describe the American spy plane missions along the Chinese coastline as in-your-face intelligence collection and an ostentatious display of power.
  • 他不是一名熟练的领航员，所以从一个港口到下一个港口时，他总是在能看得见海岸线的海域行驶。
    He wasn't a good navigator, so he kept the coastline well in sight as he moved form one harbour to the next.
  • 他不是一个熟练的领航员，所以从一个港口到下一个港口时他总是在能看清海岸线的距离内航行。
    He wasn't a good navigator, so he kept the coastline well in sight as he moved from one harbour to the next.
  • 他不擅航海，所以当他从一码头驶到另一码头时，得一直沿海岸线航行。
    He wasn't good navigator, so it is necessary that the coastline remain in sight as he moved from one harbor to the next.
  • 中国作为一个发展中的沿海大国，国民经济要持续发展，必须把海洋的开发和保护作为一项长期的战略任务。
    As a major developing country with a long coastline, China, therefore, must take exploitation and protection of the ocean as a long-term strategic task before it can achieve the sustainable development of its national economy.
  • 拉布拉多加拿大纽芬兰的陆地部分，位于拉布拉多半岛的东北部。早在10世纪，古代的斯堪的纳维亚的海员就曾到过这里的海岸。这一地区后来成为哈得逊湾公司的所有财产，并于1927年最终判给纽芬兰省
    The mainland territory of Newfoundland, Canada, on the northeast portion of the Labrador Peninsula. Its coastline was visited by Norse seamen as early as the tenth century. The area later became a possession of the Hudson's Bay Company and was eventually awarded to Newfoundland in1927.
  • 　中国是一个发展中的沿海大国。中国高度重视海洋的开发和保护，把发展海洋事业作为国家发展战略，加强海洋综合管理，不断完善海洋法律制度，积极发展海洋科学技术和教育。
    As a major developing country with a long coastline, China attaches great importance to marine development and protection, and takes it as the state's development strategy. It is constantly strengthening comprehensive marine management, steadily improving its marine-related laws, and actively developing science, technology and education pertaining to the oceans.
  • 简昨天买了一件裘皮大衣。
    Jane bought a fur coat yesterday.
  • 桌子上覆盖了一层灰尘。
    The table was coated in dust.
  • 他把墙壁涂上一层白漆。
    He gave the wall acoatof white paint.
  • 这件木器已涂完最后一道漆。
    This woodwork has had its final coat of paint.
  • 书架上积了一层灰尘。
    The bookshelves were coated in dust.; The bookshelves were coated with dust.
  • 放大一件外衣
    Let out a coat.
  • 一件破旧的毛大衣
    A mangy old fur coat.
  • 一层新漆
    A new coat of paint.
  • 在钢琴上积了一层灰尘。
    Dust coated the piano.