问中英惯用例句:
  • 这些日子以来，关于外来人才的问题，我的感觉是政府和民间总是各说各话，大家对于“外来人才”的定义并不尽相同，这也就造成了大家的讨论似乎都无法骚到痒处。
    My feeling is that these days, the government is saying one thing and the people are saying another on the issue of foreign talent. We have different definitions of what "foreign talent" is, and this has resulted in the discussions missing the point all along.
  • 最后裁决；对问题的确定回答。
    a definitive verdict; a determinate answer to the problem.
  • 这次的党章有些问题没有完全解决，比如领导职务终身制的问题，已经接触到了，但没有完全解决，退休制度的问题也没有完全解决，设顾问委员会，是一种过渡性质的。
    There are some problems that have not been fully solved in the present draft of the revised Constitution. For instance, it mentions the problem of life tenure in leading posts without providing a definitive solution. The same is true with setting up a retirement system. Establishing advisory commissions may serve as a transitional measure.
  • 鼓励有条件的地方烧煤炭。采取多种方式减少薪柴消耗，使土地植被得到保护，解决由薪柴消耗引起的毁林问题。
    Places with conditions to use coal will be encouraged to reduce the consumption of firewood through various methods, so as to protect land vegetation and solve the problem of deforestation for firewood consumption.
  • 难题表面看来似乎不能取得满意解决的问题
    A problem that seems to defy a satisfactory solution.
  • 屈尊下问
    deign to ask sb. below oneself
  • 　　　　(ｂ)每一国政府应有一名代表，该代表可以由若干副代表、顾问和专家辅助。
    The Government of each country shall be represented by one delegate, who may be assisted by alternate delegates, advisors, and experts.
  • 　　　　(ｂ)执行委员会务成员国政府应各有一名代表，该代表可以由若干副代表、顾问和专家辅助。
    The Government of each country member of the Executive Committee shall be represented by one delegate, who may be assisted by alternate delegates, advisors, and experts.
  • 代表团3月30日结束了对中国的访问。
    The delegation ended their visit to China on March30.
  • 他们热烈祝贺代表团访问成功。
    They heartily greeted the delegation's successful visits.
  • 代表团于五月十五日结束了对美国的访问。
    The delegation ended their visit to America on May 15.
  • 代表团3月30日结束了对中国的访问。
    The delegation ended their visit to China on March 30.
  • 一个英国议员代表团应邀访问加拿大。
    A delegation of British parliamentarians is invited to visit Canada.
  • 她是访问尼日利亚贸易代表团的团长。
    She is the leader of the trade delegation to Nigeria.
  • 代表团决定把访问延长一个星期。
    The delegation decided to prolong their visit by one week.
  • 你能从任何地方访问语音信箱以及删除和转发报文。
    You access your voice mail and delete and forward messages from anywhere.
  • 答复以前, 他仔细地考虑了这个问题。
    He deliberated the question before he made an answer.
  • 现在要冷静地考虑这些问题。
    We must soberly deliberate these questions now.
  • 例如，党内讨论重大问题，不少时候发扬民主、充分酝酿不够，由个人或少数人匆忙做出决定，很少按照少数服从多数的原则实行投票表决，这表明民主集中制还没有成为严格的制度。
    For example, when major issues are discussed inside the Party, very often there is insufficient democratic deliberation. Hasty decisions are made by one or a few individuals and votes are seldom taken, as they should be under the principle of majority rule. This shows that democratic centralism has not yet become a strictly applied system.
  • ２０００年，全国政协积极参政议政、建言献策，就“十五”期间(２００１年至２００５年)经济和社会发展中的若干重大问题组织政协委员开展专题调研和视察，召开专题座谈会、研讨会，先后向中共中央提交了《关于“十五”期间推进经济结构调整的几点意见》、《关于“十五”计划必须体现体制创新的建议》等１０多份报告，为国家制定《国民经济和社会发展第十个五年计划纲要》提供了重要参考。
    In 2000, the CPPCC National Committee actively participated in the deliberation and administration of state affairs, offered advice and suggestions, organized CPPCC National Committee members to make special investigations and inspections of a number of important issues concerning economic and social development during the 10th Five-Year Plan period (2001-2005), held special forums and symposiums, and submitted to the CPC Central Committee more than 10 reports, such as Opinions on Promoting the Readjustment of the Economic Structure During the 10th Five-Year Plan Period, and the Proposal on the Need for the 10th Five-Year Plan to Embody Systems Innovation, thus providing important reference material for the state's formulation of the Outline of the 10th Five-Year Plan for National Economic and Social Development.
  • 审议机构要求对讨论的主要问题立刻投票的动议。
    a motion calling for an immediate vote on the main question under discussion by a deliberative assembly.
  • 两个对立的议员对所给问题有相反意见的两个审议团议员，双方都同意对此问题弃权，因此互相抵销
    Two members of a deliberative body with opposing opinions on a given issue who agree to abstain from voting on the issue, thereby offsetting each other.
  • 宗教是一个必须慎重处理的问题。
    Religion is a subject that must be approached with great delicacy.
  • 他用种种微妙的问题把我难倒了。
    He persecuted me with various delicate questions.
  • 现在她又回过来讲那个国家少年犯罪的问题。
    Now she returned to the subject of juvenile delinquency in that country.
  • 少年犯罪的这个问题引起了全社会的注意。
    The problem of juvenile delinquency presented itself for the attention from the whole society.
  • 所谓的改革一般上是要求“问题国家”变得更像美国或英国，或者他们理想中的民主社会。
    Often the reform requires the “delinquent”country to be more like America or Britain and its idealised democratic society.
  • 但是过去这些年里，人们了解的却是一些更为严峻的说词：大量吸食大麻的人工作、学习表现差，步人歧途、出现精神问题的几率较大，或者存在脑波异常。
    But over the years, much sEronger claims have surfaced: heavy marijuana users do badly at work or school, are more likely to be delinquent and develop psychiatric problems, or have abnormal brain waves.
  • 请问什么时候送来？
    What time will it be delivered?
  • 我们自己也遇到了交货问题。
    We have delivery problem ourselves.
  • 问到对手们怎样回应该集团的业务策略时，创办人兼总裁麦克戴尔这样答复:“我们真得这样行吗？
    In response to how the competitors reacted to Dell's business strategy,Michael Dell, the founding CEO remarked. "Are we really that good?"
  • 问到对手们怎样回应该集团的业务策略时，创办人兼总裁麦克戴尔这样答复：“我们真得这样行吗？
    In response to how the competitors reacted to Dell's business strategy, Michael Dell, the founding CEO remarked. "Are we really that good?