通中英惯用例句:
  • 狗之间举行的速度比赛；通常是为了赢取赌金而举行的。
    a race between dogs; usually an occasion for betting on the outcome.
  • 在马之间进行的速度比赛；通常用来打赌。
    a contest of speed between horses; usually held for the purpose of betting.
  • 贝蒂和苏珊正在通电话。
    Betty and Susan are talking on the telephone.
  • 一种在房间或建筑物之间提供了一个通道。
    a passage between rooms or between buildings.
  • 虽然她在主流文化传统之间找到了自己的定位，她还是坚毅地寻找她婆婆通过警戒教诲，在她心中所种下的根。
    While she found a comfortable niche in the betwixt and between of dominant cultural traditions, her longing to return to the roots that her grandmother, through exemplary teaching, had planted in her inner psyche, remained strong and persistent.
  • 不含酒精的饮料（通常是碳酸饮料）。
    nonalcoholic beverage (usually carbonated).
  • 日本的一种从通常提供热量的发酵的大米中提取的饮料。
    Japanese beverage from fermented rice usually served hot.
  • 不含酒精饮料通常按体积计算含有少于百分之零点五酒精含量的饮料
    A beverage usually containing less than0.5 percent alcohol by volume.
  • 乡下来的老妇人被大城市里的人群和交通迷惑了。
    The old woman from the country is bewildered by the crowd and traffic in the big city.
  • 从农村来的那个老太太被大城市的人流和交通搞得茫然不知所措。
    The old woman from the country was bewildered by the crowds and traffic in the big city.
  • 通货膨胀率已经超过了8%。
    The level of inflation has gone beyond 8%.
  • 不丹通用货币的基本单位
    A basic unit of currency in Bhutan.
  • 由输入连接和输出连接组成的一种双向通路，两个连接都有同一交换机接口。
    A bi-directional path comprised of an input connection and an output connection, both having the same exchange interface.
  • oracle9ilitemobileserver通过任意有线或无线网络在oracle9idatabase与成千上万的移动设备之间提供强健的、高度可伸缩的、双向异步数据的同步。
    Oracle9i Lite Mobile Server offers robust, highly scalable, bi-directional, asynchronous data synchronization between Oracle9i database and thousands of mobile devices over any wired or wireless network.
  • ２９．香港拥有精良的电讯基建设施，与内地关系独特，再加上港人通晓中英文两语，因此香港作为中国通向资讯世界的门户，可谓极具优势。
    29. With our excellent telecommunications infrastructure, our unique position vis-a-vis the Mainland and our bi-lingual language capability, Hong Kong has a strong competitive advantage in seeking to serve as an information gateway to the Mainland.
  • 新加坡是个多元种族的国际都会，林洲强烈请求华文机构和刊物如《联合早报》通过《荔子情》之类的双语专栏，接触受英文教育的华人。
    Singapore is a cosmopolitan and multi-racial society and Lim Chew makes a strong plea for Chinese organisations and publications like Lianhe Zaobao to take the trouble to reach out to the English-educated Chinese through bi-lingual columns like Lizi Qing.
  • 通过马马虎虎的调查或通过不准确的数据显示就断定某人无罪。
    exonerate by means of a perfunctory investigation or through biased presentation of data.
  • 宽松的裤子，工装裤常由坚固织物制成的宽松的裤子，前有围裙的上部分，肩有背带；常穿于普通衣服外面以挡尘土
    Loose-fitting trousers, usually of strong fabric, with a bib front and shoulder straps, often worn over regular clothing as protection from dirt.
  • 斜纹粗棉布裤子（通常有一个围兜和肩带）。
    denim trousers (usually with a bib and shoulder straps).
  • 圣子在圣经犹太教中的上帝这个词，这个词本身有创造力，上帝通过它与人类沟通
    In biblical Judaism, the word of God, which itself has creative power and is God's medium of communication with the human race.
  • 下院的指两院制中大一点的，而且通常有更多代表的院
    Denoting the larger and usually more representative house of a bicameral legislature.
  • 上议院通常是两院制议会中较小的一个
    The upper house is usually the smaller branch of a bicameral legislature
  • 招标通知
    notice call for bid
  • 北京申办官员说：没有进行交通管制
    Beijing bid official: no traffic controled
  • 接到授标通知后，投标者必须说明全部交货所需的时间。
    Bidder must, following the notification of the award of bid, state the time required to complete delivery.
  • 但是，把现有的电缆线路设备改建成适合高速双向通信延伸电缆直至与电话铜线相匹配是一个困难的挑战。
    But, the prospect of rebuilding existing cable plants for high-speed bidirectional communications and extending cable until it matches the reach of copper is a difficult challenge.
  • 所有4或16插槽的双向通道都以1千兆位/秒速度独立工作，这就意味着通过开关每个通道都能适应多个端口和当今最高速局域网和广域网介质。
    All four- or 16-slot bidirectional paths operate independently at 1G bit/sec, which means each path through the switch is able to accommodate multiple ports and today's fastest LAN and WAN media.
  • 两年生欧亚植物，通常有膨胀的可食根；作为粮食作物培植广泛。
    biennial Eurasian plant usually having a swollen edible root; widely cultivated as a food crop.
  • 蓝蓟分布于欧亚两大陆的两年生植物（蓝蓟蓝蓟属），被引种到北美洲东部，花通常为蓝色
    A biennial Eurasian plant(Echium vulgare) naturalized as a weed in eastern North America and having usually blue flowers.
  • 直接三通与双向交流
    Three direct links(mail, air and shipping services and trade) and bilateral exchanges
  • 毫无疑问，通过这些频繁的互访和接触，两国领导人之间的友谊将不断加深，双边关系也会随之更加密切。
    No doubt, the frequent visits and contacts will further warm the ties between leaders and the bilateral relations.
  • 台湾问题应该也完全可以通过两岸的协商，在一个中国的架构内求得合理的解决。
    The Taiwan question should and entirely can be resolved judiciously through bilateral consultations and within the framework of one China.