非中英慣用例句:
  • 聽到我們十分愛戴的姑媽快要去世的消息，我們感到非常難過。
    We were very distressed to hear that our favorite aunt was at death's door.
  • 湯姆森先生發現他兒子已與吸毒癮君子們交往了些時候，感到非常懊惱。
    Mr Thomson was distressed to discover that his son had been consorting for some time with drug addicts.
  • 非專有産品就是在公衆範圍內的、任何人都可以生産或者銷售的産品。
    nonproprietary products are in the public domain and anyone can produce or distribute them.
  • 這些特點集於一身，使它在網上存取音樂（非法分發有版權的音樂）第一次成為現實。
    That combination of features makes accessing music -- and illegally distributing copy righted music -- on the Web practical for the first time.
  • 使非常煩惱；使不安，使憂慮
    To disturb greatly; make uneasy or anxious.
  • 他鏟起了一點土，非常小心，不去擾亂底下的任何東西。
    He scooped out a little of the earth, being careful not to disturb anything that was underneath.
  • 這消息非但沒有令她不安，反而産生了一種奇怪的鎮定效果。
    Instead of disturbing her, the news have a strangely calm effect.
  • 潛意識壓抑力阻止睏擾或痛苦的思想或以非偽裝的形式達到意識的感情
    Prevention of disturbing or painful thoughts or feelings from reaching consciousness except in a disguised form.
  • 它在人民中混淆是非界限，造成消極渙散、離心離德的情緒，腐蝕人們的靈魂和意志，助長形形色色的個人主義思想泛濫，助長一部分人當中懷疑以至否定社會主義和黨的領導的思潮。
    It blurs the distinction between right and wrong, leads to passivity, laxity and disunity, corrupts the mind and erodes the will. It encourages the spread of all kinds of individualism and causes people to doubt or even to reject socialism and the Party's leadership.
  • 我試着讀她最新的書，但發現那本書非常單調乏味。
    I tried to read her latest book but found it as dull as ditchwater.
  • 南非白天活動的穴居海島貓鼬；經常被當作寵物養。
    burrowing diurnal meerkat of southern Africa; often kept as a pet.
  • 她的興趣非常廣泛。
    Her interests are very diverse.
  • 非法死亡；對監管錢財的非法挪用。
    wrongful death; a wrongful diversion of trust income.
  • *國際麻醉品管製局努力限製用於醫療和科研的藥物的供應，防止這些藥物落入非法渠道，並打擊非法販運活動；
    * The International Narcotics Control Board strives to restrict the availability of drugs to medical and scientific purposes, prevent their diversion into illegal channels, and combat illicit trafficking.
  • 為了加強這方面的工作，香港海關也負責執行《化學品管製條例》，以防止化學品轉作非法製造危險藥物及精神科藥物的用途。
    To reinforce this effort, it also enforced the Control of Chemicals Ordinance which aims at preventing the diversion of chemicals for the illicit manufacture of dangerous drugs and psychotropic substances.
  • 儘管如此，少數民族人民還是認為應該有更多的非白人種族演員得到肯定，其中除了非裔演員之外，還應該包括亞裔、西班牙裔美國演員和美洲土著演員。
    Nonetheless, minority groups say diversity must extend beyond Hollywood's glamour night - and include other groups such as Asians, Hispanics and American Indians.
  • 　為了防止易製毒化學品流入非法渠道，打擊有關違法犯罪活動，中國立法機構和政府還發佈了一係列嚴格管製易製毒化學品的法規和規章。
    To prevent precursor chemicals from being diverted into illegal channels, and crack down on relevant illegal or criminal activities, Chinese legislative bodies and the Chinese government have also issued a series of laws and regulations for the strict control of such chemicals.
  • 為了防止易製毒化學品流入非法渠道，打擊有關違法犯罪活動，中國立法機構和政府還發佈了一係列嚴格管製易製毒化學品的法規和規章。
    To prevent precursor chemicals diverting into illegal channels, and crack down on relevant illegal or criminal activities, Chinese legislative bodies and the Chinese government have also issued a series of laws and regulations for the strict control of such chemicals.
  • 他非常滿意地完成了5個規定動作和6個自選動作。
    He has finished the 5 required dives and 6 optional dives quite satisfactorily.
  • 為校正由在既定正常發息日發生的變故引起的非常規事項而補償給股東的股息。
    a dividend paid to compensate shareholders for losses resulting from a change in the dividend schedule.
  • 有些時候股息的數目是以百分比表達的，而非實際數額。
    Sometimes, the dividend amount is stated in percentage rather than cents.
  • 這個百分比是股息除以面值，而非股價。
    The percentage is based on the dividend declared divided by the par value, not the share price.
  • （稅務）非勞動所得的個人收入（如分紅或利息或租金收入）。
    (taxes) personal income that you did not earn (e.g., dividends or interest or rent income).
  • 對精神和靈魂産生了非凡的影響。
    imparting a divine influence on the mind and soul.
  • 其他博士畢業生覺得轉嚮非教學生活較為輕鬆，許多人甚至開始欣然接受這種新生活。
    Other doctoral grads find the transition to nonacademic life easier, and some are even starting to embrace it.
  • 基督凡人論認為耶穌是人而非神的教義
    The doctrine holding that Jesus was human only and not divine.
  • 邪說非正統的觀點或教義
    A heterodox opinion or doctrine.
  • 唔，跟單信用狀使用非常普遍，它需要根據它開立的匯票以及貨物所有權的證明文件；不跟單信用狀就不需依靠這些單據了。
    Well, documentary credits are very common. They require drafts drawn on them, and documents of title to the cargo. Clean credits aren't supported by these documents.
  • 在銷毀被禁止的設施，並且提交新的文件證據方面，這兩個委員會是非常有用的，但是很明顯，他們需要進行更加迅速和高效的工作來讓我們感到信服，讓全世界感到信服，這是一項嚴肅的工作。
    The two commissions could be useful tools to come up with proscribed items to be destroyed and with new documentary evidence. They evidently need to work fast and effectively to convince us, and the world, that it is a serious effort.
  • 由於有了jvadoc，所以我們能夠用標準的方法創建文檔。而且由於它非常方便，所以我們能輕鬆獲得所有java庫的文檔。
    Because of javadoc we have a standard for creating documentation, and it’s easy enough that we can expect or even demand documentation with all Java libraries.
  • 你知道, 當老師决非易事.
    It's no doddle being a teacher, you know.
  • “當然啦，”渡渡鳥非常嚴肅地回答，“你的口袋裏還有別的東西嗎，”它轉嚮愛麗絲問道。
    `Of course,' the Dodo replied very gravely. `What else have you got in your pocket?' he went on, turning to Alice.